Iutita 16 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Pese a Iutita i le Ali‘i

1‘Ona pese ai lea e Iutita lana pese i le Ali‘i,

2o fai ane:

“‘Ia ‘outou fa‘amanū i le Ali‘i i le tagi o topa,

‘ia ‘outou pepese i le Ali‘i i sumepalo,

‘ia usu mo ia le salāmo fou.

‘Ia ‘outou fa‘ane‘ene‘e ma vala‘au atu i lona suafa.

3O le Ali‘i na te fa‘aumatia itūtau‘a,

o le Ali‘i o lona suafa lea.

4‘Ua na tō lona lauapi i totonu o lona nu‘u,

‘ina ‘ia lavea‘i ‘iā te i latou mai lima o ē ita mai uma lava.

5Na sau Asuria mai le atu mauga i le itū i matū i le to‘atele o ana ‘au;

o lo latou to‘atele ‘ua punitia ai o vaitafe,

‘ua ufitia vaimauga ‘iā latou solofanua.

6‘Ua fai mai e susunu e ia lo‘u lau‘ele‘ele,

na te fasia o o‘u taulele‘a i le pelu,

na te tu‘ua o‘u tamaiti e fai ma vetega,

ma o‘u taupou ‘ia nofopologa.

7A o le Ali‘i e ona le mana uma ‘ua na fa‘amasiasi ‘iā te ia,

‘ua na tu‘uina mai o ia i lima o le fafine,

‘ua na fasi ‘iā te ia.

8Auā e lē o le ‘au talavou na pa‘ū ai lo latou toa,

e le‘i taia fo‘i o ia i le fānauga a tagata toa,

e le‘i tau fo‘i ma ia o tagata maualuluga ma le tino ‘ese.

A o Iutita, le afafine o Merari,

‘ua na fa‘aumatia o ia i le lālelei o ona mata.

9Auā ‘ua na tatala ‘ese ona ‘ofu o le fafine ‘ua oti lana tane,

ma ‘ua ‘ofu o ia i ona ‘ofu matagofie,

‘ina ‘ia ‘oli‘oli ai le fānauga a Isaraelu.

10‘Ua na fa‘au‘u ona mata i le suāu‘u manogi,

‘ua na fa‘amauina i le pulou ona fuafuati lauulu;

‘ua ‘ofu o ia i le ‘ie pulupulu fou i le fia fa‘asesē ‘iā te ia.

11O ona se‘evae na maileia ai ona mata,

o ona lālelei na selea ai lona agaga;

‘ua na vavae‘esea lona ulu i le pelu.

12‘Ua tetemū o tagata Peresia i lona loto tele,

‘ua tetemū fo‘i o tagata Metai i lona loto malosi.

13“‘Ona pā ai lea le ‘alaga i le togālauapi o Asuria,

‘ina ‘ua tutū atu o‘u tagata vaivai ma le lailoa i le fia inu.

14‘Ua tuia i latou e tama a teine muli,

ma ‘ua fasia i latou e pei o ni tamaiti ‘ua sōsōla,

‘ua fano i latou i le tau‘a i luma o le Ali‘i o lo‘u Atua.

15“‘Ia tatou usu pese i le Ali‘i,

‘ia tatou pepese le pese fou i lo tatou Atua.

16Le Ali‘i e, e sili lava oe ma ‘ua silisili lou malosi,

e lē mafai ‘ona mālō se tasi ‘iā te oe.

17‘Ia ‘au‘auna atu ‘iā te oe o mea uma na e faia,

auā na e fetalai, ‘ona faia ai lea i latou;

‘ua e ‘auina mai lou agaga ‘ona tutupu ai lea;

ma ‘ua leai sē na te te‘ena o lau vala‘au.

18“‘Ua gae‘etia i o latou fa‘avae o mauga ‘atoa ma vaitafe;

e tatafe o papa e pei o le pulu i ou luma.

19A o ē matata‘u ‘iā te oe,

e mamalu pea i latou i ou luma i mea uma lava.

20“‘Oi talofa i le nu‘u e laga mai i la‘u fānau!

Auā o le Ali‘i e ona le mana uma na te sui ma taui ‘iā te i latou;

na te asia i latou i le aso o le fa‘amasinoga.

21Auā na te tu‘uina ifo le afi ma le ilo i o latou tino,

‘ina ‘ia latou mū ai ma tigāina ai e o‘o atu i le fa‘avavau.”

‘Ua Fa‘aaloalogia o Iutita

22‘Ua mavae atu mea ia, ‘ona ō atu lea o le nu‘u ‘atoa i Ierusalema e ifo atu ai i le Ali‘i; ‘ua uma ona fa‘amamāina i latou, ‘ona momoli atu lea e i latou o taulaga mū ‘atoa ma mea na latou tautō ai ma mea na latou folafolaina.

23A o Iutita ‘ua ia momoli atu i le Atua o mea uma sa ‘iā Holofene, ‘atoa ai ma ‘au‘upega uma lava o Holofene na tu‘uina mai ‘iā te ia e le nu‘u, ma le ‘ie o lona nofoāli‘i na ia ‘aumaia mai lona fale ‘ie.

29‘Ua fa‘anoanoa le nu‘u uma ‘ona o ia i aso e fitu.

30A o aso uma lava o lona ola, na leai se tasi e fa‘atigāina Isaraelu, e fa‘apea fo‘i i tausaga e tele ‘ina ‘ua oti o ia.Fa‘ama 3.11, 30; 5.31; 8.28

31A o le aso o le fiafia i lenā manumālō ‘ua ‘avea e tagata Eperu ma tausamiga ma ‘ua tausia e tagata Iutaia e āfua mai i aso ia e o‘o mai i nei ona po.