PROVERBIOS 15 - Quichua Imbabura Bible

1Aliguta parlashpa tigrachij shimica,

ninanda fiñarishcatapash anchuchinmi.

Ashtahuangarin shinllita rimashca shimica,

ñapashmi ashtahuan fiñachin.

2Alipacha yachajushcacunapaj jalluca,

ali yachaitaca juyaillaguta alicachishpami rimanga.

Ashtahuangarin shinlli shungu runacunaca,

napash rimanacunatami rimanga.

3Mandaj Diospaj ñavihuanga, tucui maipipashmi ricujun.

Alicunatapash, nalicunatapashmi ricujun.

4Fiñarishcatapash alichij jalluca,

causaita cuj yurashnami.

Ashtahuangarin jatun nali jalluca,

shunguta llaquichingapajllami.

5Shinlli shungu churica, ali yuyaita taita

cushcatapash yangapimi churan.

Ashtahuangarin jarcashpa rimajta cazuj

churica, aligutapacha yarishpami causanga.

6Imatapash cashcatapacha ruraj runapaj huasipica,

ima cashpapash ashtacapachami tian.

Ashtahuangarin Diosta na manllaj runa imata

charishcapash, chaillatami pandachijun.

7Alipacha yachajushcacunapaj shimica,

ali muyuta jichanshnami, ali yachaita rimanajun.

Ashtahuangarin shinlli shungu runacunapaj

shunguca, na chashnachu.

8Mandaj Diosca, nalita rurajcuna animalta

carashpa huañuchishcataca millanayachinmi.

Ashtahuangarin alita rurajcuna mañajpica cushijunmi.

9Mandaj Diosca, paita na manllaj

runa imatalla rurashcataca millanayachinmi.

Ashtahuangarin imatapash cashcatapacha

rurashpa causajtaca, paica juyanmi.

10Ali ñanda saquij runata, ali tucuchun

rimashcapash, paipica llaquichishcami ricurin.

Ali tucuchun rimashcata millanayachij runaca, huañungami.

11Seolpash, Abadonbash, Mandaj Diospaj ñaupajpimi.

Runacunapaj shungutacarin, ¿imashpata na yachangayari?

12Na cazushpa asij runaca, paita

jarcashpa rimajtaca fiñanmi.

Alipacha yachajushca runacunahuambash, na tandanajunllu.

13Cushilla shunguta charij runaca, ñavipash cushillami.

Ashtahuangarin shungupi llaquilla cajpimi,

yuyaipash llaquilla.

14Shungupi ali yuyaita charij runami, ali yachaita mascan.

Ashtahuangarin shinlli shungu runacunapaj shimica,

shinlli shungu canatallami micunshna causan.

15Llaquilla causajuj runapaj causaipica,

punllandimi ashtahuan llaqui shamun.

Ashtahuangarin cushilla causajuj runapaj shungupica,

punllandi jatun micuita ruranshnami causanajun.

16Ashtaca charishcacunahuan pandarijungapaj randica,

ashagutalla charishpapash, Mandaj Diosta

manllashpa causanami ashtahuan ali.

17Virayashca huagra aichata micushpapash,

fiñanajushpalla causangapaj randica,

aicha illaj caldogutalla micushpapash,

juyarishpa causanami ashtahuan ali.

18Ñapash ninanda fiñarij runaca,

fiñanajushpa rimaringapajllami jatarin.

Ashtahuangarin na ñapash fiñarij

runaca, fiñanajuitapash alichinmi.

19Imata rurangapajpash na munaj

runapaj ñanga, cashahuan jarcashcashnami.

Ashtahuangarin aligutalla rurajcuna purina ñanga,

rumihuan llambullaguta rurashcashnami.

20Alipacha yachajushca churica,

paipaj taitatami cushichin.

Ashtahuangarin shinlli shungu runaca,

paipaj mamatami yangapi churan.

21Ali yuyaita na charij runapaca,

shinlli shungu causanaca cushijuimi.

Ashtahuangarin ali yuyaita charij runaca,

paipaj causaitami alichirin.

22Ali yuyaita pipash na cujpica,

yuyaicunaca llaquimi tucun.

Ashtahuangarin ali yuyaita taucacuna

cujpimi, shinllipacha tucun.

23Runaca, ali shimicunata tigrachishpami cushijun.

¡Ali shimicunata parlachun munashca

horaspi parlashpacarin alipachamari!

24Ali yuyaita charij runapaj ñanga, causaiman

apajuj vichaiman rina ñanmi.

Seolman urai apajuj ñanmanda anchuringapajmi,

chashna rijun.

25Jariyashca runacunapaj huasitaca,

Mandaj Diosmi llaquinayaita tucuchinga.

Ashtahuangarin sapalla mamagu charishca

alpataca, paillatami shinllitapacha cuidanga.

26Nali runa yarijushcacunaca,

Mandaj Diospaca millanayaimi.

Ashtahuangarin ima nali yuyaitapash

na charijcuna rimashcacunaca, mapa illajmi.

27Imatapash ninandapacha munaj runaca,

paipaj huasi ucu puramanllatami llaquita apamun.

Ashtahuangarin culquita pacalla cujpi japingapaj

na munaj runaca causangami.

28Imatapash cashcatapacha ruraj runaca,

imata tigrachingapajpash, shungupi aliguta yarinrami.

Ashtahuangarin Diosta na manllajcunaca,

shimi cacharishcata ninanda rimanllami.

29Mandaj Diosca, paita na manllajcunamandaca carupimi.

Ashtahuangarin imatapash cashcatapacha rurajcuna

mañajtaca uyanmi.

30Cushilla ñavihuan ricujpica, shungupash cushijunmi.

Ali villaicunata villashcacunaca,

tullucunatapash shinllichinmi.

31Causanata yachajuchun shinlli tacurishcata

chasquij runaca, alipacha yachajushca

runacunahuanmi causanga.

32Cazuchun rimashcata yangapi churaj runaca,

quiquin almatallatami yangapi churan.

Ashtahuangarin ali tucuchun rimashcata cazuj

runaca, ali yuyaitami charin.

33Mandaj Diosta manllashpa causanaca,

ali yachaitami yachachijun.

Alicachi tucushpa causangapaca, na jariyashpa causanachu.