Psalms 40 - Quichua Imbabura Bible

Llaquimanda Dios cacharichijpimi alicachishca(Sal. 70:1-5)Candajcunata mandaj candachijuchun, David rurashca Salmomi.

1Mandaj Diostaca, na fiñarishpa shuyajurcanillami.

Ñucapajman cumurimushpami,

ñuca caparijujtapash uyahuarca.

2Ñucataca, yacuta llujchingapaj allashca,

na llujshi ushanalla jatun utujumanda,

yaculla turumandami llujchihuarca.

Chaimanda llujchishpaca, jatun rumi

jahuapi shayachishpami, shinlli

purichun shayachihuarca.

3Chai jipaca, ñucanchi Taita Diosta alicachishpa,

mushuj candanatami ñuca shimipi churarca.

Chaita ashtacacuna ricushpami manllarinajunga.

Shinallata Mandaj Diostapashmi, yariashpa causanajunga.

4Mandaj Diosta yariashpa causaj

runaca, ninandami cushijun.

Jariyashcacunatapash, llullata catishpa

pandarijcunatapash, paica na ricujunllu.

5Ñucata Mandaj Taita Dioslla, ashtahuanmi jatun

manllarinacunata rurashpa mirachishcangui.

Ñucanchitapash ashtahuanmi yarijungui.

Chaicunaca, cambaj ñaupajpica na cuentai ushanallami.

Chaicunata ñuca villashpa parlajpica,

na cuentai ushanallami.

6Animalcunata canman carashpa

huañuchishcapash, ashtahuan imacunata

carashcapash, candaca na cushichinllu.

Ñuca rinritaca, uyachunmi canga pascahuashcangui.

Animalta cushpa tucuillata rupachijuchumbash,

juchamanda cuchumbash na mañashcanguichu.

7Chaimandami cashna nircani:

“Ricui, ñucami shamujuni.

Can escribichishpa pillushca libropimi,

ñucamandaca villajun.

8Ñuca Taita Dioslla, cambaj munaita

rurashpami cushijushcani.

Can mandashcatapash, ñuca shungupimi

charijuni” nijurcanimi.

9Imatapash cashcatapacha ruranataca,

jatun tandanajuipimi villajurcani.

Ricui, ñuca shimihuanga na upalla carcanichu.

Chaitaca, Mandaj Dios canllata yachapanguimi.

10Imatapash cashcatapacha can rurashcataca,

na ñuca shungu ucupilla charircanichu.

Can tucuita pactachij cajta,

quishpichij cajtaca villajurcanimi.

Can llaquij cajta, na llullaj cajtaca,

na pacashpami, jatun tandanajuipi villajurcani.

11Mandaj Dioslla, ñucata llaquinataca

ama saquihuaichu.

Can llaquij canapash, na llullaj canapash,

tucui causaipi huacaichihuachun.

12Ñucataca, na cuentai ushanalla

llaquicunami muyuhuashca.

Jatun nalicunata ñuca rurashcallatami japihuashca.

Vichai ricuitapash na ushanichu.

Llaquicunaca, ñuca uma ajchacunatapash

yalimi mirashca.

Ñuca shungupash, ña huañugrijunmi.

13Mandaj Dioslla, quishpichingapaj shamupairi.

Mandaj Dioslla, ñucata ayudangapaca ucha shamupairi.

14Ñuca causaita tucuchingapaj mascajcunaca,

tucuicunallata pingai tucushpa, pandachi tucushca cachun.

Llaquita ñuca apachun munajcunaca,

huashaman tigrashpa pingai tucuchun.

15Ñucata: “¡Jajai, jajai!” nishpa rimashpa

pingaichishcamandaca, tucuchi tucushca cachun.

16Canda mascajcunaca, tucuicuna

canhuan ninanda cushijuchun.

Can quishpichijta juyajcunaca, causaita

causaicaman: “Mandaj Diosca jatunyachi

tucushca cachun” ninajuchun.

17Ñucaca llaquilla cajpipash, imagupash illaj

cajpipash, Mandaj Diosmi ñucataca yarihuanga.

Canmi, ñucata ayudaj, ñuca llaquimanda

cacharichij capangui.

Ñuca Taita Dioslla, ama unayapaichu.