Ecclesiasticus (Sirach) 10 - William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

1Barnwr doeth a ddysg ei bobl, a thywysogaeth y synhwyrol a drefn ir yn dda.

2Fel y byddo barnwr y bobl, y bydd ei swyddogion ef; ac fel y byddo tywysog, dinas, y bydd y rhai oll sydd yn preswylio ynddi.

3Brenin annoeth a ddifetha ei bobl; a thrwy synnwyr y penaethiaid y cyfanheddir y ddinas.

4Yn llaw’r Arglwydd y mae meddiant y ddaear: ac efe a gyfyd un buddiol mewn pryd arni.

5Yn llaw’r Arglwydd y mae llwyddiant gŵr: ac ar wyneb ysgrifennydd efe a esyd ei anrhydedd.

6Na ddwg gas i’th gymydog am bob cam; ac na wna ddim mewn gweithredoedd trahaus.

7Cas gerbron yr Arglwydd a dynion yw balchder: ac amryfusedd anghyfiawn a fwrir oddi wrth y ddau.

8Brenhiniaeth a symudir o’r naill genedl i’r llall o achos anghyfiawnder, a thraha, a chyfoeth trwy dwyll.

9Paham y mae pridd a lludw yn falch? Nid oes dim anwirach na’r cybydd: oblegid y mae’r cyfryw yn rhoddi ei enaid ei hun ar werth; oherwydd ei ymysgaroedd a fwrw efe allan yn ei fywyd.

10Meddyg a dyr ymaith hir glefyd: a’r hwn sy frenin heddiw, a fydd marw yfory.

11Canys pan fyddo marw dyn, efe a gaiff ymlusgiaid, a bwystfilod, a phryfed, yn etifeddiaeth.

12Dechreuad balchder yw myned o un oddi wrth Dduw, ac ymado o’i galon ef oddi wrth yr hwn a’i gwnaeth:

13Canys dechreuad pechod yw balchder; a’r hwn sydd yn ei ddal ef a wna ffieidd-dra yn drahaus: am hynny y dug yr Arglwydd arnynt hwy gosbedigaeth ryfedd, ac y llwyr ddinistriodd hwynt.

14Yr Arglwydd a fwriodd i lawr orseddfeinciau tywysogion beilchion, ac a wnaeth i’r rhai llednais eistedd ynddynt yn eu lle hwynt.

15Yr Arglwydd a dynnodd ymaith wraidd y rhai beilchion, ac a blannodd y rhai gostyngedig yn eu lle hwynt mewn gogoniant.

16Yr Arglwydd a ddinistriodd wledydd y cenhedloedd, ac a’u difethodd hwynt hyd sylfeini’r ddaear.

17Efe a dynnodd rai ohonynt ymaith, ac a’u difethodd hwynt, ac a wnaeth i’w coffadwriaeth ddarfod oddi ar y ddaear.

18Ni chrewyd balchder i ddynion, na dicter llidiog i blant gwragedd.

19Had diogel yw y rhai sy’n ofni’r Arglwydd; a phlanhigyn gwerthfawr yw y rhai sy’n ei garu ef: had amharchus yw y rhai nid ystyriant y gyfraith; had cyfeiliornus yw y rhai a droseddant y gorchmynion.

20Parchedig ymysg brodyr yw eu tywysog; felly y mae y rhai sy’n ofni’r Arglwydd yn ei olwg yntau.

21Ofn yr Arglwydd sydd yn myned o flaen awdurdod: eithr dinistr tywysogaeth yw creulondeb a balchder.

22Ofn yr Arglwydd sydd ogoniant i’r cyfoethog, i’r anrhydeddus, ac i’r tlawd.

23Nid cyfiawn yw amherchi tlawd synhwyrol; ac nid gweddus anrhydeddu gŵr pechadurus.

24Pendefigion, a barnwyr, a chedyrn, a anrhydeddir; ac nid mwy neb ohonynt na’r hwn sydd yn ofni’r Arglwydd.

25Rhai rhyddion a wasanaethant was synhwyrol: a gŵr doeth ni rwgnach pan gerydder ef.

26Na chymer arnat fod yn ddoeth wrth wneuthur dy waith; ac na chais anrhydedd tra fyddech mewn ing:

27Oblegid gwell yw yr hwn sydd yn gweithio, ac mewn amldra o bob peth, na’r hwn sydd yn ymffrostio, ac arno eisiau bara.

28Fy mab, anrhydedda dy enaid yn llednais, a dod iddo yr anrhydedd a haeddai.

29Pwy a gyfiawnha yr hwn a becho yn erbyn ei enaid ei hun? a phwy a barcha yr hwn a amharcho ei fywyd ei hun?

30Y mae tlawd mewn parch oherwydd ei wybodaeth; ac y mae cyfoethog mewn parch oherwydd ei gyfoeth.

31Yr hwn sy barchedig mewn tlodi, pa faint mwy mewn cyfoeth? a’r hwn sydd amharchedig mewn cyfoeth, pa faint mwy mewn tlodi?