Matiu 26 - Bislama Bible Revised 2012

Ol lida blong ol laen blong Isrel oli mekem plan blong kilim Jisas(Mak 14.1-2; Luk 22.1-2; Jon 11.45-53)

1Taem we Jisas i tijim ol man blong hem long ol tok ya finis, nao hem i talem long olgeta se,

2.

7” Nao olgeta ya oli kam, oli holemtaet Jisas.

51Be wan long olgeta we oli stap biaen long Jisas, i pulumaot naef blong faet blong hem, i katemaot wansaed sora blong slef* blong hae pris*.

52Nao Jisas i talem long hem se, “Yu putumbak naef blong yu long paos blong hem. Man we i stap tekem naef blong faet, hem bambae i ded long naef blong faet.

53?Yu i ting se mi no save singaot long Papa blong mi blong i givhan long mi? Sipos mi singaot long hem, wantaem nomo bambae hem i sanem ol enjel, we oli moa long twelef kampani blong ol soldia, blong oli kam lukaot long mi.

54?Be sipos mi mekem olsem, ol tok ya blong Baebol* we i talem se ol samting ya i mas kamtru, bambae i kamtru olsem wanem?”

55 Luk 19.47; 21.37 Long taem ya nao, Jisas i talem long ol man ya se, “?Olsem wanem? ?Yufala i ting se mi mi man blong stil mo blong kilim man? ?From wanem yufala i stap holem naef blong faet mo nalnal blong yufala, blong kam holem mi? Evri dei, mi mi stap sidaon insaed long yad blong haos* blong God, mi stap tij, be yufala i no holem mi.

56Be olgeta samting ya i kamaot, blong mekem ol tok blong Baebol i kamtru we ol profet oli bin talemaot bifo.”

Nao olgeta man blong Jisas oli lego hem, oli ronwe.

Jisas i stanap long fes blong Kaonsel(Mak 14.53-65; Luk 22.54-55,63-71; Jon 18.13-14,19-24)

57Nao olgeta ya we oli holem Jisas, oli tekem hem i kam long Kaeafas we hem i hae pris*. Mo long ples ya, ol tija blong Loa* mo ol elda* oli stap wanples finis.

58Mo Pita i biaen long hem, be i no go klosap long hem. Taem hem i kam long yad blong bigfala haos ya blong hae pris, hem i go insaed, i go sidaon wetem ol man blong hae pris blong luk se bambae oli mekem olsem wanem long Jisas.

59Nao ol jif pris* wetem olgeta memba blong Kaonsel* oli stap lukaot sam man we oli save giaman, blong talem sam poen agens long Jisas, blong oli save kilim hem from.

60Nao plante man oli girap, oli stap mekem ol giaman poen agens long hem, be Kaonsel i no faenem wan samting nating long ol toktok blong olgeta. Nao biaen, tu man i stanap,

61Jon 2.19tufala i talem se, “Man ya i talem se hem i save brekemdaon haos* blong God, mo i save stanemap bakegen long tri dei nomo.”

62Nao hae pris i stanap, i talem se, “?Weswe yu no toktok? ?Olsem wanem long ol poen ya we oli stap talemaot agens long yu?”

63Be Jisas i stap kwaet. Nao hae pris i talem long hem se, “Hae God i laef, i stap we i stap, mo long nem blong hem, yu yu mas talem trutok. !Yu talem long mifala! ?Yu yu Mesaea*, yu Pikinini blong God, no nogat?”

64 Dan 7.13 Nao Jisas i talem long hem se, “Yu nao yu talem olsem. Be mi mi talem long yufala, se biaen long taem ya, bambae yufala i save luk mi, mi Pikinini* blong Man, mi sidaon long raet saed blong God we i gat olgeta paoa. Mo bambae yufala i luk we mi mi sidaon long ol klaod, mi aot long heven, mi kamdaon.”

65 Lev 24.16 Nao hae pris ya i kros tumas, i terem* klos blong hem, i talem se, “!Hem i tok nogud long God ya! ?Weswe yumi stap lukaot witnes bakegen? Yufala i harem finis we hem i tok nogud long God.

66?Yufala i ting olsem wanem? ?Bambae yumi mekem olsem wanem long hem?”

Nao olgeta oli talem se, “Hem i mas ded.”

67 Aes 50.6 Nao oli spet long fes blong hem mo oli faetem hem. Mo sam oli slavem hem,

68oli talem se, “!Ei, Mesaea! !Yu traem talem! ?Hu nao i faetem yu?”

Pita i talem se hem i no save Jisas(Mak 14.66-72; Luk 22.56-62; Jon 18.15-18,25-27)

69Nao Pita i stap sidaon long yad blong haos ya, mo wan haosgel i kam long hem, i talem se, “!Ei! !Yu tu yu stap biaen long man Galili* ya, Jisas!”

70Be long fes blong olgeta evriwan, Pita i talem se, “Mi no save samting ya we yu stap talem.”

71Nao hem i aot, i go long get blong yad ya.

Nao wan narafala haosgel i luk hem, mo i talem long ol man we oli stap long ples ya se, “Man ya i stap biaen long man Nasaret ya, Jisas.”

72Be Pita i mekem strong tok, mo i giaman bakegen, i talem se, “Tru, mi no save man ya.”

73Nao i no longtaem, ol man ya we oli stap stanap long ples ya oli kam long Pita, oli talem long hem se, “Yes, yu yu wan long olgeta, from we fasin blong tok blong yu i soemaot we yu yu man ples blong hem.”

74Be Pita i mekem strong tok, i talem se, “Mi mi no save man ya. Sipos mi giaman, God bambae i panisim mi from.”

Nao stret long taem ya, faol i singaot.

75Mo Pita i tingbaot tok ya blong Jisas, we hem i talem se, “Taem faol i no singaot yet, be yu bambae yu talem tri taem, se yu no save mi.” Nao hem i go afsaed, mo hem i krae we i krae.