PROVERBIOS 26 - Quichua Imbabura Bible

1Tamia pascarishca punllacunapi rasujpica nalichu.

Cozechana punllacunapi tamiashpapash nalichu.

Shinallata shinlli shungu runata alicachinapash nalichu.

2Tazinda chingachishca gorrionshna, huairata

purijuj golondrinashnami.

Shinallata ninanda nalicachi tucunapash,

ima horapash na yangamanda shamungachu.

3Azialca, caballota astingapajmi.

Huascapash burrota aisangapajmi.

Shinallata vara caspica, shinlli shungu runapaj

huashapi astingapajmi.

4Shinlli shungu runa rimajpica, ima horallapash

ama paishnallataca tigrachinguichu.

Ama paishnallata ricuringapami, na chashna rurana cangui.

5Shinlli shungu runataca, imashna pai shinlli

shungu cashcata tigrachishpa rimangui.

Ama paipaj yuyaillapi alicachirijuchunmi,

chashna nina cangui.

6Shinlli shungu runata imata villachun cachaj runaca,

paillata chaquita faquirinshnami llaquipi yaicun.

7Suchu runapaj chaquica,

faquirishcami yanga huarcuriajun.

Shinlli shungu runa yarichij shimicunata

rimashcapash chashnallata yangami.

8Shinlli shungu runata alicachij runaca,

rumita huaracapi churashpa shitanshnami.

9Machashca runaca, cashapi taunarishpapash,

na nanachinllu.

Shinlli shungu runacuna yarichij shimicunata

rimashcapash chashnallatami.

10Juizu illaj, yanga purij runacuna imatapash

rurachun, culquipaj chasquij runaca, flechata

cacharishpa tucuicunata chugrichinshnami.

11Alcuca, shunguta tigrachishpapash,

cutin tigrashpa micunllami.

Shinallata shinlli shungu runapash,

paipaj shinlli shungupi yarijushcataca,

cutin tigrashpa rurajunllami.

12¿Paipaj yuyaipi alipacha yachajushcami

cani yajuj runata ricushcanguichu?

Chaipaj randica, shinlli shungu runarapashmi

imatallapash shuyanata charin.

13Imata ruranatapash na munaj runaca:

“Leonmari ñambi chapajun,

canllapica leonmari shayajun” nijunmi.

14Bisagrapi pungu muyujunshnami,

imata ruranatapash na munaj runapash

camapica, caiman chaiman tigrarijun.

15Imata ruranatapash na munaj runaca,

micuna platomanda maquihuan japishpa,

shimipi churanatapash quillanayachinmi.

16Imata ruranatapash na munaj runaca,

paipaj shungupica, ali yuyaita cuj, canchis

runacunatapash yali alipacha yachajushcami cani yajunmi.

17Ñanda yalijushpa shujcunapaj fiñanajuipi

yaicuj runaca, alcuta rinripi japinshnami.

18Loco tucushpa ninata japichishpa,

flechata cacharishpa huañuchinshnami,

19paipaj cumbatallata imatapash nishpa umachin.

Chai jipaca: “Asingapajllami chashna rurarcani” nijunmi.

20Yamda illajpica, ninapash huañunllami.

Imatapash parlajlla runa na tiajpica,

fiñanajushpa rimarinajuipash tucurinmi.

21Carbonga ninayachingapajmi, yamdaca rupachingapajmi.

Chashnallatami fiñarishpa rimaj runaca,

fiñanajushpa rimarinatalla jatarichin.

22Imatapash parlajlla runa parlashca shimicunaca,

mishquilla micunashnami ucu vijsacaman rinlla.

23Nali shunguhuan uyanayaita llullashpa

parlashca shimicunaca, culquita yacuyachishpa

mapata llujchishpa, alpa mangapi saquishcashnami.

24Na ricunayachij runaca, mishqui shimihuan

parlashpami umachin.

Ashtahuangarin shungu ucupica, umachinata

yariajllami purijun.

25Ali cumba tucushpa rimajpilla,

ama alimi canga yanguichu.

Paipaj shungupica, canchis jatun

millanayai yuyaicunahuan jundami.

26Pai na ricunayachishcata shimihuanga pacajujpipash,

pai nalita rurashcacunaca tandanajuipimi ricuringa.

27Utujuta allaj runaca, chaipillatami urmanga.

Jatun rumita vichai t'angajujpipash,

paipajmanllatami tigranga.

28Llulla jalluca, llaquichi tucushca

runatallatami ashtahuan llaquichijun.

Uyanayaita llullashpa parlashca shimicunapash,

paitallatami lluchashpa urmachin.