PROVERBIOS 27 - Quichua Imbabura Bible

1Caya punlla caita chaita rurashami

nishpaca, ama jariyanguichu.

Caya ima tucunatapash na yachashcamandami,

na chashna jariyana cangui.

2Ama cambaj shimihuanllata alicachiringuichu,

na rijsishcacuna alicachinajuchun shuyangui.

Quiquin shimihuan alicachirinapaj randica,

shujcuna canda alicachinajuchun shuyangui.

3Rumipash llashami, t'iyu alpapash llashallatami.

Shinlli shungu runa ninanda fiñarishcacarin,

chai ishcanditapash ashtahuan yali llashami.

4Ninandapacha fiñarishca runaca, llaquitapash na llaquinllu.

Ñapash fiñarinacarin, yacu ninanda jatarinshnami.

Imatapash ñucapajlla cashcanman yashpa ricuj runapaj

ñaupajpicarin, ¿pita shayari ushangayari?

5Juyaimandalla na imatapash ningapaj randica,

imata jarcana cashpapash rimashpa

jarcanami ashtahuan ali.

6Juyaj runa rimashpa chugrichinshna

saquishcacunami ashtahuan ali.

Ashtahuangarin na ricunayachishpata

muchashcacunaca, nalichu.

7Na munangacaman micushca runaca, balun mishqui

shinlliyashcatapash na micunayachinllu.

Ashtahuangarin yarjachijuj runapaca,

ima jayajpash mishquillagumi.

8Quiquin huasita saquishpa rijuj runaca,

tazinda shitashpa rijuj urpishnami.

9Aceitepash, mishquillagu ashnajuj jambipash,

shungutami cushichin.

Ali cumbagu ali yuyaita cushcacarin,

caishuj cumba runagutami cushichin.

10Cambaj cumbatapash, cambaj taitapaj

cumbatapash ama cunganguichu.

Cambaj llaqui punllapipash, ama cambaj

huauquipaj huasiman ringuichu.

Carupi causaj huauquipaj randica, cambaj

ladollapi causajcunami ashtahuan ali.

11Ñuca huahualla, aliguta yachajushca cashpa,

ñuca shungupi cushichihuayari.

Shina cashpami, ñucata fiñashpa rimaj

runamambash tigrachi ushasha.

12Ali yuyaita charij runaca,

ima llaqui japinata ricushpaca anchurinmi.

Ashtahuangarin nara yachajushca runacunaca,

yangata rishpa llaquichi tucunllami.

13Na rijsishca runapaj, na cashpaca

na rijsishca huarmipaj garante tucujtaca,

culquita cungacaman churajunatapash,

ashtahuan imatapash quichushpa saquichingui.

14Punllayajujpi tutamandata paipaj cumbata

caparishpa alillachu cangui nishcapash, ima llaquipash

japishpami ali canman nishcashnallatami.

15Tamia punllacunapi yacu shutujujlla

huasipi causanapash, imatapash nirijushpa

fiñachijujlla huarmihuan causanapash,

chashnallatami llaquichin.

16Shina huarmita jarcangapaj munanaca,

huairata jarcangapaj munashcashnami.

Na cashpaca, aceiteta ali lado maquihuan

japishpa, maqui ucupi charingapaj munashcashnami.

17Jirrutaca, jirruhuanllatami filoyachirin.

Shinallatami runapash, paipaj cumbaman ali yuyaita cun.

18Jigos yurata ali cuidashpa causaj

runaca, chai yurapi fucushcatami micunga.

Amopaj ali cachun imagutapash ricuriaj runaca,

alicachi tucungami.

19Imashnami yacupi ñucanchi ñavi ricurin,

shinallatami shuj runapaj shungupash,

caishuj runapaj shungupi ricurijun.

20Seolpash, Abadonbash napacha shaijunllu.

Shinallata runacunapaj ñavipash, napacha shaijunllu.

21Culquitaca pailapi churashpa, orotaca

jornopi rupachishpami, ali cajta ricun.

Runa ali cajtaca, shujcuna alicachijpimi yacharin.

22Shinlli shungu runaca, cutana rumipi

trigota cutanshna, cutin cutin cutajpipash,

shinlli shungu canataca na saquingachu.

23Cambaj llamacuna imashnalla purinajujta ricuriangui.

Cambaj ashtaca llamacunataca,

aliguta ricuriashpa michingui.

24Imatalla charishcacunaca, na causaita

causaicaman cashcamandami, chashna ricuna cangui.

¿Coronapash, mirai mirai jipa huahuacunapajchu canga?

25Pambacunapica llullu jihuacuna,

ashtahuan shuj jihuacunami jundanga.

Urcu jihuacunatami tandachinga.

26Maltun llamacunaca, cambaj churajunata

randingapajmi canga.

Cambaj maltun chivocunaca, alpata randingapajmi canga.

27Huarmi chivocunapash, can micuchunga

ashtaca lechetami cunga.

Cambaj huasi ucu purapajpash, canda servij

huarmicunapajpash pactanami tianga.