ÉXODO 21 - Quichua Imbabura Bible

Gañangunata imashna charinatami mandashca(Deut. 15:12-18)

1Cai mandashcacunatami, israelcunaman villana cangui:

2“Hebreopura runata, canda servichun can randijpica, sucta huatatallami servishpa causanga. Ashtahuangarin canchis huatapica, imatapash na cushpami llujshinga.

3Pailla yaicumushca cashpaca, paillami llujshinga. Huarmindi yaicushca cashpaca, paipash paipaj huarmipashmi llujshinga.

4Paipaj amo, paiman huarmita cushca cajpi, chai huarmica cusaman churicunata, ushicunata ungushca cajpica, huarmipash paipaj huahuacunapashmi, paipaj amopajpi quedanga. Servij runaca, paillami llujshinga.

5Servij runaca: ‘Ñuca amota, ñuca huarmita, ñuca huahuacunatapash juyanimi, na saquishpa llujshishachu’ nijpica,

6paipaj amoca, paitaca juezcunapajmanmi pushanga. Chai jipaca, paitaca pungu ladopi, na cashpaca pilar ladopi shayachishpami paipaj amoca, rinrita utujuna jirruhuan rinrita utujunga. Shina rurajpimi, huañungacaman paita servishpa causanga.

7Pipash paipaj ushita, servij cachun jatujpica, chai jatui tucushca ushica, caishuj servij jaricunashnaca na llujshingallachu.

8Chai amopaj ñaupajpi nali ricurishca cajpi, paipaj huarmi cachun na japishpaca, chai cuitsataca paipaj familiacuna, culquita cushpa llujchishpa apachun, chai amoca saquichunlla. Paita na munashpapash, na rijsishca gentecunamanga na jatui ushangachu.

9Ashtahuangarin paipaj churihuan cazarachishca cashpaca chai amoca, paipaj ushitashnami charinga.

10Churiman shuj huarmita japishpa cazarachijpipash chai churica, punda huarmimambash micunata, churajunataca chashnallatami cushpa charinga. Shinallata cazarashca huarmihuan imashna causanashnallatami, aliguta causanga.

11Cai quimsa mandashcacunata maijandapash na rurajpica chai huarmica, ima culquitapash na cushpa, yanga llujshingallami.

Ninandapacha llaquichijcunata, imashna llaquichinata mandashcacunami

12Maijan cashpapash, maijandapash chugrichishpa huañuchishpaca, paipashmi huañuchi tucunga.

13Ashtahuangarin chugrichishpa huañuchinataca na yashca purijujpita, Taita Diosllata paipaj maquipi churajpimi huañuchinga. Chashna tucujpica, ñucami pai maiman rishpa pacajugrinatapash ricuchisha.

14Shina cajpipash maijan cashpapash, cumba runaguta fiñashpa huañuchishapachami yashpa purijushpallata huañuchijpica, ñuca altarmanda anchuchishpami huañuchinga.

15Maijan cashpapash paipaj taitata, paipaj mamata macashpa chugrichishpaca, paipashmi huañuchi tucunga.

16Shinallata maijan cashpapash shuj genteta shuhuashpa jatushca cajpi, na cashpaca nara jatushca pai charijushcata tarijpipash, chai shuhuaca huañuchi tucungami.

17Shinallata maijan cashpapash paipaj taitata, paipaj mamata, ima llaquipash japishpaca alimi canman nishpaca, huañuchi tucungami.

18Shinallata maijangunapash fiñanajushpa shuj runaca, paipaj cumba runaguta rumihuan cashpa, na cashpaca maquihuan huactashpa chugrichijpipash, chai runaca na huañushpami, camapi sirijunga.

19Shina cashpapash, cutin jatarishpa tauna caspihuan purijujpica, chugrichij runaca na huañuchi tucungachu. Camapi sirijushpa, imatapash na rurai ushashcamandallami culquita cunga. Shinallata paillatami jambichinga.

20Maijan cashpapash paita servij jarita, na cashpaca paita servij huarmita cashpapash, caspihuan huactashpa chugrichijpi, paipaj maquipi huañujpica, llaquichi tucungami.

21Ashtahuangarin shuj punllata, na cashpaca ishcai punllata causajushpa huañujpica, paipaj servijllata cashcamanda, na llaquichi tucungachu.

22Maijan runacunapash macanajunajushpa vijsayu huarmita chugrichijpi, huahuata urmachishpapash chai huarmica na huañungachu. Shina cajpipash chai macanajuj runacunaca, chai huarmipaj cusa mashna culquita cuchun nishcashnallata, juezcunapash mandashcashnallatami llaquichi tucunajunga.

23Ashtahuangarin huañushca cajpica, paicunatapashmi huañuchina canguichi.

24Ñavita llujchijpica, ñavitallatami llujchina. Quiruta llujchijpica, quirutallatami llujchina. Maquita faquijpica, maquitallatami faquina. Chaquita faquijpica, chaquitallatami faquina.

25Rupachijpipash, randimi rupachina. Chugrichijpipash, randimi chugrichina. Huactajpipash, randimi huactana.

Amocuna, dueñocuna imashna canata mandashcacunami

26Maijan cashpapash paita servij jaripaj, na cashpaca paita servij huarmipaj ñavita chugrichishpa, ñavita huaglichishpaca, ñavita huaglichishcamandami cacharishpa cachanga.

27Shinallata paita servij jarita cashpa, na cashpaca paita servij huarmita cashpapash, quiruta llujchishpaca, paipaj quiruta llujchishcamandami cacharishpa cachanga.

28Jarita cashpapash, huarmita cashpapash, shuj huagra tupajpi huañujpica, chai huagrataca rumicunahuanmi huañuchinga. Chai aichataca, na micunachu. Ashtahuangarin huagra dueñotaca, na imatapash rurangachu.

29Shina cashpapash, pundamandallata tupanata yachaj cajpi, huagra dueñoman villashca cajpipash, chai huagrataca na huatashcangachu. Shina na huatajpi, jarita cashpa, huarmita cashpapash huañuchijpica, huagrataca rumicunahuanmi huañuchinga. Shinallata huagra dueñopashmi huañuchi tucunga.

30Huagra dueño runaca, paipaj huagra huañuchishcamanda, paita ama huañuchingapaj mashna culquita cuhuai nijpica, mashnata mañashcatami cunga.

31Churita, na cashpaca ushita tupashpa huañuchishca cajpica, cai mandashcata catishpami, huagra dueñotaca llaquichinga.

32Shuj servij jarita, servij huarmita cashpapash, huagra tupashpa huañuchijpica, huagra dueño runami, quimsa patsaj chuscu chunga ishcai gramota pezaj culquita cunga. Huagrataca, rumicunahuanmi huañuchinga.

33Maijan cashpapash, yacuta llujchina jatun utujuta, na cashpaca yacuta tandachina jatun utujutami allashca canga. Chai utujuta na quilpajpi chaipica huagra cashpa, na cashpaca burro cashpapash urmajpica,

34utujuta allachishca runami, chai animalmanda mashnata cuchun nijpipash cunga. Huañushca animaltaca, paimi japinga.

35Maijambaj huagra cashpapash, paipaj cumba runagupaj huagrata tupashpa huañuchijpica, huañuchij huagrata jatushpami, chai huagra jatushca culquitaca chaupiringa. Shinallata huañushca huagratapashmi chaupiringa.

36Ashtahuangarin pundamandallata chai huagra tupanata yachajpipash, chai huagra dueñoca, na huatashca cangachu. Shina cajpi huagrata huañuchijpica, huañushca huagra dueñomanmi, shuj causaj huagrata cunga. Huañushca huagrataca, huañuchij huagra dueñomi japinga.