PROVERBIOS 30 - Quichua Imbabura Bible

Agur shuti runa rimashca shimicunami

1Jaqué shuti runapaj churi Agur shuti runa rimashca shimicunami. Chai runaca, Dios villashcatami Itiel shuti runaman villashca. Itiel shuti, Ucal shuti runacunamanmi, cashna nishpa villajurca:

2Ñucaca, tucuicunata yali juizu illajmi

cani, runacunapaj ali yuyaitaca na charinichu.

3Ali yachaitapash, na yachajurcanichu.

Jucha illaj Diosmanda yachajunatapash na rijsinichu.

4¿Pita jahua pachaman rishpa, cutin uriajumushcayari?

¿Pita huairata japishpa, maqui

ucupi chari ushangayari?

¿Pita yacuta japishpa shuj baitapi huatashcayari?

¿Pita tucui cai alpa maicamanlla canatapash,

shinllitapacha churashcayari?

¿Paica ima shutitayari?

¿Paipaj churijpaj shutitapash rijsinguichu?

5Mandaj Dios rimashca shimicunaca, jucha illajmi.

Diosca, paita shuyajcunapaca, jarcarina escudoshnami.

6Canda jarcashpa ama rimachunga,

Dios rimashca shimicunataca ama mirachinguichu.

Pactarallapash canra llulla ricuringuiman.

7Taita Dioslla, ishcaigutallami mañashcani.

Chaitaca ñuca causajujpillata,

na mitsashpa carahuayari:

8Imapash yangacunata, llulla shimicunataca

ñucamanda anchuchihuayari.

Shinallata imagutapash na charij canatapash,

ninan charij canatapash ama cuhuaichu.

Micungapaj pactanagutalla carahuayari.

9Na ushajta micushpara, canda cungashpa:

“¿Mandaj Diosca pitayari?” nijupaiman.

Na cashpaca, imagutapash na charishpara shuhuashpa,

ñuca Taita Diospaj shutigutara, nali shimicunata rimapaiman.

10Servij runataca, ama juchachishpa

paipaj amoman villanguichu.

Pactarallapash ima llaquipash japishpachari ali

canman nijpira, llaquita apanguiman.

11Paicunapaj taitatallata ima llaquipash japishpachari

ali canman nishpa nalicachinajuj miraicunapash tianmi.

Paicunaca, paipaj mamatapash na alicachinllu.

12Mapa illajcunami canchi nishpa causanajuj

miraicunapash tianmi.

Paicunapaj juchata nara maillarishca cashpapash,

chashna ninllami.

13Jariyashpa, shujcunata fiña ñavihuan ricushpa,

ñavi alsashca purinajuj miraicunapash tianmi.

14Pungu quirupipash espadatashna, juchu quirupipash

cuchillotashna charij miraicunapash tianmi.

Paicunaca, llactapi causaj, imagutapash na charij

runacunata, runa purapi imagupash illajcunata

langanshna tucuchingapajmi, chashna causanajun.

15Sanguijuela nishca juruca na sajsashpa:

“¡Carahuaira, carahuaira!” nishpa

mañajujlla, ishcai ushicunatami charin.

Shinallata ima horapash napacha vijsa

pactajcunaca, quimsami tian.

Ima horallapash: “¡Chaillata!” ninata na

yachajhuangarin, chuscumi tian.

16Paicunaca: Seolmi, huahuata na tarij huarmimi,

mashnata tamiajpipash chaquijujlla alpami.

Ninaca rupajushpapash, ima horallapash

napacha: “¡Chaillata!” ninllu.

17Taitata na cazushpa ricuj churica,

mama yachachishcatapash yangapimi churan.

Chai ñavitaca, huaicu yacu ladopi causaj

angacuna surcushpa saquichun.

Paitaca, jatun angacunapaj huahuacuna micuchun.

18Ñucapaca, quimsami na ricunalla tiajun.

Chuscutacarin, napacha yachai ushanichu:

19Huairapi jatun anga purijushcatapash,

jaca rumi patacunapi culebra purijushcatapash,

mama cucha chaupipi jatun barco huambujushcatapash,

jarihuan nara tacarishca cuitsapi jari

tacarishcatapash, na yachai ushanichu.

20Cazarashca jahua shujcunahuan causaj huarmica,

cashnami ruran: Micushpalla shimita ficharishpaca:

“Ima nalitapash na rurashcanichu” nijunmi.

21Quimsamandami cai pachapi causajcunaca,

ninanda caparinajun.

Chuscupicarin, paicunapaca llaquita na apai ushanallami:

22Servij runara llactata mandajujpipash,

shinlli shungu runara na ushajta micupipashmi,

chashna caparinajun.

23Tucuicuna na ricunayachishca huarmi

cazarajpipash, servishpa causaj huarmica,

paita mandaj huarmi tucui charishcata

quichujpipashmi, chashna caparinajun.

24Cai pachapica, chuscu uchilla animalcunami tian.

Chaicunaca, ninan alipacha yachajushca

runacunatapash yali yachajushcacunami:

25Añangucunaca, na shinllicuna cashpapash,

rupai punllacunapimi micunata tandachinajun.

26Conejocunaca, na shinllicuna cashpapash,

jatun rumi ucucunapimi huasichishpa causanajun.

27Langostacunaca, jatun mandajta na charishpapash,

tucuicunami tandanajushpa llujshinajun.

28Maquihuan llapinalla arañacunapash,

jatun mandaj mandana ucupimi tianajun.

29Aliguta purijcunaca quimsami tian.

Chuscucarin, juyaillagutami purin:

30Tucui animal purapica, leonmi ashtahuan shinlli.

Paica imata ricushpapash, na huashaman tigranllu.

31Chumbilirishcashna animalpash, jari chivopash,

pipash na jariyai ushanalla jatun mandajpashmi tian.

32Shinlli shungu runashna jariyangapaj

yarijushca cashpa, na cashpaca pitapash

llaquichingapaj yarijushca cashpaca,

shimipi maquita churashpa jarcaringui.

33Lecheta maijambash ninanda cuyuchishpaca, leche

viratapachami llujchinga.

Singata shinlli jacurishpaca, yahuartami llujchinga.

Pitapash ninanda fiñachishpaca, fiñanajuipimi churanga.