ÉXODO 4 - Quichua Imbabura Bible

1Shina nijpimi Moisesca, cashna nishpa tigrachirca:

—Ricui, paicunaca ñucata na crishpami, ñuca villajujtaca na uyanayachinga. Paicunaca: ‘Mandaj Diosca, canman na ricurishcachu’ nishpami, chashna ruranajunga— nircami.

2Shina nijpimi, Mandaj Diosca:

—¿Cambaj maquipi charijungui, chaica imata?— nirca.

Shina nijpimi, Moisesca:

—Shuj vara caspimi— nishpa tigrachirca.

3Shina nijpimi:

—Chai caspita alpaman shitai— nirca.

Shina nijpi caspita alpaman Moisés shitajpimi, chai caspica culebraman tigrarca. Shina tucujpimi Moisesca, manllarishpa anchurirca.

4Shinamandami Mandaj Diosca, Moisestaca:

—Cambaj maquita chutashpa, chupamanda japi— nirca.

Shina nijpi maquita chutashpa Moisés japijpimi, paipaj maquipi cutin caspiman tigrarca.

5Cashna rurashcahuanmi, Mandaj Dios canman ricurishcataca crinajunga. Cangunapaj taitacunapaj Taita Dios, Abrahambaj Taita Dios, Isaacpaj Taita Dios, Jacobopaj Taita Dios ricurishcatami crinajunga.

6Mandaj Diosca, ashtahuan cashnatapashmi nirca:

—Cunanga, cambaj maquita cambaj quinlluli ucuman churai— nircami.

Shina nijpimi Moisesca, paipaj maquita quinllulipi churarca. Maquita cutin llujchijpica, paipaj maquica lepra ung:uihuanmi, rasushna yuraj yuraj ñapash ricurirca.

7Shina cajpimi:

—Cambaj maquita, cambaj quinlluli ucuman cutin churai— nirca.

Shina nijpimi Moisesca, paipaj maquitaca paipaj quinllulipi cutin churarca. Maquita paipaj quinllulimanda cutin llujchijpica, paipaj cuerposhnallatami, ñapash aliman tigrashca carca.

8Moisestaca cashnami nirca:

—Callaripi can rimashpa imata rurashcata na crishpa na cazushpapash, jipaman rimashpa can imata rurashcatami crinajunga.

9Cashna manllarinacunata rurashpa ishcaicaman ricuchijpipash na crishpa, can ima nishcatapash na uyajpica, jatun yacumanda yacuta japishpa alpapi talingui. Jatun yacumanda japishpa talishca yacuca, alpapica yahuarmanmi tigranga— nircami.

10Shina nijpimi Moisesca, Mandaj Diostaca cashna nirca:

—¡Aij, Jatun Dioslla! Ima horallapash ali rimaj runaca, na cashcanichu. Pundacunapash, canda servij ñucata cunan can rimajujpipash, ali rimaitaca na ushajupanichu. Ñucaca na ucha rimai ushaj, jallupash jarcarishpa jarcarishpa rimaj runami cani— nijurcami.

11Shina nijpimi Mandaj Diosca, cashna nishpa tigrachirca:

—Shimitaca, ¿pita runaman curca? Na cashpaca, na rimai ushajtapash, rinri na uyajujtapash, ¿pita rurarca? Ñavi ricujujtapash, ñausatapash, ¿pita rurarca? ¿Nachu Mandaj Dios ñucallata rurarcani?

12Cunanga rilla, ñucami cambaj shimipi casha. Can imata rimanatapash, ñucami yachachisha— nircami.

13Shina nijpimi, Moisesca:

—¡Aij, Jatun Dioslla! Pita cachana cashpapash, paita cachapailla— nirca.

14Shina nijpimi Mandaj Diosca, Moiseshuan fiñarishpa cashna nirca:

—¿Nachu ñucaca, levitapura cambaj huauqui Aarondaca, ali rimaj cajta rijsini? Paimi, canda tuparingapaj llujshinga. Ricui, canda ricushpaca, paipaj shungupi cushijungami.

15Canmi paiman villangui. Canllatami, pai imata rimana shimicunatapash, paiman villangui. Ñucami cambaj shimipi, paipaj shimipi casha. Canguna imatalla ruranatapash, ñucami yachachisha.

16Paimi cambaj randi, gentecunaman villajunga. Cambaj shimihuan rimangapaj randica, paimi rimajunga. Canga, paipaca Taita Diospaj randimi cangui.

17Cai vara caspitami japishpa apana cangui. Cai caspihuanmi, imapash manllarinacunata rurashpa ricuchijungui— nircami.

Moisesca, Egiptomanmi cutin tigrashca

18Chashna nijpimi Moisesca, paipaj suedro taita Jetropajman tigrashpa, cashna nirca:

—Cunanga rigripanimi. Egiptopi ñuca huauquicuna causanajuj, na causanajujta ricungapajmi tigragrijupani— nircami.

Shina nijpimi taita Jetroca, Moisestaca:

—Imatapash na manllashpa, aliguta rilla— nirca.

19Mandaj Diosca Moisestaca, Madián llactapimi cashnatapash nirca:

—Egiptoman tigrailla. Canda huañuchingapaj munajcunaca, tucuillami huañushca— nircami.

20Shina nijpimi Moisesca, paipaj huarmitapash, paipaj huahuacunatapash, burropi tiachishpa, Egipto llactaman tigrarca. Moisesca, Taita Diospaj vara caspitapashmi aparca.

21Mandaj Diosca, Moisestaca cashnami nijurca:

—Egiptoman ña chayashpaca, tucui juyaillacunata ñuca yachachishpa cambaj maquipi churashcataca, Faraonbaj ñaupajpi ruranguilla. Ashtahuangarin paipaj shunguta ñucami shinlliyachisha. Shina cajpimi israelcuna richunga, na saquinga.

22Faraondaca cashna ningui: Mandaj Diosmi, cashna nirca: ‘Israelca, ñuca churimi. Paica, ñuca punda churimi.

23Ñucaca ñami candaca, ñucata servingapaj richun, ñuca churita saqui nishcani. Ashtahuangarin richun saquingapaca, na munashcanguichu. Ricui, shinamandami cambaj punda churita huañuchigrini’ nircami ningui— nijurcami.

24Ñanda pai rijujpimi, cashna tucurca: Ña tutayajpi pai samajuj pushtupimi, Mandaj Diosca, Moisesta tuparimushpa huañuchingapaj munarca.

25Chaimandami Séfora shuti huarmica, shuj filo rumita japishpa, paipaj churi charishca asha aicha carata cuchurca. Chai cuchushcataca, Moisespaj chaquipi tacachishpami: “Cunanga, ñuca yahuar cusapachami cangui” nirca.

26Shina rurashca jipami, Taita Diosca richun saquirca. Séfora huarmica, Moisestaca: “Chai asha caraguta cuchushcamandami, ñuca yahuar cusapacha cangui” nirca.

27Mandaj Diosca, Aarondaca: “Jichushca pambapi Moisesta tuparingapaj ri” nircami.

Shina nijpi rishpami, Taita Diospaj urcupi Moisesta tuparishpa mucharca.

28Chaipimi Moisesca, Mandaj Dios tucui imatalla nishcatapash, tucui imatalla rurashpa ricuchishcatapash, Aaronman villajurca.

29Chai jipami Moisespash, Aaronbash rishpa, israelcunata mandaj tucuilla rucucunata tandachirca.

30Shina tandachishpami Aaronga, Moisesman Mandaj Dios tucui imatalla nishcacunata villajurca. Shinallata imatalla rurashpa ricuchinatapashmi, israelcunapaj ñaupajpi rurajurca.

31Shina rurajpimi, israelcunaca crinajurca. Shinallata israelcuna llaquita apanajujta ricushpa, paicunata ricungapaj Mandaj Dios shamushcata yachashpami, urai cumurishpa alicachinajurca.