PROVERBIOS 17 - Quichua Imbabura Bible

1Huasipi micunacuna ashtaca tiajpipash,

fiñanajushpa rimarishpalla causangapaj randica,

ashalla micunaguta micushpa

casilla aliguta causanami ashtahuan ali.

2Aligutapacha yarishpa servij runaca,

taita alicachi tucushcata huaglichij

churitapash mandangallami.

Chai servijca, amo imatalla charishcatapash,

chai churipaj huauquicunahuanmi chaupiringa.

3Culquitapash, orotapash, pailapi churashpa jornopi

rupachijpimi ali ricurin.

Ashtahuangarin runacunapaj shungutaca,

Mandaj Diosmi ricujun.

4Nali runaca, nalitalla rimaj runatami alipacha uyan.

Llulla runapash, juchachishpa rimaj jallutallami uyan.

5Imagutapash na charij runata asishpa ricuj runaca,

paita Ruraj Diostami fiñachin.

Shujcunata llaqui japijpi cushijuj runaca,

paipash llaquita apangapachami.

6Nietocunaca, rucucunapaca juyailla coronashnami.

Shinallata huahuacunapash, taita

mamamandami cushijunajun.

7Shinlli shungu runa juyailla shimicunata

rimashcacunaca, nali ricurinllu.

¡Mandaj runa llulla shimicunata rimanacarin,

ashtahuan nalichu!

8Culquita pacalla caraj runapaca, pai carashcapash,

ninan valishca juyailla rumita carashcashnami.

Pacalla carashpaca, maiman rishpapash

tucuipimi ali llujshin.

9Ima nalita rurajpipash, quilpanshna cungaj

runaca, ali tucunatami mascan.

Ashtahuangarin pimambash parlashpa

purij runaca, paipaj cumbatapash caruyachinmi.

10Ali yuyaita charij runata jarcashpa

rimashca shimicunaca, shinlli shungu

runata patsajcaman astishcatapash ashtahuan yali alimi.

11Na cazuj runaca, nalita ruranatallami mascan.

Paita llaquichingapaca, llaquitapash na

llaquij villajtami cachamunga.

12Shinlli shungu, muspa runa ima

nalita rurajujpi tuparingapaj randica,

huahuacunata quichujpi fiñarishca purijuj

huarmi osohuan tuparishpachari, ashtahuan ali canman.

13Alita rurashcamanda nalita tigrachij runapaj

huasimandaca, ima nalicunapash napacha anchuringachu.

14Fiñanajuita callarichij runaca,

jatun yacuta cacharinshnami.

Narapash fiñanajushpa rimari

callarijpillata anchuringuilla.

15Diosta na manllaj runatara, imatapash

cashcatapacha rurashcatashna ricuj runatapash,

imatapash cashcatapacha ruraj runatara

llaquichij runatapash, ishcanditallatami

Mandaj Diosca millanayachin.

16Shinlli shungu runa ali yuyaita na charishpata,

ali yachaita randingapaj culquita maquipi

charijushcapash, ¿imapajta ali?

17Ali cumbaguca paipaj cumbataca, tucui causaipimi juyajun.

Llaqui punllacuna japijpipash,

quiquin huauquitashnami llaquin.

18Ali yuyaita na charij runaca,

paipaj cumba cashcamandalla garante tucunllami.

19Fiñanajuitalla juyaj runaca,

imatapash na cazunatallami munan.

Punguta yapata pascanshna ninanda rimajuj runaca,

paipajllatami llaquita mascan.

20Jatun nali shunguta charij runaca,

napacha ali causaita japingachu.

Shimi cacharishca runapash, jatun llaquipimi urmanga.

21Juizu illaj churita charij

taitaca, paipaj llaquipajllatami charin.

Shinlli shungu churipaj taitaca, na cushijuita japinllu.

22Cushilla shunguhuan causanaca,

cuerpopajpash ali jambigumi.

Ashtahuangarin llaquilla shunguhuan

causashpaca, tullucamanmi chaquichijun.

23Diosta na manllaj runaca, imatapash cashcatapacha

ruranata huaglichingapajmi, quinllulimanda imata

pacalla cujpipash japinlla.

24Ali yuyaita charij runa alipacha

yachajushca cajtaca, ñavipimi ricurin.

Ashtahuangarin shinlli shungu runapaj ñavica,

tucui cai pachata muyujunshnami ricujun.

25Shinlli shungu churica, taitapaca llasha quipishnami.

Mamatapash huacachishpallami causan.

26Imatapash cashcatapacha ruraj runatara

llaquichi tucunapipacha churanaca, napacha alichu.

Aligutalla ruraj, alicachi tucushca runacunata llaquichinapash nalichu.

27Ashagutalla parlaj runaca, alipacha yachajushcami.

Ali yuyaita charij runaca,

aliguta yarichij espiritutami charin.

28Uyashpalla tiajujpica, shinlli shungu

runatapash alipacha yachajushcami yanllami.

Ali yuyaita charij runaca, na shimi cacharishcachu.