Job 21 - Bislama Bible Revised 2012

Job i givim ansa long Jofara

1Nao Job i talem se,

2“Trifa la.

Plis yufala i lesin gud

long ol tok blong mi.

Hemia nomo fasin we mi stap askem

blong yufala i mekem long mi,

from we hemia nao

fasin we i save leftemap

tingting blong mi.

3Plis yufala i letem mi mi tok.

Mo taem mi finisim tok blong mi,

bambae yufala i save jikim mi

mo yufala i save laf nogud long mi,

olsem we yufala i wantem.

4!Mi mi no stap rao long man!

!Mi mi stap rao long God!

!Mo mi no save holem kros blong mi,

be i stret nomo blong mi mekem olsem!

5!Yufala i traem luklukgud long mi!

?Ol samting ya we i kasem mi,

oli no naf blong mekem

yufala i seksek, yufala i stap kwaet?

6Mi, taem mi luk ol samting ya,

mi lusum hed,

mo mi fraet we mi seksek from.

7“?From wanem God i stap letem

ol man nogud oli stap laef,

oli stap kam olfala

we oltaem oli stap win bigwan?

8Oli gat ol pikinini blong olgeta

mo ol smol bubu blong olgeta,

mo oltaem oli stap blong luk

olgeta ya oli kam bigwan.

9Hom blong olgeta i stap gud oltaem,

mo fraet i no save spolem olgeta.

Neva God i save mekem olgeta

oli kasem bigfala trabol.

10Oltaem ol buluk blong olgeta oli gat bel,

mo oli stap bonem pikinini isi nomo.

11Ol pikinini blong ol man olsem,

oltaem oli stap gud,

oli stap resis olbaot,

mo oli stap pleplei olsem ol pikinini blong sipsip.

12Olgeta oli stap kilim tamborin mo gita

mo oli stap blu long bambu,

mo oli stap danis.

13Ol man olsem,

oltaem oli stap long pis nomo,

mo biaen, oli ded kwaet nomo

we oli harem gud.

14“Olgeta oli stap talem se,

‘God, yu gowe long mifala.

Mifala i no wantem folem rod blong yu

long laef blong mifala.

15?Yu yu wanem ya?

I no nid blong man i stap mekem

ol samting we yu yu wantem.

?Sipos man i stap prea long yu,

bambae hem i winim wanem?’

16Olgeta oli talem se oli stap win

long paoa blong olgeta nomo,

be mi mi no save agri nating

long tingting blong olgeta.

17“Be neva yumi luk samtaem

we man nogud i ded wantaem nomo

olsem we laet i ded,

no we i kasem bigfala trabol

long laef blong hem.

Mo neva God i kros, i panisim olgeta,

18we i sakemaot olgeta oli go lus,

olsem drae gras no asis

we win i blu long hem,

i karem i go.

19“Yufala i stap talem se,

‘God i stap panisim ol pikinini

from ol sin blong papa blong olgeta.’

!Be fasin ya i nogud!

I moa gud God i panisim man

we i mekem sin,

blong i save soemaot

we i stap panisim hem from ol sin

we hem nomo i mekem.

20I moa gud

man we i mekem i nogud

i karem panis from ol samting ya

we hem nomo i mekem.

God i gat olgeta paoa,

mo i moa gud man olsem i kasem

fulpaoa blong kros blong hem.

21Taem laef blong man i finis,

hem i no save wari long hom blong hem,

se ol pikinini blong hem

bambae oli glad no nogat.

22Be God i stap jajem olgeta man

wetem olgeta we oli gat hae nem,

mo i no gat man i save tijim hem.

23“Sam man oli stap gud,

oli no sik gogo kasem dei we oli ded.

Mo oli ded we oli no gat trabol nating,

oli hapi nomo,

24mo bodi blong olgeta i fatfat gud.

25Mo sam man oli no hapi nating,

oli stap gogo oli ded

we oltaem, tingting blong olgeta

i trabol tumas.

26Be olgeta evriwan i sem mak nomo.

Bambae oli mas ded,

bodi blong olgeta i mas go long graon,

mo maget bambae i mas kavremap olgeta evriwan.

27“Mi mi savegud tingting blong yufala.

Yufala i no laekem mi nating,

yufala i wantem spolem mi nomo.

28Yufala i stap talem se,

‘Nating we man i gat hae nem,

be i no save stap longtaem.

Man we i stap mekem i nogud,

haos blong hem bambae i lus olgeta.’

29Ating yufala i no storian yet

wetem man we i stap wokbaot

long ol narafala kantri.

Ating yufala i no harem ol stori

we man olsem i stap talem.

30Taem we God i kros,

i stap panisim ol man,

be oltaem,

hem i stap livimaot ol man nogud.

31I no gat man

we i save go tok long man nogud,

blong talemaot ol poen blong hem,

no we i save givimbak long hem

ol rabis fasin we hem i mekem.

32Mo sipos man olsem i ded,

nao oli karem hem i go long beregraon,

oltaem i mas gat ol gad

oli stap lukaot gud long hol blong hem,

33mo oltaem i gat plante man tumas

oli wokbaot i go blong putum hem long hol,

mo graon tu i kaen gud long bodi blong hem, i kavremapgud hem.

34“Yufala i stap talem ol krangke toktok nomo

blong traem leftemap tingting blong mi.

Evri tok we yufala i talem

i giaman toktok nomo.”