RUT 2 - Quichua Imbabura Bible

1Noemí huarmiguca, paipaj cusa Elimelecmandami, shuj familiata charirca. Chai runaca, ninan charijmi carca. Paica, Booz shutimi carca.

2Shuj punllami, moabitapura Rutca, Noemita cashna nirca: —Pambaman richun saquihuayari nipanimi. Maijambaj ñavipipash ali ricurishpaca, paipaj huashata catishpa pallajushallami— nijpimi Noemica: —Rilla, ñuca huahua— nirca.

3Shina nijpi rishpa pambaman chayashpami, cebadata cuchunajujta catishpa pallajujurca. Ashtahuangarin chai alpaca, Booz runagupajmi carca. Paica, Elimelecpaj familiami carca.

4Booz runaca, Belenmanda chayamushpami, cebadata cuchuj runacunataca: —Mandaj Dios cangunahuan cachun— nirca. Shina nijpimi paicunaca: —Mandaj Diosca, candapash bendiciapachun— ninajurca.

5Booz runaguca, cebadata cuchujcunapaj mayordomo paita servijtami: —¿Caica, pipaj cuitsaguta?— nishpa tapurca.

6Shina tapujpimi, cuchujcunapaj mayordomo paita servij runaca, cashna nishpa tigrachirca: —Paica, moabita cuitsagumi. Paica, Moab pambacunamandami, Noemí huarmihuan tigramurca.

7Ñucatami, cashna nishpa mañahuarca: ‘Cebadata cuchujcunata catishpa tandachijuchun, marcai cebada ladocunapi tandachijuchun saquihuai’ nihuarcami. Tutamandatapacha yaicushpami, ashagullatapash na samashpa, cunangaman pallajujun— nircami.

8Shina nijpimi Booz runaguca, Rut huarmigutaca cashna nirca: —Uyai, ñuca huahualla. Shuj alpacunapi pallajungapaca, ama ringuichu. Caimandapash ama yalinguichu, ñucata servij huarmicunahuan caipi canguilla.

9Pambapi cebadata maipi cuchunajujpipash, aliguta ricushpa catinguilla. Ñuca servijcunataca, candaca ama imatapash nichunmi mandarcani. Can yacunayachishpaca, ñucata servijcuna llujchimushca yacuhuan tianajuj funducunamanda japishpa ufiagringuilla— nircami.

10Shina nijpimi Rut huarmiguca, urai cumurishpa alpapi cungurishpa, cashna nirca: —Ñucaca, shuj llactamanda cashpapash can alicachishpa ricuchunga, ¿imashpata cambaj ñaupajpica ali ricuripashcaniyari?— nircami.

11Shina nijpimi Booz runaca, cashna nishpa tigrachirca: —Cambaj cusa huañushca jipa, cambaj suedramanda tucui imatalla rurashcatapash yachanimi. Cambaj taitata, mamatapash, cambaj huacharishca llactatapash saquishpami, ima horapash na rijsishca llactaman shamushcangui.

12Can chashna rurashcamandaca, Mandaj Diosllata imaguta cashpapash cupachun. Can japina cashcataca, israelcunata Mandaj Taita Diosllata pactachipachun. Paipaj alas ucupi pacajungapajmi shamushcangui— nircami.

13Shina nijpimi Rutca, cashna nirca: —Ñucata mandajlla, cambaj ñaupajpica ali ricuripashcaiman. Cambaj rimashca shimicunapash cushichihuanmi. Canda servij ñucaca, canda servij huarmi puramanda maijan huarmishnallapash na capanichu. Chashna cajpipash ali shimihuan rimashpami, ñuca shungupi cushichishcangui— nircami.

14Micuna horas chayajpica, Booz runaguca: —Caiman shamui. Tandata japishpa, vinagrepi mutiyachishpa micui— nircami. Shina nijpimi Rut huarmiguca, cebadata cuchujcunahuan tandanajushpa, micungapaj tiarirca. Chaipimi Booz runaguca, micunata cararca. Shina carajpi, na munangacaman micujpipash puchurcarami.

15Rut jatarishpa, cutin pallajungapaj rijpimi Booz runaca, paipaj servijcunataca, cashna nishpa mandarca: —Marcai mundunmanda japijpipash, ama pingaichishpa saquinguichilla.

16Ashtahuangarin pai tandachishpa japichun, cangunapaj maquimandapash asha asha urmachinguichilla. Paitaca, pipash na jarcashpa rimanachu canguichi— nircami.

17Tutayangacamanmi, chai pambapica pallajujurca. Pai pallajushca cebadata jacujpica, ishcai chunga ishcai kiloshna cebadami llujshirca.

18Chai cebadata apashpami, puebloman rirca. Chaiman apajpimi paipaj suedra Noemica, pai tandachishcata ricurca. Chai jipaca, pai micujushpa na ushashpa puchuchishcatapashmi llujchishpa, paiman cararca.

19Chaita ricushpami paipaj suedraguca, cashna nirca: —¿Cunanga, maipita pallajurcangui? ¿Maipita trabajarcangui? Canda chashna ayudashcamandaca, paitapash bendiciapachun— nircami. Shina nijpimi Rutca, pihuan trabajashcatapash paipaj suedraman villashpa, cashna nirca: —Maipimi cunan ñuca trabajarcani, chai runaguca Booz shutimi— nircami.

20Shina nijpimi Noemica, paipaj jachundaca cashna nirca: —Paitaca, Mandaj Dios bendiciapachun. Punda huañushcacunatapash juyashca cashpami, cunan ñucanchi causajtapash llaquishca— nircami. Chai jipaca, Noemica cashnatapashmi nirca: —Chai runaguca, ñucanchipaj familiamari. Paimi, ñucanchita ayudai ushanga— nircami.

21Shina nijpimi moabitapura Rutca, cashna nirca: —Ashtahuan cashnatapashmi nihuarca: ‘Cebada cozechai tucuilla tucuringacaman, ñucata servij huarmicunahuan tandanajushpa purijuilla’ nihuarcami— nircami.

22Shina nijpimi Noemica, paipaj jachun Rut huarmigutaca, cashna nirca: —Ñuca huahualla, ama shuj alpacunaman rishpa, paipaj servij huarmicunahuanlla tandanajushpa purijushpami, ali canguiman— nircami.

23Chaipimi Rutca, cebadata, trigota cozechai tucuchingacaman pallajushpa, Booz runata servij huarmicunahuan tandanajushpa purijurca. Paica, paipaj suedrahuanmi causajurca. Booz shuti runaguca, trillana pambapimi Ruthuan parlajushca