AMÓS 8 - Quichua Imbabura Bible

Fruta junda canastatami, muscuipishna ricushca

1Mandaj Jatun Diosca, cashnatami ricuchihuarca: Ricuichi, rupai punllacunapi fucushca frutahuan canastatami ricuchihuarca.

2Shina ricuchishpaca:

—Amós, ¿imatata ricujungui?— nijpimi ñucaca:

—Rupai punllacunapi fucushca, frutahuan canasta tiajujtami ricujuni— nishpa tigrachircani.

Shina nijpimi Mandaj Diosca, cashna nihuarca:

—Ñuca agllashca israelcunata tucuchinami ña chayamushca. Paicunataca, na ashtahuan saquijushallachu.

3Chai jatun llaqui punllapica, ñuca huasipi candajcunapashmi huacanajunga. Huañushcacunapash, ashtacapachami sirinajunga. Chai huañushcacunataca, chulunlla tucui ladocunapimi shitanajunga— ninmi Mandaj Jatun Diosca.

Israelcunata Dios llaquichinaca, ñami chayamujun

4Imagupash illajcunata quichushpa causajcuna, cai llactapi causaj imagutapash na charijcunata ninanda llaquichijcuna, caita uyahuaichi.

5Cangunaca, cashnami ninguichi: “Trigota ucha jatungapaca, ima horata quilla tucuringayari. Samana punllapash yalijpichari, granocunata alichishca ucumandaca, pascashpa jatushun. Medidacunatapash uchillayachishpa, balanzapipash napash cashcata pezashpami, umashpa ashtaca culquipi jatushun.

6Imagutapash na charijcuna culquita na cui ushashpaca, ñucanchita servijcunami tucunga. Imagupash illajcunapash, ishcai pargatemandallapash ñucanchita servijcunami tucunga. Lanchashca trigotapashmi jatushun” ninguichimi.

7Jacobopaj miraicunata juyaillata ruraj Mandaj Diosca, cashna nishpami juramenturca: “Chai tucui nalita rurashcacunataca, napacha cungashachu.

8Ñuca llaquichijui punllapica, alpaca ¿nachu chujchunga? Cai llactapi tucui causajcunapash, ¿nachu huacanajunga? Tucui cai pachaca, jatun yacushnami miranga. Shina mirashpapash, Egiptopi jatun yacushnami cutin ashalla tucunga” nircami.

9Mandaj Jatun Diosca, cashnatapashmi nin: “Ñuca llaquichijui punllapica, cashnami tucunga: Inditapash, chaupi punllapilla huashajuchunmi saquisha. Cai pachatapash punchapamba punllapimi, yana tutahuan quilpasha.

10Cangunapaj cushijuna fiestacunatapash, huacana punllacunamanmi tigrachisha. Canguna candanacunatapash, huacanamanmi tigrachisha. Cañamutami cangunamambash churachisha, ajchatapash tucuillami rutuchisha. Chaipica, shujlla churi huañushcamandashna huacanamanmi tigrachisha. Paicunapaj tucurimui punllapica, ninan llaqui punllashnami canga” ninmi.

11Mandaj Jatun Diosca, cashnatapashmi nin: “Uyaichi, ninan llaqui punllacunami chayamujun. Chai punllacunapica, yarjaitami cai pachaman cachamugrini. Micuna yarjaitaca, na cachamushachu. Yacuta yacunayachinatapash, na cachamushachu. Ashtahuangarin Mandaj Dios ñuca villashca shimita uyanayachishpa yarjaihuanshna, yacunaihuanshna purinajuchunmi cachamusha.

12Ñuca shimita uyanayachishpami, shuj mama cuchamandaca caishuj mama cuchacaman, urai ladomandaca indi huashajuj ladocaman mascashpa purinajunga. Shina mascashpapash, napacha tarinajungachu.

13Chai huatacunapica, jarihuan nara tacarishca juyailla cuitsacunapash, chairalla viñai jaricunapash yacunayaihuan na ushashpami, huañunalla tucunajunga.

14Samaria pueblopaj juchamanda juramentujcunaca, cashnami ninajun: ‘Dan shuti aillu runacunalla, cangunapaj Diosmanda’ ninajunmi. Shinallata: ‘Beerseba puebloman rina ñanmandapash’ ninajunmi. Paicuna urmashpaca, napacha cutinga jataringachu” ninmi.