JEREMÍAS 51 - Quichua Imbabura Bible

Babilonia llactataca, Mandaj Diosmi llaquichinga

1Mandaj Diosca, cashnami nijurca: “Ricuichi, Babilonia llactatapash, chaipi causanajuj, ñucata fiñashpa jatarij runacunatapash llaquichingapaca ñucami, tucuchij jatun huairata cachagrini.

2Huairachinshna tucuchijcunata Babilonia llactaman cachamujpimi, chai llactataca chushajta saquinga. Paipaj jatun llaqui chayamui punllapica, tucui ladomandami paita llaquichingapaca jatarinajunga.

3Arcota chutashpa flechata shitajtapash, jirru churajunata churajushpa ninanda jariyajtapash, cashnami nishca: Chairalla viñaicunatapash na llaquishpa, tucuilla soldadocunata huañuchilla nishami.

4Caldeocunapaj llactapimi, huañushpa urmanajunga. Ñangunapillata, lanzacunahuan chugrichi tucushpami urmanajunga.

5Israelcunapash, Judá llactapi causajcunapash, tucuita Mandaj, paicunapaj Taita Diosmandaca, na sapalla huarmishna quedashcachu. Paicunapaj llactapi juchahuan junda cashpa, jucha illaj Taita Diosta fiñachishca cashpapash, na jichushpa saqui tucushcachu.

6Paicunapaj juchamanda, cangunapash ama huañushpa tucuringapaca, Babilonia llacta chaupimanda ucha llujshishpa tucuicuna calpaichi. Paicuna llaquichishcashnallata Mandaj Dios llaquichina punllacunami chayamushca. Paicunaman cuna cashcatami cugrin.

7Babilonia llactaca, oro copashnami, Mandaj Diospaj maquipica carca. Chai copamanda vinomi, tucui llactata machachirca. Chai vinotami, gentecunaca ufianajurca. Tucui llactacunapi causajcunami, juizu chinganshna tucunajurca.

8Babilonia llactaca, ñapashmi urmashpa ñuturirca. Paimandaca aij nichiyari. Paipaj nanaita alichingapashchari, paipaca bálsamo nishca jambita churaichiyari.

9Babilonia llactataca jambijpipash, na ali tucurcachu. Saquishpa, ñucanchi llactacunaman tucuicunallata jacuchilla. Paicunapaj juchamanda llaquichinaca, jahua pachamambash, fuyucamambashmi vichai chayamurca.

10Mandaj Diosca, ñucanchi imatapash cashcatapacha rurashcataca, michaman surcushpami ricuchishca. Ñucanchita Mandaj Taita Dios imatalla rurashcataca, Sion shuti pueblopi parlangapaj jacuchi.

11Flechacuna mapayashcata fichaichi, jarcarina escudocunatapash rigrapi aparichi. Mandaj Diosca, Babilonia llactata tucuchingapaj yarishpami, Media shuti llactata jatun mandajcunapaj shungupi yarichishca. Mandaj Diosca, paipaj huasita paicuna urmachishcamandaca, chashnallatami llaquichinga.

12Babilonia pueblopaj muyundi jatun pircacunapica, banderata shayachichi. Chaipica, ali cuidaj soldadocunata ashtahuan churaichiyari. Ali alichirishpa chapaichi. Mandaj Diosmi, pai munashcashna llaquichinata yarijurca. Babiloniapi causajcunata llaquichishami nishcataca pactachingapachami.

13Ashtaca yacu chaupicunapi causajcunalla, cangunaca imapash ninan valishcacunatami juyailla charinguichi. Imatapash charingapajlla ninanda munashcashnallatami, canguna tucurinapash chayamushca.

14Tucuita Mandaj Diosca, paimandallatami cashna nishpa juramenturca: Ñucaca, canda fiñajcunataca, langosta jurucunatashna ashtacacunatami apamugrini. Paicunami, ninanda caparishpa canhuan macanajungapaj jatarinajunga” nijurcami.

15Diosmi, paipaj ninan ushaihuan cai pachataca rurarca. Paipaj ali yachaihuanmi, cai pachataca shinllitapacha churarca. Ali yuyaita charishpami, jahua pachatapash telata mandanshna churarca.

16Pai mandajpimi, yacucunapash jahua pachapica, culun nij uyarin. Fuyutapash, cai pacha tucuri manñacunamandami vichai apan. Paimi, punchapamba shitamunacunahuan tamiachishpa huairatapash, alichishca pushtumanda llujchin.

17Tucui gentecunami, imatapash na yachajcuna tucunajun, ima ali yachaitapash na charinllu. Labrashca dioscunata rurajcunapash, paicunapaj yanga dioscunaca, yangacuna cashcamandami pingai tucunajun. Chai dioscunaca, samaitapash na charinllu.

18Chai rurashcacunaca, asishpa ricui tucuna yanga dioscunallami. Jatun llaqui chayamui huatacunapica tucuringallami.

19Tucui imatapash Jacoboman caraj Diosca, napacha paicunashnachu. Paica, tucuita Ruraj Diosmi. Paica, tucuita Mandaj Dios shutimi. Israelcunaca, pai mandana varashna cachun agllashcacunami.

20“Babilonia llactapi causajcunalla, cangunaca martilloshna, ima shuj macanajunacunashnami ñucapaca canguichi. Cangunahuanmi, shuj llactapi causajcunataca tucuchisha. Cangunahuanmi, llactacunata tucuchisha.

21Cangunahuanmi, caballocunatapash, chai caballocunapi tiarijcunatapash tucuchisha. Cangunahuanmi, carretacunatapash, chai carretacunapi purijcunandi tucuchisha.

22Shinallata cangunahuanmi jaricunatapash, huarmicunatapash tucuchisha. Cangunahuanmi rucucunatapash, chairalla viñaicunatapash tucuchisha. Cangunahuanmi chairalla viñaicunatapash, jarihuan nara tacarishca cuitsacunatapash tucuchisha.

23Cangunahuanllatami michijtapash, llamacunandi tucuchisha. Cangunahuanllatami, pambata yapujcunatapash, paicuna yapunajuj huagracunandi tucuchisha. Cangunahuanllatami trabajachijcunatapash, mandajcunatapash tucuchisha” nijurcami.

24Mandaj Diosca, cashnatapashmi nin: “Babilonia pueblopi causajcunatapash, tucui Caldea llactapi causajcunatapash, tucui llaquita Sion pueblopi rurashcamandami, canguna ricunajujpillata chashnallata tigrachigrini” ninmi.

25Mandaj Diosca, cashnatapashmi nin: “Ricui, tucuillata tucuchij urculla. Candami ninanda fiñani. Canmi, tucui llactacunata tucuchircangui. Ñuca maquihuan t'angashpami, candaca rumi jaca ucuman urmachisha. Rupashca uchilla urcutami saquisha.

26Cambi imalla tiashcataca, huasi tigranapi churana shuj rumitallapash, pipash na japingachu. Huasi callarina ucuman churana rumitallapash, pipash na japingachu. Tucui causaicamanmi, llaquinayaita tucuchi tucungui” ninmi Mandaj Diosca.

27Cai pachapica, banderata alsaichiyari. Chai pueblopi causajcunahuan macanajungapaj, trompetata huacachishpa llactacunamanda tandanajuichiyari. Paicunahuan macanajungapaca, Ararat, Mini, Askenaz shuti llactacunamanda runacunapash, tandanajuichiyari. Chai pueblopi causajcunahuan macanajuipi ali pushachunga, ali mandajta churaichiyari. Caballocunataca, ninan millai langostacunatashna vichai pushamuichiyari.

28Media shuti llactata jatun mandajcuna, cangunapaj soldadocunata mandajcunandi, canguna churashca tucui mandajcunandi, canguna mandanajuj llactacunapi tucui causajcunandi, alichirichiyari.

29Babilonia llactata llaquichingapaj, Mandaj Dios yarijushcataca pactachigrinmi. Chai Babilonia llactapica, pipash ama causachunmi, chulunlla pushtuman tigrachinga. Chashna rurajpimi, cai pachapash chujchushpa llaquilla quedanga.

30Babilonia llactamanda ninan shinlli soldadocunaca, macanajuita saquishpami pacajungapaj shinlli torrecunapi vicharinajurca. Paicunaca, ushaipash illaj tucushpami, huarmicunashna tucunajurca. Paicunapaj huasicunaca rupajunmari, pueblo pungu aldabacunapash faquirishcamari.

31Paicunapaj llactata japingapaj tucui ladota yaicunajujta, Babilonia llactata jatun mandajpajman villangapaca, cartacunata apajcunapash, cati catimi cartacunataca chayachinajunga. Villajcunapash, cati catimi chayamunajunga.

32Fiñajcunaca, jatun yacuta chimbanalla pushtucunatapashmi japinajurca. Baluarte nishcacunatapashmi rupachinajurca. Soldadocunaca, ninanda manllashpami chujchunajurca.

33Tucuita Mandaj, israelcunapaj Taita Diosca, cashnatapashmi nin: “Babilonia llactapi causajcunaca, granota ña trillanashnami. Caimanda asha punlla jipami, cozechana punllacuna chayamugrin” ninmi.

34“Babilonia llactata jatun mandaj Nabucodonosor runami, ñutushpa micuhuarca. Shina rurashpami, chushaj vasotashna saquihuarca. Ñucataca, dragón nishca animalshnami alitalla agllashpa, sajsajta micuhuarca. Shina micushpaca, llujchishpami shitahuarca.

35Ñucatapash, ñuca familia puracunatapash chashna llaquichishcamandaca, Babilonia llacta jahuapica, ninan llaqui urmachun. Ñuca yahuarmandaca, Caldea llactapi causajcunaca, ninan llaquita apanajuchun” ninajungami. Sion shuti urcupi tiaj Jerusalenbi causajcunami, chashna ninajunga.

36Shinamandami Mandaj Diosca, cashna nin: “Ricui, ñucami canmandaca shayarisha. Canda llaquichishcamandami, paicunatapash chashnallata llaquichisha. Paicunapaj mama cuchatapash, ninanda rijuj yacucunatapashmi chaquichisha.

37Babilonia llactaca, rumi mundunllami tucunga. Chaipica, chacal nishca animalcunallami causanga. Manllarina, asishpa ricunallami tucunga. Chaipica, pipash na causangachu.

38Leonguna huacanshnami, tucuicuna caparinajunga. Huahua leonguna huacanajunga.

39Paicunaca, cunujlla chaupipi tianajujpimi, ñucaca jatun micuita rurashpa machachisha. Shina machashpa cushijushpami, causaita causaicaman ama rijcharingapaj puñunajunga. Mandaj Dios ñucami, chashna nini.

40Paicunataca, maltun llamacunatashna, jari llamacunatashna, jari chivocunatashnami, huañuchina pushtuman apamuchun mandasha.

41¡Tucui cai pachapi causajcuna ninanda alicachishca Babilonia llactaca, llaquinayaitamari prezu japi tucushca! Babilonia llactaca, ¡llaquinayaitamari llacta puracunapica, ninanda manllarina tucushca!

42Mama cucha yacumi, Babilonia jahuata shamushca. Manllanayaita mama cucha yacu jatarishpami, tucuita quilpashca.

43Chai llactapaj pueblocunaca, llaquinayaitami tucuchi tucushca. Alpapash chaquishca, jichushcami tucushca. Chai jichushca alpapica, pipash na causangachu. Chaitaca, huañuna aichayu shuj runallapash na yalingachu.

44Babilonia llactapaj Bel shuti diostaca, ñucami llaquichisha. Imata micushpa langashcatapash, cutinmi vijsamanda llujchisha. Cutinga, na ashtahuan shuj llactacunamanda paipajman shamunajungachu. Babilonia pueblo muyundi jatun pircapash urmangami.

45Ñuca agllashcacunalla, paicunapaj chaupimanda llujshichiyari. Mandaj Dios ñuca, nina japirinshna fiñarishpa llaquichinamandaca, tucuicuna cangunapaj causaita quishpichichiyari.

46Cangunapaj shungupica, na shaijunachu canguichi. Chai llactapi jatun llaquicuna tianata uyashpapash, na manllanachu canguichi. Chai llaquicunaca, huatan huatan uyarijungallami. Llactacunata mandashpa llaquichij puracunapashmi macanajunga.

47Ricuichi, chaimandami Babilonia llactapi tiaj yanga dioscunataca ñuca tucuchina punllacuna chayamujun. Tucui chai llactami, pingai tucunga. Tucuicuna huañushpami, chaipillata urmanajunga” ninmi.

48Mandaj Diosmi, cashnatapash nin: “Jahua lado llactamandami, Babilonia llactata tucuchingapaj shamunajunga. Paicuna shamushpa urmachijpica, jahua pachapash, cai pachapash, tucui chaipi imalla tiajcunapashmi, jatun cushijuihuan candanajunga.

49Babilonia llactamandami tucui cai pachapi causajcunaca, huañushpa urmanajurca. Babilonia llactapi causajcunaca, israelcuna huañushcamandaca, chashnallatami huañushpa urmanajunga” ninmi.

50Espadapi huañunamanda quishpirishcacunaca, ama shuyashpa, ucha calpaichiyari. Mandaj Diostaca, cangunapaj tucui causai punllapi yarishpa causanguichi. Jerusalendapash, chashnallata yaringuichi.

51Cangunaca, cashnami ninajunguichi: “Ñucanchitaca, nalicachishpa rimajta uyashpami, pingai tucurcanchi. Caru llactamanda runacuna shamushpami, Mandaj Diospajlla huasi ucucunaman yaicunajurca. Shinamandami, ninanda musparishpa maita ricuitapash na ushanajunchi” ninguichimi.

52Chaimandami Mandaj Diosca, cashna nin: “Shamui punllacunapica, Babilonia llactapi causajcunapaj yanga dioscunatami tucuchisha. Tucui chai llactapimi, chugrichi tucushca runacunaca aij ninajunga.

53Babilonia llactapi causajcuna jahua pachaman vichai rijpipash, chaipi jatun pircacunata rurajpipash, paicunata tucuchijcunataca cachanallatami cani” ninmi Mandaj Diosca.

54¡Caldeocuna causanajuj Babilonia llactapica, jatun llaquihuan ninanda caparinajuj uyarichunlla!

55Mandaj Diosmi, chai Babilonia llactataca tucuchinga. Chaipi causajcuna ninanda jariyashcataca anchuchingami. Paicunata fiñajcunaca, mama cucha yacushnami jataringa. Manllanayaita, ashtaca yacu huacanshnami caparinajunga.

56Fiñashpa tucuchijcuna Babilonia llactaman shamujpimi, paipaj ninan shinlli soldadocunapash prezu japi tucunajurca. Paicunapaj arcopash faquirircami. Mandaj Diosca, imata cashpapash tigrachij Taita Dios cashpami, cuna cashcatallata cunga.

57Tucuita Mandaj Dios shuti jatun Mandajca, cashnami nin: “Paicunata mandajcunata, ninanda yachajushcacunata, mandaj soldadocunata, charij runacunata, ninan shinllicunatapashmi machachisha. Chashna machachijpimi, causaita causaicaman na rijcharishpa puñushpa muscunajunga” ninmi.

58Tucuita Mandaj Diosca, cashnatapashmi nin: “Babilonia pueblo muyundipi shayajuj jatun ancho pircapash, tucuillami t'unichi tucunga. Chai pircapi tiaj jatun pungucunapash, uchufallami quedanga. Gentecunaca, yangallatami trabajanajurca. Ninapi rupachunllami, shuj llactacunapi causajcunapash shaijujta trabajanajurca” ninmi.

59Judá llactata jatun mandaj Sedequías shuti runahuan Babilonia llactaman rijujpimi, profeta Jeremiasca, Nerías shuti runapaj churi Seraías shuti runaman shuj villanata mingashpa cacharca. Sedequías shuti runaca, ñami chuscu huatata mandajurca. Sedequías runa puñuna pushtutaca, Seraías shuti runami ashtahuambacha alicachijurca.

60Babilonia llactaman tucui ima llaquicuna shamunatami Jeremiasca, pillushca shuj carapi escribirca. Babilonia llactata llaquichinata villajuj tucui shimicunami, caipica tiajun.

61Chai jipaca Jeremiasca, Seraías shuti runataca cashnami nijurca: “Babilonia llactaman chayashpaca, tucui cai shimicunata ricushpa leyingui.

62Ña leyijushpaca, cashna ningui: ‘Mandaj Dioslla, canmi cai Babilonia llactata fiñashpa chaipi causachunga, gentecunatapash, animalcunatapash na saquishpa tucuchisha nircangui. Ashtahuangarin causaita causaicamanmi, llaquinayaita tucuchi tucushca canga nircanguimi’ ningui.

63Cai librota tucuilla ña leyishca jipaca, shuj rumita huatashpa, Eufrates yacu chaupiman shitangui.

64Chaiman shitajushpaca, cashna ningui: ‘Cai Babilonia llactaca, chashnami huashajunga. Paipaj jahuapi ñuca cachamushca chai llaquimandaca, cutinga na jataringachu. Tucuillami chinganga’ ningui” nijurcami.

Jeremías villashca shimicunaca, caicamanmi.