1 Samuel 10 - Bislama Bible Revised 2012

1Nao hem i tekem wan smol botel olifoel,* i kafsaedem i go long hed blong Sol, mo i kis long hem, nao i talem se, “Yumi ol laen* blong Isrel,* mo yumi ol man blong Hae God. Mo long oel ya, hem i makemaot yu se yu bambae yu kam king blong ol man blong hem. Bambae yu yu rul long mifala, mo yu lukaot long mifala, yu blokem ol enemi blong yumi. Mo saen blong soemaot we hem i jusumaot yu blong yu kam king blong mifala bambae i olsem.

2Taem yu aot long ples ya tede, bambae yu go long distrik ya Benjamin,* mo bambae yu faenem tu man long Jeljaha klosap long beregraon blong Rejel ya bifo. Tufala ya bambae i talem long yu we oli faenem finis ol dongki ya we yu yu stap lukaot, mo we naoia, papa blong yu i no moa tingbaot ol dongki ya, be hem i stap wari long yu, mo i stap talem se, ‘?Bambae mi mekem olsem wanem blong faenem pikinini blong mi?’

3Mo taem yu aot long ples ya, nao yu go kasem tabu tri ya long Taboro, bambae yu luk wan narafala saen bakegen. Bambae yu luk tri man i stap kam blong go mekem sakrefaes long God long Betel. Wan long trifala ya bambae i stap holem rop blong tri smol nani, i stap lidim trifala i kam, mo narawan i stap karem tri bred,* mo narawan i stap karem wan botel we oli wokem long skin blong nani,* we i fulap long waen.

4Bambae trifala i talem halo long yu, mo wan long trifala bambae i wantem givim tu bred long yu. Mo yu mas tekem bred ya.

5Mo biaen, bambae yu go kasem Hil blong God long Gibea, long ples ya we ol soldia blong ol man Filistia oli stap long hem. Taem yu kam klosap long taon, bambae yu faenem wan grup blong ol profet we oli aot long ples blong wosip antap long hil, oli stap kamdaon. Olgeta ya bambae oli stap kilim gita, mo mandolin, mo tamtam, mo oli stap blu long bambu, mo oli stap danis, mo oli stap talemaot tok we God i givim.

6Mo wantaem nomo, bambae Spirit blong Hae God i kam long yu, i holem yu, mo bambae yu tu, yu go joen wetem olgeta blong danis mo blong talemaot ol tok we God i givim long yu, nao bambae yu kam narafala man olgeta.

7Taem we ol samting ya oli kasem yu, bambae yu save mekem wanem samting we God i lidim yu blong mekem.

8Biaen, bambae yu mas go wet long mi long Gilgal, go kasem seven dei, nao bambae mi kam luk yu long ples ya blong mekem sakrefaes. Bambae mi kilim ol anamol, nao sam long olgeta bambae mi bonem i bon evriwan blong mekem wosip long Hae God, mo sam long olgeta, bambae mi bonem haf, yumi kakae haf blong soemaot we yumi stap fren gud wetem hem. Mo long taem ya, bambae mi talemaot long yu ol samting we yu bambae yu mas mekem.”

9Nao taem tufala i seraot, God i mekem laef blong Sol i kam niuwan olgeta. Mo evri samting we Profet Samuel i bin talemaot long hem oli kasem hem long dei ya.

10Taem hem wetem man ya blong hem, tufala i kasem Gibea, wan grup blong ol profet i kam mitim hem, nao wantaem nomo, Spirit blong God i kam long hem i holem hem, mo hem i go joen wetem olgeta, i stap danis, mo i stap talemaot ol tok we God i givim long hem.

11Be taem olgeta we oli save hem oli luk ol samting ya we hem i stap mekem, oli stap asaskem long olgeta bakegen se, “!Ei! !Pikinini blong Kis ya! ?Wanem i kasem hem? ?Hem tu i kam profet finis, no?”

12 Be taem oli stap lukaot hem, oli no save faenem hem.

22Nao oli prea, oli askem long Hae God se, “?Olsem wanem? ?Bambae i gat wan narafala man moa i kam?”

Nao Hae God i talem long olgeta se, “Sol i stap haed longwe, long medel blong olting blong yufala.”

23Nao oli resis i go, oli tekem hem i kam stanap long fes blong olgeta, mo oli luk we hem i longfala moa, i bitim olgeta evriwan. Hed blong olgeta i finis long solda blong hem nomo.

24Nao profet i talem se, “!Hemia nao, man ya we Hae God i jusumaot! I no gat wan man long yumi we i olsem hem.”

Nao olgeta man oli singaot bigwan se, “!Hurei! !Yu yu king blong mifala! !I gud yu stap longtaem!”

25Nao profet i talemaot ol wok blong king wetem ol samting we hem i gat raet blong mekem. Mo hem i raetemdaon ol samting ya long buk,* we biaen i putumgud long ples blong mekem wosip long Hae God. Nao hem i sanem olgeta evriwan oli gobak long ol ples blong olgeta.

26Mo King Sol tu i gohom bakegen long Gibea, mo samfala strong man blong faet we God i bin tok long tingting blong olgeta oli go wetem hem.

27Be sam man we oli stap mekem hed oli talem se, “!Man ya i no naf nating! ?Olsem wanem bambae hem i sevem yumi?” Nao oli no givim presen long hem, from we oli no wantem hem. Be King Sol i no tok, hem i stap kwaet nomo.