ÉXODO 16 - Quichua Imbabura Bible

Taita Diosca, Maná shuti tandatami carashca

1Tandanajushca israelcuna, Elim shuti pueblomanda llujshishpaca, Sin nishca jichushca pambamanmi shamurca. Chai pambaca, Elim pueblopaj, Sinaí shuti urcupaj chaupipimi. Egipto llactamanda llujshishca punllamandaca, quilla chunga picha punllapimi chaiman chayarca.

2Chai jichushca pambapica, tucuilla tandanajushca israelcunami Moisestapash, Aarondapash fiñashpa nalicachinajurca.

3Israelcunaca, paicunataca cashnami ninajurca:

—Egipto llactapillata, Mandaj Diospaj maquipi huañushpami ali canchiman carca. Chaipica, aicha mangacunahuanmi tiarinajun carcanchi. Tandatapash, na ushangacamanmi micunajun carcanchi. Cai tucui ashtaca gentecunataca, yarjaimanda huañuchingapajmi, cai juchishca pambaman llujchimushcanguichi— ninajurcami.

4Shina ninajujpimi Mandaj Diosca, Moisestaca cashna nirca:

—Ricui ñucami, jahua pachamanda tandata tamiachimusha. Chaitaca gentecuna llujshishpami, shuj punlla micui pactanatalla pallanajunga. Ñuca mandashcata cazujta, na cazujtapash, ñuca yachachunmi chashna ruranajunga.

5Ashtahuangarin sucta punllapica, shuj punlla micungapaj japij cashcamandapash, caya punlla micungapaj chaupita yalishpa pallanajuchun— nircami.

6Shina nijpimi Moisespash, Aaronbash, tucuilla israelcunataca cashna ninajurca:

—Mandaj Dios cangunata Egipto llactamanda llujchishcataca, chishimanmi yachanguichi.

7Caya tutamandami, Mandaj Diostaca punchapamba cajta ricunguichi. Mandaj Diosca, paita fiñashpa canguna nalicachinajujtami uyashca. Canguna ñucanchita fiñashpa nalicachinajuchunga ñucanchica, ¿imata canchiyari?— ninajurcami.

8Moisesca cashnatapash nircarami:

—Mandaj Diosca, chishimanmi aichata micuchun cangunaman caranga. Tutamandapica, tandatami na ushangacaman micuchun caranga. Mandaj Diosca, paita fiñashpa canguna nalicachishcatami uyashca. Ñucanchica, ¿imata canchiyari? Canguna ñucanchita fiñashpa nalicachishpa rimanajushpaca, Mandaj Diostami fiñashpa nalicachishcanguichi— nircami.

9Chai jipami Moisesca, Aarondaca cashna nirca:

—Tucuilla tandanajushca israelcunata, cashna ni: ‘Mandaj Diospaj ñaupajman quimirichi. Paica, canguna fiñashpa nalicachinajujtaca uyashcami’ ni— nircami.

10Tandanajushca tucuilla israelcunaman Aarón villajujpillatami, jichushca pambata ricunajurca. Shina ricunajujpimi, Mandaj Diospaj punchapambaguca fuyupi ñapash ricurirca.

11Chashna ricurishpami Mandaj Diosca, Moisestaca cashna nirca:

12—Ñucami, israelcuna fiñashpa nalicachinajujta uyarcani. Chaimanda, paicunaman cashna nishpa villangui: ‘Chishica aichatami micunguichi. Tutamandaca, tandatami na ushangacaman micunguichi. Shinamandami ñucataca, cangunata Mandaj Taita Dios cajta yachanguichi’ nishpa villangui— nircami.

13Chai chishillatami, codorniz nishca alasyu animalcuna vichai shamushpa, carpacunata quilparca. Tutamandapica jamzi tamiami, carpa muyundicunapi urmamujurca.

14Jamzi tamia shutumujushca jarcarijpica, ñapashmi jichushca pambapica shuj uchilla, jamzi, yuraj casashnalla ricurirca.

15Chaita israelcuna ricushpaca, ima cajta na yachashpami, caishuj chaishuj: “¿Caica imata?” ninajurca.

Shina ninajujpimi Moisesca, cashna nirca:

—Canguna micuchun, Mandaj Dios carashca tandami.

16Caitaca, Mandaj Diosmi cashna mandarca: ‘Chaitaca, tucuicunallata canguna micui ushanatalla pallaichi. Mashna puracuna tiashpapash, shujpajllami ishcai kilo yalita pallana canguichi. Carpapi tiajcunamambash, tucuicunamanllatami pallana canguichi’ nishpami mandarca— nircami.

17Shina nijpimi israelcunaca, chashnallata ruranajurca. Shujcunaca ashtacata, shujcunaca ashatallami pallanajurca.

18Chai tandachishcata ishcai kilo yalita medijpica, llashajta pallaj runapajpash, ashatalla pallaj runapajpash chashnallatami carca. Tucuicunallatami micungapaj pactanatalla tandachinajurca.

19Moisesca, paicunataca cashnami nirca:

—Chai tandataca, cayapaca pipash na puchuchinachu canguichi— nircami.

20Ashtahuangarin paicunaca, Moisestaca na cazushpami, paicuna puramanda huaquingunaca cayandi punllapajpash puchuchinajurca. Chai puchushcapica, jurushpami ashnayajurca. Shinamandami Moisesca, paicunahuanga ninanda fiñarirca.

21Chai tandataca, tucui tutamandami mashnata micui ushanatalla, tucuicunallata tandachinajurca. Tandachijpi puchushcataca, indi rupajyachishpami yacuyachirca.

22Sucta punllapica, chaupi yalitami shujpajlla, chuscu kilo chaupita pallanajurca. Chaitaca, israelcunata tucui mandajcunami, Moisespajman shamushpa villanajurca.

23Shina villajpimi paicunataca, Moisesca cashna nijurca:

—Mandaj Diosca, cashnami nirca: ‘Cayapaca, Diospajlla shicanyachishca samana punllami. Mandaj Diosmanlla shicanyachishca samana punllami. Cusana tiajpica, cunanda cusaichilla. Yanuna cashpapash, cunanllata yanuichilla. Canguna micujpi tucui puchushcataca, cayapaj saquichilla’ nircami— nijurcami.

24Shina nijpimi paicunaca, Moisés mandashcashnallata cayapajpash alichinajurca. Chaica juruitapash na jururcachu, ashnayaitapash na ashnayarcachu.

25Shinamandami Moisesca, cashna nirca:

—Chaitaca cunan micuichilla. Cunan punllami, Mandaj Diospaj samana punlla. Cunanga, pambapica imallapash na tariringachu.

26Sucta punllatami, micunataca tandachina canguichi. Ashtahuangarin canchis punllapica, samana punllami. Chai punllapica, imapash na tiangachu— nircami.

27Chaipica cashnami tucurca: Canchis punllapi huaquinguna pallangapaj llujshishpaca, imatapash na tarinajurcachu.

28Shina cajpimi Mandaj Diosca, Moisestaca cashna nijurca:

—¿Ima punllacamanda ñuca mandashcacunatapash, ñuca mandashca shimicunatapash, na cazungapaj munanguichi?

29Samana punllata, Mandaj Dios cushcata ricuichi. Chaimandami sucta punllapica, ishcai punllapaj pactana tandata caramun. Maipi tianajunguichi, chaipillata tucuicuna casi tiaichi. Canchis punllapica, tianajuj pushtumandaca, pipash na llujshinachu canguichi— nijurcami.

30Chashnami israelcunaca, canchis punllapica samanajurca.

31Israelcunaca, chai tandataca, Maná nishpami shutichinajurca. Chaica, yuraj culantropaj muyushnalla, balun mishquihuan ñutu ñutu tandagushnalla, mishqui mishquigumi carca.

32Moisesca cashnami nirca:

—Mandaj Diosca, caitami cashna mandarca: ‘Ishcai kilo yalita jundachishpa, cangunapaj miraicunaman alichichi. Egipto llactamanda cangunata ñuca llujchimushpa, jichushca pambapi cangunaman carashca tandata ricunajuchun, chashna tandachichi’ nishpami mandarca— nircami.

33Moisesca, Aarondaca cashnami nirca:

—Shuj funduta japishpa chaipica, ishcai kilo yali maná shuti tandata churai. Chaitaca, cangunapaj miraicunamambash alichiriajuchun, Mandaj Diospaj ñaupajpi churai— nircami.

34Shina nijpimi Aaronga, imashna causanata yachachishcata alichishca tiajuj arca ñaupajpi tandata alichingapaj, Mandaj Dios imashna Moisesman mandashcashnallata churarca.

35Shinami israelcunaca, paicuna causana llactaman chayangacaman, chuscu chunga huatacaman, maná shuti tandata micunajurca. Maná shuti tandataca, Canaán llacta linderocunaman chayangacamanmi micunajurca.

36(Shuj efa nishcamanda chungacaman chaupishpa pezashcami, shuj gomer nishca tucun).