1 REYES 18 - Quichua Imbabura Bible

Acab shuti runata ricungapajmi, Eliasca tigrashca

1Tauca punllacuna yalishpa ña quimsa huata tucujpimi Mandaj Diosca, Eliasman cai shimicunata cashna nirca: “Acab shuti runapaj ñaupajpi ricuringapaj ri. Ñucami, cai pachapi tamiachisha” nircami.

2Shina nijpimi Eliasca, Acab runapaj ñaupajpi ricuringapaj rirca. Samaria pueblopica, jatun yarjaimi tiarca.

3Chaimandami Acab runaca, Abdías shuti paipaj mayordomota cayashca carca. Abdías runaca, Mandaj Diosta ninanda manllaj runami carca.

4Jezabel huarmi mandajpimi, Mandaj Dios ima nishcata villajcunata tucuchinajurca. Chaimandami Abdías runaca, chai villajcunataca patsaj runacunata apashpa pacarca. Paicunataca, picha chungataca shuj jatun utujupi, shuj picha chungataca caishuj jatun utujupimi pacarca. Chaipimi tandata, yacuta carashpa charirca.

5Chai Abdías runatami, Acab runaca cashna nirca:

—Ima animalcunapash illaj ama quedangapaca, cai llactapi tiaj tucui pugyucunaman, tucui huaicu yacucunaman ri. Chaicunapi jihuata tarishpaca caballocunata, mulacunata causajta chari usharingapashchari— nircami.

6Chai jipami, chai llactata maitalla muyugrinatapash, paipura chaupirirca. Acab runaca caishuj lado ñanda, Abdías runaca shuj ladotami pailla rijurca.

7Chai ñanda rijushpallatami Abdías runaca, Elías runahuan tuparirca. Shina tuparishpaca, Elías cajta rijsishpami Abdías runaca, urai cumurishpa cungurishpaca:

—Canga, ¿nachu ñucata mandaj Elías capangui?— nirca.

8Shina nijpimi, Eliasca:

—Ari, ñucami cani: ‘Eliasca caipimi’ nishpa, canda mandajman villagri— nirca.

9Shina nijpimi Abdías runaca, cashna nirca:

—Canda servij ñucata huañuchijuchun, Acab runapaj maquipi churangapaca, ¿ima juchatata rurapashcaniyari?

10Canda Mandaj Taita Diosca causajumbachami. Tucui llactacunaman, tucui mandajcunapajmanmi ñucata mandaj Acab runaca, canda mascachun cacharca. Tucui paicunami: ‘Eliasca na caipichu’ ninajurca. Shina nijpimi, chai mandajcunatapash, chai llactacunapi causajcunatapash canda na ricushcata juramentuchirca.

11¿Chashna cajpitachu cunanga: ‘Eliasca caipimi nishpa, cambaj amoman villagri’ nihuangui?

12Ñuca rishca jipaca, cashnami tucunga: Mandaj Diospaj Espiritumi, candaca ñuca na yachai ushanallaman apanga. Chashna apashca cajpi, Acab runaman ñuca villagrijpi, canda na caipi tuparij shamushpaca, ñucatami huañuchinga. Canda servij ñucaca, huambramandapachami Mandaj Diosta manllashpa causani.

13Mandaj Dios ima nishcata villajcunata, Jezabel huarmi huañuchijujpi, ñuca imatalla rurashcataca, ¿nachu ñucata mandajman imatallapash villaparca? Mandaj Dios ima nishcata villajcunataca, picha chungataca shuj jatun utujupi, caishuj picha chungataca caishuj jatun utujupimi pacarcani. Chashna pacashpami tandata, yacuta carashpa charircani.

14¿Ñucata pai huañuchijuchun munashpachu, cunanga: ‘Eliasca caipimi nishpa, canda mandajman villagri’ nihuangui?— nircami.

15Shina nijpimi Eliasca, cashna nirca:

—Tucuita Mandaj Diosca causajumbachami. Paipaj ñaupajpimi cani. Cunanga, Acab runapaj ñaupajpi ricurishallami— nirca.

16Shina nijpimi Abdías runaca, Acab runahuan tuparingapaj rishpa, Eliasta tuparishcata villarca. Shina villajpimi Acab runaca, Elías runahuan tuparingapaj shamurca.

17Acab runaca, Eliasta ña ricushpami:

—¿Canllu israelcunata pandachij cangui?— nirca.

18Shina nijpimi Eliasca, cashna nirca:

—Israelcunataca, na ñuca pandachircanichu. Ashtahuangarin canhuan, cambaj taitapaj huasi ucu purahuanmi, Mandaj Dios mandashcacunata saquishpa, Baal shuti dioscunatara catishpa pandachinguichi.

19Cunanga, tucui israelcunata Carmelo shuti urcupi tandanajuchun cachai. Shinallata Baal shuti diosmanda villaj chuscu patsaj picha chunga runacunatapash, Asera shuti huarmi diosmanda villaj chuscu chunga runacunatapash tandanajuchun cachangui. Paicunamanga, Jezabel shuti huarmimi micunata carashpa charin— nircami.

Eliasmandapash, Baal shuti diosmanda villajcunamandapashmi villajun

20Acab runaca, tucui israelcunata cayachishpami villajcunataca, Carmelo shuti urcupi tandachirca.

21Chai tucuilla gentecunapaj ladoman Elías quimirishpami, cashna nirca:

—¿Ima horascamanda cangunaca, cashna ishcai yuyaihuan causagringuichi? Mandaj Dios, Taita Dios cajpica, paita catichi. Ashtahuangarin Baal shuti dios, Taita Dios cajpica, paita catishpa richilla— nircami.

Shina nijpica gentecunaca, nimatallapash na nircachu.

22Eliasca, gentecunataca cutinmi cashna nirca:

—Mandaj Dios ima nishcata villaj runaca, ñucallami puchushcani. Ashtahuangarin Baal shuti diosmanda villajcunaca, chuscu patsaj picha chunga runacunami tian.

23Shina cashcamanda ishcai huagrata cuhuaichi. Chaitaca, chai villaj runacuna agllashpa, shujta japichun. Chai agllashcataca huañuchishpa, asha asha fitishpa yamda jahuapi churachun. Ashtahuangarin chai yamda ucupica, ninata ama churachun. Shinallata caishuj huagrataca, ñucami alichisha. Ñucapash yamda ucupica, ima ninatapash na churashachu.

24Chai jipaca cangunapash, cangunapaj dioscunapaj shutipi mañaichilla. Ñucapash, Mandaj Diospaj shutipimi mañasha. Mañajujta uyashpa, maijan Dios cashpapash ninata cachamushpaca, chaimi Taita Diospacha canga— nircami.

Shina nijpimi, tucuilla gentecuna:

—Alitapachamari ningui— ninajurca.

25Shina nijpimi Eliasca, Baal shuti diosmanda villajcunataca cashna nirca:

—Canguna ashtaca cashcamandaca, cangunara shuj huagrata agllashpa pundaca alichishpa churaichi. Chai jipaca, cangunapaj dioscunapaj shutipi mañaichi. Ashtahuangarin yamda ucupica, ninata na churanachu canguichi— nircami.

26Shina nijpimi, chai villaj runacunaca, paicunaman cushca huagrata japishpa huañuchirca. Chashna huañuchishpa alichishpami, tutamandata callarishpaca, chaupi punllacaman: “¡Baal, ñucanchi mañajujta tigrachihuayari!” nishpa, Baal shuti diospaj shutipi mañanajurca. Ashtahuangarin parlajllapash, maijan tigrachijllapash na uyarircachu. Paicunaca, paicunallata rurashca altar ladopimi fahuashpa muyunajurca.

27Ña chaupi punlla tucujpimi, cashna tucurca: Eliasca, paicunata asishpa ricushpami, cashna nirca:

—Paica diosmari, shinllita caparichilla. Paica, imatapashmi aliguta yarijunga, na cashpaca imatapashmi rurajunga. Na cashpaca maimambashmi rishcanga, na cashpaca puñujungami, rijchachinami canga— nircami.

28Shina nijpimi paicunaca, ashtahuan shinllita caparinajurca. Paicuna imashna ruranata yachan cashcashnallatami cuchillocunahuan, uchilla lanzacunahuan chugririshpa yahuarsapa tucunajurca.

29Ña chaupi punlla yalishcapipash paicunaca, Diosman animalta carashpa huañuchina horascamanmi, loco tucushcashna caparinajurca. Chashna caparinajujpipash, pipash na parlarcachu, pipash na uyashpa tigrachircachu.

30Chaimandami Eliasca, tucui gentecunataca:

—Ñuca ladoman quimirimuichi— nirca.

Shina nijpimi, tucui gentecuna quimirinajurca. Chaipimi Eliasca, Mandaj Diospaj altarta urmachishcata alichirca.

31Eliasca, Jacobopaj churicuna chunga ishcai aillucuna cashcashnallatami, chunga ishcai rumicunata japirca. Mandaj Diosca, Jacobotaca: “Cambaj shutica, Israelmi canga” nishcami carca.

32Chai rumicunahuanmi, Mandaj Diospaj shutipi shuj altarta rurarca. Chai jipami, chai altar muyundipi uchilla larcata rurarca. Chaipica, ishcai taza granota medishpa churai valimi carca.

33Chai jipaca, altar jahuapi yamdata churashpami, huagrata huañuchishpa asha asha fitishpa, yamda jahuapi churarca.

34Chai jipami, cashna nirca:

—Chuscu fundupi yacuta jundachichi. Chaitaca, Diosman cushpa tucuilla rupachina aicha jahuapipash, yamda jahuapipash talichi— nijpimi, chashna talinajurca.

Chai jipapash:

—Cutin shujtapash talichilla— nijpimi, cutimbash talinajurca.

Chashna talijpipash:

—Cutimbash talichilla— nijpimi, caihuanga ña quimsacaman talinajurca.

35Chashna talijpica, altar muyundita yacu jicharishpami, chai muyundi larcapipash yacu jundarca.

36Diosman animalta cushpa tucuillata rupachina horas ña chayajpimi, Dios ima nishcata villaj Eliasca, altarman quimirishpa cashna nishpa mañarca: “Abraham, Isaac, Israel shuti taitacunata Mandaj Taita Dioslla, Israel llactapica canlla Taita Dios cajta cunanga ricuchipairi. Shinallata ñucapash canda servij cajta, can mandajpi tucui caicunatapash rurajushcata ricuchipairi.

37Mandaj Dioslla, ñuca mañajujta uyashpa tigrachihuayari, tigrachihuayari. Chashna tigrachijpimi, can Mandaj Diostaca, Taita Diospacha cajta yachanga. Paicunapaj yuyaitapash, canllata cambajman tigrachij cajtapashmi yachanga” nishpami mañarca.

38Chashna mañajpimi, Mandaj Dios cachamujpi nina urai shamushpa, Diosman carashpa tucuilla rupachina aichatapash, yamdatapash, rumitapash, alpatapash rupachirca. Shinallata uchilla larcapi jundashca yacutapashmi chaquichirca.

39Chaita tucui gentecuna ricushpami cungurishpa: “¡Mandaj Diosmari, Taita Diospacha. Mandaj Diosmari, Taita Diospacha!” ninajurca.

40Chaimandami Eliasca, cashna nirca:

—Baal shuti diosmanda villajcunaca, shujllapash ama pacajushpa richun, tucuillata japichi— nircami.

Shina nijpimi, tucuillata japinajurca.

Shina japijpimi Eliasca, Cisón shuti huaicu yacuman apashpa, chai villaj runacunataca cungata muchushpa huañuchirca.

Eliasca tamiachunmi mañashca

41Chai jipami Eliasca, Acab runataca cashna nirca:

—Micushpa, ufiashpa tiajungapaj vichai rilla. Ñamari ninan tamia uyarimujun— nircami.

42Shina nijpimi Acab runaca, micushpa ufiashpa tianajungapaj vichai rirca. Eliasca, Carmelo shuti urcu jahuamanmi vichai rirca. Chaipimi Eliasca alpapi cungurishpa, paipaj ñavitapash cunguri chaupipi churashpa tiajurca.

43Chaipimi, paita servij runataca:

—Cunanga, vichai rishpa mama cuchata ricugri— nirca.

Shina nijpi, pai vichai rishpa ricushpami:

—Imapash na ricurinllu— nirca.

Shina nijpimi, Eliasca:

—Canchiscaman tigrashpa ricugri— nirca.

44Shina nijpi, ña canchiscaman ricungapaj rishpami, cashna nirca:

—Shuj runapaj maqui tablashnalla asha fuyutami, mama chuchamanda vichai jatarijujta ricuni— nircami.

Shina nijpimi Eliasca, chai runataca cashna nirca:

—‘Ama tamia japichun, caballocunapi carretata huatashpa ucha urai rilla’ ninmi nishpa, Acab runaman villagri— nircami.

45Chashna villajpi ña alichirinajujpimi, cashna tucurca: Huairahuan fuyu shamushpami, jahua pacha yanayashpa ninandapacha tamiarca. Chaimandami Acab runaca, carretapi vitsiashpa Jezreel shuti puebloman shamurca.

46Ashtahuangarin Eliasca, Mandaj Dios paipaj maquihuan pushajpimi, pai ali chumbilirishpaca, Acab runata mishashpa, Jezreel shuti puebloman chayajta calparca.