KENESE 27 - Tuvalu Revised Bible

Ko Fakamanuia Iakopo ne Isaako

1A Isaako nei ko toeaina kae ko kivi foki. Ne uga tena fekau ki tena tama matua ko Esau ke fanatu kae fai atu ki a ia penei, “Taku tama!”

Ne tali atu Esau penei, “lo.”

2Muna a Isaako, “Au nei ko matua kae ko pili foki o mate.

3Puke tau kausana mo au matasana, kae fano ki te vao o ta mai se manu mo oku kai.

4Ka oti ko tunu mai ei ne koe te meakai 'lei tela e fiafia au ki ei, ko aumai ei ki a au. Ka oti au ne kai i ei ko tuku atu ei taku toe fakamanuiaga ki a koe ka koi tuai au o mate.”

5A Lepeka ne fakalogologo i te faipatiga a Isaako ki a Esau. Tela la, i te fanoga a Esau o sala te manu ma Isaako,

6ne fai atu a Lepeka ki a Iakopo penei, “Au nei ne fakalogologo ki pati a tou tamana ki a Esau, e penei ana pati,

7‘Sala mai se manu vaefa lei i te kai, tunu ko aumai ei ki a au. Ka oti au ne kai ki ei ko tuku atu ei taku fakamanuiaga ki a koe i mua o te Aliki, ka koi tuai au o mate.’

8Muna a Lepeka, “Kiloke taku tama, fakalogo mai o fai te mea e fai atu ne au.”

9Fano o puke mai e lua tamā kouti putaputa mai te lafu, ke tunu ne au te vaega meakai tela e fiafia malosi ki ei tou tamana.

10Ka ave ne koe te meakai tena ki a ia ke kai ki ei, ko tuku atu ei tena fakamanuiaga ki a koe ka koi tuai a ia o mate.”

11Muna a Iakopo ki tena matua, “E iloa ne koe i a Esau se tagata fulufulua ka ko au e mole fua toku pakili.

12Kafai e puke mai toku tamana ki a au ka iloa ei ne ia i a au e fanatu o fakaloiloi a ia. Ka maua fua ei ne au se fakamalaiaga i lo se fakamanuiaga.”

13Ne tali atu tena matua, “Taku tama, so se fakamalaiaga e fai atu ki a koe e paku ki luga i a au,

14kae fano koe o fai te mea e fai atu ne au.” Tena, ne fano ei a Iakopo o aumai a te ava kouti ki a Lepeka, tunu ei ne Lepeka te vaega meakai tela e fiafia sale ki ei a Isaako.

15Oti aka, puke atu Lepeka ki gatu gali o Esau kola e tausi ne ia i te fale, o fakapei atu ki a Iakopo.

16Ne ufi foki ne ia a lima o Iakopo ki fulufulu o kouti, pela foki tena ua.

17Ne tuku atu ne ia te meakai gali ki a ia ke fano mo ia ki a Isaako, fakatasi mo falaoa kola ne tao ne ia.

18Ne fanatu a Iakopo ki tena tamana kae fai atu penei, “Toku tamana!”

Ne tali atu a Isaako, “Io, ko oi koe na?”

19Ne tali atu a Iakopo, “Au ko Esau, tau tama matua; ko oti ne fai ne au te mea e manako koe ki ei. Nofo ake o kai tau manu tenei ne aumai ne au, ko te mea ke tuku mai tau fakamanuiaga.”

20Muna a Isaako, “Taku tama, ne vave maua pefea ne koe te manu?”

Ne tali atu a Iakopo, “Te Aliki tou Atua ne fesoasoani mai ki a au.”

21Muna a Isaako ki a Iakopo, “Fakamolemole, mumea mai ke puke atu au ki a koe. Koe na ko Esau eiloa?”

22Ne mumea atu Iakopo ki a Isaako, tela ne pukepuke mai ki a ia kae fai mai penei, “A tou leo e pela mo te leo o Iakopo, ka ko ou lima e pela mo lima o Esau.”

23Ne seki iloa eiloa ne Isaako me ko Iakopo, me i lima o Iakopo ko fulufuluā pela mo lima o Esau. I te taimi ka tuku atu ei ne ia te fakamanuiaga,

24ne toe fesili atu a Isaako penei, “A koe na ko Esau eiloa?”

Ne tali atu a Iakopo, “Te Aliki, au ko Esau eiloa.”

25Muna a Isaako, “Aumai ne mu kano manu. Ka oti au ne kai ko tuku atu ei taku fakamanuiaga.” Ne avatu ne Iakopo ne mu manu, ne avatu foki ne ia ne uaina mo ona inu.

26Muna a tena tamana ki a ia, “Taku tama, soloki mai o sogi mai ki a au.”

27 Ne puke ne ia toku tofi i toku tulaga ko te toekimua, kae nei ko kaisoa aka foki ne ia toku fakamanuiaga. E a, ko seai eiloa se fakamanuiaga koi toe mo oku?”

37Ne tali atu a Isaako, “Ko oti ne tuku atu ne au a ia ke pule i a koe e pena foki mo ana kaiga katoa ke tavini atu ki a ia. Kae ne tuku ne au ki a ia a saito mo uaina. Taku tama, ko seai nei se mea e mafai ne au o fai mo koe.”

38

Ko sao ei koe mai i tena pulega.

41Ne fai fili a Esau ki a Iakopo me ne maua ne ia te fakamanuia a Isaako. Ne fai a mafaufauga o Esau penei, “Ko pili nei kae galo atu toku tamana, ko tamate ei ne au a Iakopo.”

42I te logoga o Lepeka i te togafiti a Esau, ne uga tena fekau ki a Iakopo kae fai atu ki a ia penei, “Kiloke, a tou taina ko Esau ko lamalama o tamate koe.

43Taku tama, fai nei ne koe te mea ka fai atu ne au. Fano nei ki toku tuagane ko Lapana i Halana,

44o 'nofo mo ia ke oko ki te taimi e gata ei te kaitaua o Esau,

45kae puli foki i a ia a te mea ne fai ne koe ki a ia. Ka oti ko uga atu ei ne au se tino ke puke mai koe. Ai a ka sona galo fua ei aku tama e tokolua i te aso e tasi?”

A Iakopo ko uga ke Fano ki a Lapana

46Muna a Lepeka ki a Isaako, “Au ko fiu kae fita i avaga a Esau konei, ne fafine fakaatea. Kafai foki la e avaga a Iakopo ki tamafine Heti konei, kaati la e tau mo au o na mate.”