JOB 38 - Quichua Imbabura Bible

Job runaguca, imatallapash na yachashcatami, Mandaj Diosca ali ricuchishca

1Chaimandami Mandaj Diosca, Job runagutaca jatun acapana chaupimanda cashna nishpa rimarca:

2“Ñuca ali yuyaicunata, nara yachajushca shimicunahuan pandachingapaj munajuj runaca, ¿pitayari?

3Cunanga, cambaj cinturasta shinlli huatarishpa shayari. Ñuca tapujpimi, canga tigrachina cahuangui.

4Cai pachata ñuca rurajujpica, canga ¿maipita carcangui? Ali yuyaita charishpaca, chaita villahuayari.

5Cai pacha mashnata medinatapash, ¿pita mandashca, chaita yachanguichu? Na cashpaca, ¿pita chai jahuapi jahuapi cordelta chutashpa medishcanga?

6Cai pachapaj callaricunaca, ¿ima jahuapita tiajunga? Esquinapi churana rumitaca, ¿pita churashca?

7Pacarij tucui luzerocuna alicachinajujpipash, Taita Diospaj churicuna tucuilla cushijunajujpipash, ¿maipita carcangui?

8Mama cucha yacu pai tiajushca pushtumanda llujshishpa talirijujpipash, ¿pita pungucunata churashpa vicharca?

9Yacutaca, fuyuhuan ñuca quilpajujpipash, ¿maipita carcangui? Paitaca, yana yanahuanmi chumbilichircani.

10Shinallata chaimandaca, maimambash ama llujshichun mandashpami, aldabacunata charij pungucunata churashpa jarcarcani.

11Chai jipaca, cashnami nircani: ‘Caicamanllami chayana cangui, caimandaca na yalinachu cangui. Jatarijuj cambaj jatun yacuca, caipillami jarcaringa’ nircanimi.

12¿Can causajushca punllacunapica, punllayai nishpa mandarcanguichu? ¿Maipi yurajlla punllayanatapash, canllu ricuchircangui?

13¿Canllu michataca, tucui cai pachata punchayachishpa, ñucata na manllajcunapash, chai michamanda chafsirishpa maitapash richun churarcangui?

14Alpa mangataca, juyaillaguta rurashpa sellota churashca cajpipash, shuj ashtahuan juyaillaguman tigranllami. Shinamandami, juyailla churajushcashna ricurin.

15Ashtahuangarin ñucata na manllajcunapaj michaca, paicunapaj ladomanda anchuchi tucunllami. Jatun tucushcacunapaj rigrapash, faqui tucunllami.

16¿Canga, mama cucha yacu llujshijuj pugyucunamanllu yaicurcangui? ¿Chai manllanayai jatun yacutaca, ali ricushpachu purircangui?

17¿Huañushcacuna tiana pungucunataca, canman ricuchircachu? ¿Huañui japinalla llandu ucuman yaicuna pungucunatapash ricurcanguichu?

18¿Mashna anchota cai pacha charijtapash yachanguichu? Cai tucuita can yachashpaca, villahuayari.

19¿Micha tiajuj ucumambash, maitata rina? Yana yana tuta tiajuj pushtuca, ¿maipita?

20¿Paicuna maicamanlla tiana pushtuman, paicunapaj huasiman rina ñandapash ricuchinguimanllu?

21¡Can chaita yachashpaca, nara imapash tiajpillatami huacharishcangui! Shina cashpaca, unai huatacunatami ña causashcangui.

22¿Canga, rasu maipi tiaj pushtuman yaicushcanguichu? Na cashpaca, ¿rundu maipi tiajta ricushcanguichu?

23Ñucaca, llaqui punllacunapajmi, chaicunata alichishpa charini. Jatun macanajui, huañuchirinajui punllapajmi alichishpa charini.

24¿Michaca, maijan ñandata chaupirishpa shamun? Rupajlla huairapash, ¿maijan ñanda shamushpata, alpa jahuata caita chaita rinyari?

25Ninan tamiapaca, ¿pita ñanda pascarca? Culun nishpa punchayachij purichumbash, ¿pita ñanda pascarca?

26Pipash na causajuj jichushca alpapica, ¿pita tamiachin?

27¿Pita imatapash na tarpui ushanalla jichushca alpapi yacuta jichashpa, llullu jihuacunata viñachishca?

28¿Tamiaca, taitata charinllu? Na cashpaca, ¿paramutaca, pita ungushca?

29¿Rasuca, pipaj vijsamandata llujshishca? Jahua pachamanda urmaj casataca, ¿pita ungushca?

30Yacucunallatami shinlliyashpa, rumishna tucun. Shinamandami, cai pachapi tiaj manllanayai ucu ucu yacuca, rasu tucunlla.

31¿Canga, Pléyades nishca luzerocunapaj huascacunataca, huatai ushanguimanllu? Na cashpaca, ¿Orión nishca luzerocunata huatashcataca pascai ushanguimanllu?

32¿Canga, jahua pachapi tiaj luzerocunataca, paicuna ricurina punllacunapi llujchi ushanguimanllu? Na cashpaca, ¿Osa Mayor nishca luzerocunatapash, paipaj huahua luzerocunandi pushai ushanguimanllu?

33¿Canga, jahua pachapi imatalla mandashcacuna tiajtaca yacharcanguichu? ¿Canga, cai pachapi pai imatalla rurashcacunataca rurai ushanguimanllu?

34¿Ashtaca yacucuna canda quilpachun tamiata cachamui nishpa, fuyuta ninanda caparinguimanllu?

35Punchalla shitajcuna maimambash richunga, ¿canllu cachanguiman? ¿Candachu chaicunaca: ‘Caipimi canchi’ ninajunga?

36¿Shungupica, pita ali yachaita churarca? Na cashpaca espiritumambash, ¿pita ali yuyaita curca?

37¿Pita jahua pachataca, ali yachaihuan cuentashpa churarca? Jahua pachapica, ¿pita muchilacunata ladoman sirichishpa talinshna, tamiata cachamun?

38Ñutu alpacuna rumiyajpi, curpacuna shinlliyajpi amujyachingapaca, ¿pita tamiata cachamun?

39Leonmambash, ¿canllu shuj animalcunata japishpa apamunguiman? Huahua leonguna yarjachinajujpipash, ¿canllu na ushajta caranguiman?

40Jatun utujucunapi paicuna sirinajujpipash, na cashpaca imatapash japingapaj paicuna causanajuj utujumanda chapanajujpipash, ¿canllu apashpa caranguiman?

41Cuervo nishca alasyu animal, micunata mascashpa caita chaita purijujpipash, paicunapaj huahuacuna yarjachishpa, Taita Diosta caparinajujpipash, ¿pita paicunaman caran?