Mataio 17 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Liua o Fofoga o Iesu(Mare 9.2-13; Luka 9.28-36)

1‘Ua mavae atu aso e ono, ‘ona ō ai lea o Iesu ma Peteru ma Iakopo, ma Ioane lona uso, ‘ua ia ‘ava‘e ‘iā te i latou i le mauga maualuga ‘ua nā o i latou lava.

2‘Ona liua ai lea o Iesu i o latou luma, ‘ua pupula mai ona fofoga e pei o le lā, ‘ua sisina mai fo‘i ona ‘ofu e pei o le malamalama.

6‘Ua fa‘alogo ai le ‘au so‘o, ‘ona latou fa‘apa‘u‘ū faō ai lea ‘ua matuā matata‘u lava.

7‘Ona maliu atu ai lea o Iesu ‘ua pa‘i atu ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “‘Inā tutū ia ‘outou; ‘aua fo‘i tou te matata‘u.”

8‘Ona tētēpa a‘e ai lea o latou mata, ‘ua latou lē iloa atu se tasi, ‘ua nā o Iesu lava.

9‘Ua latou ō ifo i le mauga, ‘ona vavao atu ai lea o Iesu ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “‘Aua ne‘i ‘outou ta‘u atu i se tasi le mea na va‘aia, se‘ia toetū mai le Atali‘i o le tagata mai ē ‘ua oti.”

10‘Ona fesili mai lea o ona so‘o ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “Se a le mea ‘ua fai mai ai le ‘au tusi‘upu, e ao ‘ina mua‘i sau o Elia?”

11‘Ona tali atu ai lea o Iesu, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te i latou, “E mua‘i sau lava Elia ma toe fuata‘i mea uma.

12A ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘Ua mavae ‘ona sau o Elia, e le‘i iloa fo‘i o ia e i latou, a ‘ua latou faia ‘iā te ia o mea uma na latou loto i ai; e fa‘apea fo‘i le Atali‘i o le tagata o le a fa‘atigāina e i latou.”

13‘Ona iloa ai lea e le ‘au so‘o, ‘ua fetalai Iesu e uiga ‘iā Ioane le papatiso.‘Ua Fa‘amālōlō e Iesu le Tama na Uluitinoina e le Temoni(Mare 9.14-29; Luka 9.37-43)

14‘Ua latou o‘o atu i le motu o tagata, ‘ona sau ai lea ‘iā Iesu o le tasi tagata, ‘ua to‘otuli ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai,

15“Le Ali‘i e, ‘ia e alofa mai i lo‘u atali‘i, ‘ua ma‘i māliu, ‘ua tigā lava; auā ‘ua pa‘ū so‘o o ia i le afi, ‘ua fa‘apea so‘o fo‘i i le vai.

16Na ‘ou ‘aumai ‘iā te ia i ou so‘o, a ‘ua latou lē mafaia ‘ona fa‘amālōlō ‘iā te ia.”

17‘Ona tali atu ai lea o Iesu, ‘ua fa‘apea atu, “Le tupulaga lē fa‘atuatua ma le fa‘api‘opi‘o, ‘ou te i ai ‘iā te ‘outou se‘ia afea? ‘Ou te fa‘apalepale ‘iā te ‘outou se‘ia afea? ‘Aumai ia le tama ‘i‘inei ‘iā te a‘u.” ‘ona alu ai lea i fafo o le temoni sa i le tama; ‘ona mālōlō ai lea o le tama talu i lea lava itū aso.

19‘Ona ō ane ai lea o le ‘au so‘o ‘iā Iesu ‘ua na o i latou, ‘ua fa‘apea ane, “Se a le mea na matou lē mafai ai ‘ona tulia o ia?”

20‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu ‘iā te i latou, “‘Ona o lo ‘outou lē fa‘atuatua; auā e moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘āfai e tusa lo ‘outou fa‘atuatua ma le fua o le sinapi, e fai atu ‘outou i lenei mauga, ‘Alu atu ia oe i lelā mea;’ ‘ona alu atu ai lea; e leai fo‘i se mea tou te lē mafaia.‘Ua Toe Saunoa Iesu i lona Maliu(Mare 9.30-32; Luka 9.43-45)

22‘Ua latou ui ane i Kalilaia, ‘ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “O le a tu‘uina atu le Atali‘i o le tagata i lima o tagata;

25‘Ua fai atu o ia, “E fai lava.”

‘Ua ulufale atu o Peteru i le fale, ‘ona tomua atu ai lea o le fetalaiga a Iesu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “Simona e, o le a sou manatu? O ai e totōgia le tiute po o lafoga i tupu o le lalolagi? O tagata nu‘u ‘ea, po o tagata ‘ese?”

26‘Ona fai mai ai lea o Peteru ‘iā te ia, “O tagata ‘ese.”

‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu ‘iā te ia, “O lea fo‘i ‘ua sa‘oloto ai le fānau.

27A o lenei, ne‘i latou tausuai ‘iā i tatou, ‘inā alu ia oe i le vai, ma lafo ai se mātau, o le ulua‘i i‘a ‘e te maua, ‘ia e tago i ai ma fafasi lona gutu, ‘ona e maua ai lea o le tupe siliva; ‘ia e ‘ave lea ma avatu ‘iā te i latou mā oe ma a‘u.”