Luka 22 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Taupulepulega Leaga e Fa‘asaga ‘iā Iesu(Mata 26.1-5; Mare 14.1-2; Ioane 11.45-53)

1‘Ua latalata le tausamiga o areto e lē fa‘afefeteina, e ta‘ua o le paseka. ai lea o ia e taumafa, sa fa‘atasi ma ia le ‘au ‘aposetolo e to‘asefulu ma le to‘alua.

15‘Ua fetalai atu o ia ‘iā te i latou, “‘Ua tele lava lo‘u mana‘o, e mua‘i ‘ai lenei paseka ma ‘outou, a o le‘i o‘o i lo‘u tigā.

16Auā ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘ou te lē toe ‘ai ai lava, se‘ia o‘o ‘ina fa‘ai‘uina i le mālō o le Atua.”

17‘Ona tago ai lea o ia i le ipu ‘ua fa‘afetai, ‘ua fetalai atu, “‘Ia ‘outou tago i lenei ipu ma ‘ia tufatufa ane ‘iā te ‘outou;

18auā ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘ou te lē inu lava i le fua o le vine, se‘ia o‘o mai le mālō o le Atua.”

19‘Ona tago ai lea o ia i le areto, ‘ua fa‘afetai, ‘ua tofitofi, ma avatu ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “O lo‘u tino lenei, ‘ua foa‘iina atu mo ‘outou; tou te faia le mea nei e fai ma fa‘amanatuga ‘iā te a‘u.”

20Sa fa‘apea fo‘i ‘ona tago i le ipu, ‘ina ‘ua uma ‘ona talisua, ‘ua fa‘apea atu, “O le ipu lenei o le feagaiga fou lea i lo‘u toto, ‘ua fa‘amaligiina mo ‘outou.

21“‘Ae peita‘i, fa‘auta mai, o lo‘o ‘iā te a‘u i le laulau nei o lē fa‘alata ‘iā te a‘u.

28“O ‘outou fo‘i, ‘ua ‘outou tumau ‘iā te a‘u i ‘ou tofotofoga.

29E fa‘apei ‘ona tofia mai e lo‘u Tamā le mālō ‘iā te a‘u, e fa‘apea fo‘i ‘ona ‘ou tofia ‘outou,

30‘ina ‘ia ‘outou ‘a‘ai ma inu i la‘u la‘o‘ai i lo‘u mālō ma ‘ia nonofo i nofoāli‘i ma fa‘amasino atu i itū‘āiga o Isaraelu e sefulu ma le lua.”‘Ua Fa‘ailoa e Iesu a le Fa‘afiti a Peteru(Mata 26.31-35; Mare 14.27-31; Ioane 13.36-38)

31“Simona e, Simona e, fa‘auta, ‘ua mana‘o tele Satani ‘iā te ‘outou, ‘ia lūlū ‘iā te ‘outou pei o le saito,

32‘ae ‘ou te tatalo mo oe, ‘ina ‘ia ‘aua ne‘i vaivai lou fa‘atuatua; a e toe fo‘i mai ‘iā te a‘u, ‘ona e fa‘amalosi ai lea i ou uso.”

33‘Ua fai mai o Simona ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, ‘ua ‘ou sauni tā te fa‘atasi ma oe i le fale puipui ‘atoa ma le oti.”

34‘Ona fetalai atu lea o ia, “Peteru e, ‘ou te fai atu ‘iā te oe, e lē vivini moa i le po nei, a ‘ua e fa‘afiti fa‘atolu mai, ‘e te lē iloa a‘u.”

O le ‘Ato tupe, Se‘evae ma le Pelu

35‘Ua fetalai atu o ia ‘iā te i latou, “Na ‘ou ‘a‘auina atu ‘iā te ‘outou e leai sa ‘outou ‘ato tupe, po o se ‘ato, po o se‘evae, pe na ‘outou matitiva ‘ea i se mea e tasi?”

‘Ua fai mai i latou, “E leai lava.”

36‘Ona fetalai atu ai lea o ia ‘iā te i latou, “A o lenei, ‘ai se tagata e ana se ‘ato tupe, ‘inā tago ia i ai, e fa‘apea fo‘i sana ‘ato; o le tagata fo‘i e leai sana pelu, e tatau ‘ona fa‘atau atu lana ‘ofu ‘ina ‘ia mafai ai ‘ona ia fa‘atau mai sana pelu.

37Auā ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, e tatau ‘ona taunu‘u mai ‘iā te a‘u o le mea ‘ua tusia, ‘Na faitauina fo‘i o ia fa‘atasi ma ē pagotatā;’ auā fo‘i o le a fa‘ai‘uina mea ‘ua tusia ‘iā te a‘u.”

38‘Ua latou fai mai, “Le Ali‘i e, fa‘auta, o pelu nei e lua.”

‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “Sōia.”

‘Ua Tatalo a Iesu i le Mauga o Olive(Mata 26.36-46; Mare 14.32-42)

39‘Ua maliu atu o ia i fafo, ‘ua savali atu i le mauga o Olive, ‘ua fa‘apea lana masani; ‘ua mulimuli atu fo‘i ona so‘o ‘iā te ia.

40‘Ua o‘o atu o ia i lea mea, ‘ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Ia ‘outou tatalo ne‘i o‘o mai le fa‘aosoosoga ‘iā te ‘outou.”

41‘Ona maliu ‘ese lea o ia ‘iā te i latou, e pei o le togi o le ma‘a lona mamao, ‘ona to‘otuli ai lea o ia ‘ua tatalo,

42‘ua fa‘apea atu, “Lo‘u Tamā e, a e finagalo i ai, ‘ia e ‘ave ‘ese lenei ipu ‘iā te a‘u; ‘ae ‘aua le faia lo‘u loto, a o lou finagalo.”

43‘Ona fa‘aali mai ai lea ‘iā te ia o le agelu mai le lagi, ‘ua fa‘amalosi ‘iā te ia.

44‘Ua puapuagā o ia, ‘ua atili ai lana tatalo; o lona afu fo‘i ‘ua pei o ‘alu‘alu toto ‘ua pa‘ū ifo i le ‘ele‘ele.

45‘Ua tula‘i o ia sa tatalo, ‘ona maliu atu lea i ona so‘o, ‘ua maua i latou ‘ua momoe, ‘ina ‘ua tigā i le alofa.

46‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “Se a le mea tou te momoe ai? ‘Inā tula‘i ia, ‘inā tatalo, ne‘i o‘o mai le fa‘aosoosoga ‘iā te ‘outou.”

O le Pu‘ega o Iesu(Mata 26.47-56; Mare 14.43-50; Ioane 18.3-11)

47O lo‘o fetalai o Iesu, fa‘auta, o le motu o tagata ma lē ‘ua igoa ‘iā Iuta, o le tasi o le to‘asefulu ma le to‘alua, ‘ua muamua mai o ia ‘iā te i latou, ma sōsō mai ‘iā Iesu e sogi ‘iā te ia.

48A ‘ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “Iuta e, ‘e te fa‘alataina ‘ea le Atali‘i o le tagata i le sogi?”

49‘Ua iloa e i latou ‘ua fa‘atasi ma ia, o le mea o le a fai, ‘ona latou fai mai ai lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, pe matou te taia ‘ea i le pelu?”

50O le tasi tagata o i latou ‘ua tā e ia le ‘au‘auna a le ositaulaga sili, ‘ua tipi‘esea lona taliga taumatau.

51‘Ona fetalai atu lea o Iesu, ‘ua fa‘apea atu, “Sōia, ‘ua lava lea.” ‘Ona tago ai lea o ia i lona taliga, ‘ua fa‘amālōlō ‘iā te ia.

52‘Ua fetalai atu Iesu i le ‘au ositaulaga sili ma ta‘ita‘i o ‘au o le malumalu, ma toeaina, ē na ō mai ‘iā te ia, “‘Ua ‘outou ō mai ma pelu ma uatogi, peiseaī o se pu‘ega o se fao mea?

53Sa ‘ou i ai mo ‘outou i le malumalu ma aso fai so‘o, e le‘i o‘o mai lava o ‘outou lima ‘iā te a‘u; a o lo ‘outou itū po lenei ma le pule a le pouliuli.”O le Fa‘afiti o Peteru ‘iā Iesu(Mata 26.57-58, 69-75; Mare 14.53-54, 66-72; Ioane 18.12-18, 25-27)

54‘Ona latou pu‘e lea ‘iā Iesu ma ta‘ita‘i ma ‘ave ‘iā te ia i le fale o le ositaulaga sili. A ‘ua mulimuli mamao atu Peteru.

55‘Ua latou tafu le afi i totonu o le maota, ‘ua latou nonofo i lalo, ‘ua nofo fo‘i Peteru fa‘atasi ma i latou.

56A ‘ua iloa atu o ia e le tasi ‘au‘auna teine o nofo mai, i tafatafa o le afi, ‘ona pulato‘a lea ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea ane, “O le tagata lenei sa fa‘atasi ma ia.”

57A ‘ua fa‘afiti atu o Peteru ‘ua fa‘apea atu, “Funa e, ‘ou te lē iloa o ia.”

58‘Ua toe itiiti, ‘ona va‘ai mai lea o le tasi ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “O oe fo‘i le tasi o i latou.”

‘Ona fai atu lea o Peteru, “Sole, e lē o a‘u.”

59‘Ua mavae, pe ‘atoa le itū po e tasi, ‘ona matuā fai mai ai lea o le tasi, ‘ua fa‘apea ane, “E moni lava, sa ‘iā te ia lenei tagata; auā o le Kalilaia fo‘i o ia.”

60‘Ona fai atu lea o Peteru, “Sole, ‘ou te lē iloa le mea ‘e te fai mai ai.”

‘Ona vivini loa lea o moa, a o tautala o ia.

61‘Ona fāliu lea o le Ali‘i, ‘ua silasila atu ‘iā Peteru. ‘Ona manatu mai ai lea o Peteru i le fetalaiga a le Ali‘i, na ia fetalai mai ai ‘iā te ia, “E lē vivini moa se‘ia e fa‘afiti fa‘atolu mai ‘iā te a‘u.”

62‘Ona alu ai lea o Peteru i fafo, ‘ua tagi lotulotu ia.

O Iesu ‘ua Fa‘atauemuina ma Sasaina(Mata 26.67-68; Mare 14.65)

63O tagata ‘ua tāofi ‘iā Iesu, ‘ua latou tauemu ma sasa ‘iā te ia.

64‘Ua latou ufiufi ona fofoga, ‘ona pō mai ai lea i ona fofoga, ‘ua fesili mai fo‘i ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “‘E te ‘i‘ite mai, po o ai na pō atu ‘iā te oe?”

65O isi fo‘i ‘upu e tele ‘ua latou ‘upu leaga ai ‘iā te ia.

O Iesu i luma o le Fono(Mata 26.59-66; Mare 14.55-64; Ioane 18.19-24)

66‘Ua ao, ‘ona fa‘apotopoto ai lea o le taupulega o le nu‘u, o le ‘au ositaulaga sili ma le ‘au tusi‘upu, ‘ona ta‘ita‘i atu lea ‘iā te ia i la latou fono, ‘ua fa‘apea mai,

67“‘Āfai o oe o le Keriso, fai mai ia ‘iā te i matou.”

‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “Pe ‘āfai ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, tou te lē talitonu mai lava;

68‘āfai fo‘i ‘ou te fesili atu ‘iā te ‘outou, tou te lē tali mai lava.

69E amata i nei ona po ‘ona nofo o le Atali‘i o le tagata i le itū taumatau o le Atua mamana.”

70‘Ona fai mai lea o i latou uma, “O oe ‘ea, o le Alo o le Atua?”

‘Ua fetalai atu o ia ‘iā te i latou, “O a‘u lea ‘ua ‘outou fai mai ai.”

71‘Ona latou fai ane ai lea, “Tatou te lē toe mana‘omia se molimau, auā o i tatou lava, ‘ua tatou fa‘alogo i lana lava ‘upu.”