Sam 45 - Bislama Bible Revised 2012

Wan sing blong mared blong king(Sing ya, ol pikinini blong Kora oli wokem. Wan sing blong switat.)(Tok i go long ol man.)

1Taem mi stap wokem sing ya blong king,

tingting blong mi i fulap long ol gudgudfala tok.

Tang blong mi i rere nomo blong mekem wan sing,

olsem we pen blong man we i waes blong raet

i rere blong raet.

(Tok i go long king.)

2King,

yu yu naes moa,

yu winim olgeta man,

mo yu wan gudfala man blong tok.

Oltaem God i stap blesem yu.

3Yu yu strong man blong faet.

Yu yu gat ol gudgudfala samting,

mo yu hae we yu hae.

Yu mas tekem naef blong faet blong yu,

yu hangem long saed blong yu,

4mo yu raed long hos blong yu,

yu go long paoa blong yu

blong yu winim ol enemi blong yu.

Yu mas faet from fasin ya

we man i gat sore long narafala man

mo from trutok mo stret fasin,

blong ol fasin ya oli save stanap oltaem.

Paoa blong yu bambae i mekem yu yu win

we yu win bigwan.

5Ol ara blong yu oli sap,

bambae oli stikim bodi blong ol enemi blong yu,

go kasem hat blong olgeta.

Ol man blong narafala kantri

bambae oli foldaon long leg blong yu

blong ona long yu.

6

Yu yu stap rulum ol man blong yu

long stret fasin.

7Yu yu laekem ol fasin we i stret,

be ol fasin we i nogud

yu agens long olgeta.

Nao from samting ya,

God, we i God blong yu,

hem i jusumaot yu finis,

mo i mekem yu yu glad moa,

i winim we i mekem long ol narafala king.

8Tufala senta ya, mir* mo alos,*

oli stap putum long klos blong yu.

Yu yu stap long ol gudfala haos blong yu

we oli flasem long tut blong elefen,

mo ol man blong stringban oli stap

plei blong mekem yu yu glad.

9Long haos blong yu ol woman oli stap

we samfala oli dota blong ol king,

mo kwin i stap stanap

long raet saed blong jea blong yu.

Hem i putum ol flas samting

we oli wokem long gol we i beswan.

(Tok i go long woman we i mared long king.)

10Yu we tede yu mared long king,

yu lesin long samting we bambae mi talem.

Yu mas fogetem ol man ples blong yu

mo ol famle blong yu.

11Bambae king i wantem yu tumas,

from we yu yu naes we yu naes.

Hem i masta blong yu,

mo yu mas ona long hem.

12Ol man Taea bambae oli tekem ol

presen i kam long yu,

mo ol rijman bambae oli traem

blong mekem yu yu glad long olgeta.

(Tok i go long ol man.)

13-14Gel ya we bambae i mared long king,

hem i naes we i naes.

Hem i werem klos blong hem

we oli wokem long gol tred,

mo we i gat plante kala long hem.

Nao hem i wokbaot i go insaed long haos blong king,

mo oli tekem hem i go long king,

we ol gel blong folem hem long

mared oli biaen long hem.

15Olgeta ya oli go insaed long haos blong king,

we oli glad we oli glad.

(Tok i go long king.)

16King,

ol pikinini blong yu

wetem olgeta we bambae oli kamaot biaen long olgeta,

bambae olgeta tu oli king

olsem ol bubu blong yu bifo.

Mo bambae yu mekem olgeta oli rul

long olgeta ples long wol.

17Sing ya blong mi

bambae i holem nem blong yu,

i stap oltaem nomo.

Mo olgeta man

bambae oli stap presem nem blong yu,

gogo i no save finis.