PROVERBIOS 6 - Quichua Imbabura Bible

Ama quillanayachishpa, ama llullashpa causachunmi shinlli tacurishca

1Ñuca huahualla, cambaj cumba runagupaj cashpa,

na rijsishca runapaj cashpapash, garante tucurcanguichari.

2Chaita ari nishca cashpaca, cambaj shimi rimashcahuanllatami,

lazupishna japi tucushcangui.

Cambaj shimi rimashcahuanllatami,

prezu japi tucushcashna quedashcangui.

3Ñuca huahualla, cunanga cashna rurashpa cachariri:

Chashna rurashpa cambaj cumba runagupaj maquipi

urmashcallata cashpaca, cambaj cumbapajman

rishpa, paipaj ñaupajpi cumurishpa, chaitaca

paillata alichijuchun parlajuilla.

4Ashatallapash ama puñuichu.

Cambaj ñavi puñunayachijpipash, ama saquichu.

5Huañuchij runapaj maquimanda taruga cacharirinshna,

lazumanda urpi llujshishpa calpanshna ucha cachaririyari.

6Imata ruranatapash na munaj

runalla, añangucunata ricuyari.

Paicuna imata ruranajujta ricushpa yachajuyari.

7Paicunaca ñaupashpa pushajtapash,

mandajtapash, amotapash na charinllu.

8Paicuna micushpa causangapaca, cozechana rupai

punllacunapimi micunata tandachishpa alichinajun.

9Imata ruranatapash na munaj runalla,

¿ima horascamanda puñujugringuilla?

¿Ima horasta rijcharishpa jatarigringui?

10Ashata samashpa, ashata puñushpa,

ashata samangapaj maquita cruzashpami sirijungui.

11Chashna sirijujpillatami, imapash illaj

tucunaca, purij runashna chayamunga.

Imagutapash na charij canaca, macanajunacunahuan

alichirishca runashnami chayamunga.

12Nali shungu, huagli runaca, jatun

nalitalla parlashpami purin.

13Ñavita capitsishpa, chaquita cuyuchishpa,

maqui dedohuan ricuchishpami, señasta ruran.

14Paipaj shungupica, jatun nalitallami yarijun.

Tucui causaipimi, ima llaquitapash

ruranatalla yariashpa purijun.

Fiñanajuicunapi churashpami purijun.

15Chashna nalita ruraj runataca,

cungashcapimi ninan llaqui japinga.

Ñapash chingachi tucujpimi,

pipash na ayudai ushanga.

16Mandaj Diosca nalita rurashcataca,

cai suctatami ninanda fiñan, canchistacarin

paipaj shungupica ninandapachami millanayachin:

17Jariyashpa purijta, llullashpa parlaj

jalluta, ima nalitapash na ruraj runata

huañuchishpa yahuarta jichajtami ninanda millanayachin.

18Nalita ruranatalla yarishpa purijta,

nalita rurangapaj calpajta,

19ricurcanimi nishpa llullashpa villajta,

huauqui puratallata fiñanajuipi

churajtapashmi, ninanda millanayachin.

Cazarashca jahua shujcunahuan causajcunatami shinllita tacurishca

20Ñuca huahualla, cambaj taita mandashcataca cazungui.

Cambaj mama yachachishcatapash, ama cunganguichu.

21Chaicunataca, cambaj shungupi

huatashcashna tucui causaipi charingui.

Cungapi huatarishcashna puringui.

22Chaicunaca, can maita purijpipash, aligutami pushanga.

Can puñujujpipash huacaichingami.

Ña rijcharijpipash, cambaj yuyaipimi rimanajunga.

23Mandashcapash micha lamparashna cashcamanda,

yachachishcapash michashna cashcamandami, chashna canga.

Jarcashpa rimashpa yachachishcacunapash,

causaiman apaj ñanmi canga.

24Nalita ruraj huarmimanda jarcangapajmi ali canga.

Na rijsishca huarmi, mishquilla shimicunahuan

rimashcamandapash jarcangami.

25Chai huarmitaca juyailla cajpilla,

pactara shungupillapash munanguiman.

Paipaj ñavihuan ricunman quedashpa,

prezunshna canda japichumbash ama saquinguichu.

26Culquimanda huainayaj huarmihuan

purij runaca, faqui tandashnami quedan.

Cusayu huarmicarin, jaripaj ninan valishca

almagutapash huañuiman chayachinllami.

27Runaca, ninata migllashpaca, ¿pai

churajushca na rupajpi charijunmanllachu?

28Runaca, carbón ninayashca jahuataca,

¿chaquita na rupachishpa purinmanllachu?

29Cumba runagujpaj huarmipi chayashpaca,

chashnallatami tucun.

Maijambash chashna chayashpaca,

llaquita apangapachami.

30Maijambash yarjachijushpa micunata

shuhuashpa micujpica, na fiñanllu.

31Ashtahuangarin shuhuajushpa japi tucushpaca,

canchiscaman mirachishpami tigrachinga.

Paipaj huasipi tucui charishcatapashmi cuna tucunga.

32Ashtahuangarin cazarashca jahua shujcunahuan

causajcunaca, ali yuyaita na charinllu.

Chaita rurashpaca, paipaj almatamari chingachin.

33Chugrichi tucunata, pingai tucunatallami taringa.

Rimashpa pingaichi tucushcapash, napacha chingangachu.

34Cusaca, huarmita juyaimandami ñapash fiñaringa.

Paita llaquichishcashnallata llaquichijui punllapica,

napacha cungashpa saquingachu.

35Ali tucungapaj munashpa imata

cujujpipash, napacha japingachu.

Caranacunata ashtahuan mirachijpipash,

napacha cungashpa saquingachu.