Ecclesiasticus (Sirach) 51 - William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

1Clodforaf di, O Arglwydd Frenin; a moliannaf di, fy Nuw a’m Hiachawdwr; dy enw di a glodforaf.

2Oblegid ti sydd yn amddiffynnydd ac yn help i mi, ac a waredaist fy nghorff rhag dinistr, a rhag magl tafod enllibus, rhag gwefusau a ddychmygant gelwydd; ie, yn erbyn y rhai sydd yn cyfodi i’m herbyn yr ydwyt ti yn help i mi;

3Gwaredaist fi yn ôl amldra dy drugaredd a mawredd dy enw rhag dannedd y rhai oedd barod i’m bwyta, ac o law y rhai oedd yn ceisio fy enaid, ac o lawer o flinderau, y rhai a gefais;

4Rhag i’r tân fy mygu o amgylch, ac o ganol y tân yr hwn nis cyneuais;

5Felly y’m gwaredaist o waelod bol uffern, rhag tafod aflan, a rhag chwedl celwyddog.

6A rhag anair gyda’r brenin trwy dafod anghyfiawn, fy enaid a aeth yn agos i angau, a’m heinioes oedd yn agos i uffern isaf.

7Hwy a’m hamgylchynasant o bob tu, ac nid oedd a’m helpiai: mi a edrychais am help dyn, ac nid oedd dim.

8Am hynny mi a gofiais dy drugaredd di, O Arglwydd, a’th weithredoedd gynt, dy fod di yn achub y rhai dioddefgar, ac yn eu hachub hwynt o law y gelynion.

9A mi a ddyrchefais fy ngweddi o’r ddaear, ac a ddeisyfais ymwared rhag marwolaeth:

10Ac a ddeisyfais ar yr Arglwydd, tad fy Arglwydd, na adawai efe fyfi yn nydd trallod, y pryd ni cheid help gan y beilchion.

11Mi a foliannaf dy enw di yn wastadol, ac a’th glodforaf di yn fy nghyffes; a’m gweddi a wrandawyd:

12Oblegid ti a’n cedwaist ni rhag dinistr, ac a’m gwaredaist i o’r amser drwg: am hynny y clodforaf a moliannaf di, ac a fendithiaf dy enw, O Arglwydd.

13A myfi eto yn ieuanc, cyn fy nhwyllo, mi a ofynnais ddoethineb yn eglur yn fy ngweddi.

14O flaen y deml y gweddïais amdani hi, a hyd y diwedd y ceisiaf hi.

15Ie, o’r blodeuyn, nes aeddfedu’r grawnwin, yr ymhyfrydodd fy nghalon ynddi; fy nhroed a rodiodd yn union; mi a’i holrheiniais hi o’m hieuenctid.

16Mi a ostyngais ychydig ar fy nghlust, ac a’i derbyniais hi, ac a gefais lawer o ddysg.

17Mi a euthum rhagof ynddi hi: am hynny i’r hwn a roddes i mi ddoethineb y rhoddaf fi y gogoniant.

18Oblegid mi a roddais fy mryd ar wneuthur ar ei hôl hi, a dilyn daioni; ac felly ni’m gwaradwyddir.

19Fy enaid a ymdrechodd â hi, ac mi a fûm ddiwyd yn fy ngweithredoedd: mi a estynnais fy nwylo tua’r nef i fyny, ac a ddeellais beth oedd fod heb ei hadnabod hi.

20Mi a gyfarwyddais fy enaid ati, ac a’i cefais hi mewn puredd: cefais fy nghalon wedi ei chysylltu â hi o’r dechreuad; am hynny ni’m gwrthodir.

21Fy nghalon a gafodd helbul yn ei cheisio hi: am hynny mi a gefais gyfoeth da.

22Yr Arglwydd a roddes dafod yn wobr i mi, a mi a’i moliannaf ef â hwnnw.

23Nesewch ataf fi, O annysgedig, ac arhoswch yn nhŷ athrawiaeth.

24Paham yr ydych chwi yn oedi? neu beth a ddywedwch chwi am hyn, gan fod ar eich eneidiau chwi syched mor ddirfawr?

25Mi a agorais fy ngenau, ac a leferais, Prynwch hi i chwi heb arian.

26Gostyngwch eich gyddfau dan yr iau, a derbynied eich enaid athrawiaeth: hawdd yw ei chael hi.

27Gwelwch â’ch llygaid gymryd ohonof fi boen, a chael ohonof fi i mi fy hun esmwythdra mawr.

28Mynnwch gyfran o addysg am nifer mawr o arian, a meddiennwch aur lawer trwyddi hi.

29Llawenyched eich calon yn ei drugaredd ef, ac na fydded yn gywilydd gennych ei foliannu ef.

30Gwnewch eich gwaith mewn pryd, ac efe a rydd i chwi eich gwobr yn ei amser.