Sirako 30 - Revised Samoan Catholic Bible

O le A‘oa‘oga o le Fānau

1O lē alofa i lona atali‘i e to‘aga lava e sasa ‘iā te ia,

‘ina ‘ia ‘oli‘oli ai o ia i lona i‘uga,

‘aua le tu‘itu‘i ai o ia i faitoto‘a o ē latou te tuā‘oi.

2E vi‘ia i lona atali‘i o lē ‘ua na a‘oa‘o atu ‘iā te ia,

e fa‘amamaluina ai o ia i tagata o lona ‘āiga.

3O lē a‘oa‘o atu i lona atali‘i na te fa‘atupu le matau‘a o lona fili,

‘ae fa‘amamaluina ai o ia i totonu o ana uō.

4‘Ua oti le tamā, ‘ae peiseaī ‘ua lē oti lava;

auā ‘ua mavae atu o ia ‘ae tu‘u mai se tasi la te tutusa.

5O aso o lona olaga na ia va‘ai atu i ai ma ‘ua ‘oli‘oli ‘iā te ia;

a oti fo‘i o ia, ‘ua lē fa‘anoanoa, ‘ua lē māsiasi fo‘i o ia i luma o ona fili.

6Auā ‘ua na tu‘u mai se tasi na te puipuia le ‘āiga i ona fili,

na te fa‘afetai atu fo‘i i ana uō.

7O lē agamalū na‘uā i lona atali‘i, na te fusia ona manu‘a;

e mutimutivale lona loto i ana auega uma.

8O le solofanua ‘ua lē a‘oa‘oina e i‘u ‘ina taufe‘ai;

o le tama ‘ua tu‘ufaitalia, e i‘u ‘ina ala ai.

9A e fa‘apelepelevale i lou atali‘i, na te fa‘amata‘u ‘iā te oe;

a e ta‘alo ‘iā te ia, na te fa‘atigā i lou loto.

10‘Aua ‘e te faia ni tausuaga ‘iā te ia, ne‘i e tigāina ai,

ne‘i i‘u ‘ina lilivau ai ou nifo.

11‘Aua ‘e te tu‘ulafoa‘i o ia i aso o lona la‘itiiti,

‘aua fo‘i ‘e te lotonoa i ona manatuga.

12‘Ia e lolo‘u lona ua a o la‘itiiti o ia, ‘ia e sasa i lona tino,

a o tamaitiiti o ia, ne‘i mao fa‘amalō lona ulu,

‘ona lē toe usita‘i lea ‘iā te oe, ‘ona puapuagātia lea o lou agaga.

13‘Ia e a‘oa‘o atu i lou atali‘i ma ‘ia e galue ‘iā te ia,

‘ina ne‘i e māsiasi i ana amioga matagā.

O le Tino Mālōlōina

14‘Ua sili le tagata mativa ‘ua mālōlōina ma le tino malosi,

i le tagata mau‘oa ‘ua tino vaivai ma le mafatia i le ma‘i.

15O le mālōlōina o le agaga i le pa‘ia o le amiotonu,

‘ua sili lava lea i le mau auro ma le mau ario;

‘ua sili fo‘i le tino mālōlōina i ni ‘oloa e lē māfuatia le tele.

16O le ‘oloa ‘ua sili, o le tino mālōlōina lea;

o le fiafia ‘ua sili lona lelei, o le fiafia lea o le loto.

17‘Ua sili le oti i le olaga ‘o‘ona,

‘ua sili le mapusaga e fa‘avavau i le ma‘i e lē toe fo‘i i se lelei.

18O mea lelei ‘ua molia i se gutu e lē matala,

‘ua pei o se moliga o mea e ‘ai e si‘omia ai se tu‘ugamau.

19Se ā se aogā i le tupua o le taulaga i mea taumafa,

auā e lē ‘ai ai lava ia, e lē manogi fo‘i ‘iā te ia.

20E fa‘apea lē ‘ua sasaina e le Atua,

o tau‘ave le sala o lona amio leaga;

21‘ua va‘ava‘ai ona mata ma ‘ua ōi lava ia,

e pei o le eunuka ‘ua fusi i se taupou ma ‘ua mapuitigā. O le Fiafia

22‘Aua ne‘i e tu‘ulafoa‘i lou agaga i le fa‘anoanoa,

‘aua ‘e te fa‘atigā i lou lava tino i ou mānatunatuga.

23O le fiafia o le loto, o le ola lea o le tagata,

o le tu‘ugā‘oloa e lē ma fa‘aumatia lea o le amiotonu;

o le ‘oli‘oli o le tagata, o le olaga fa‘alevaleva lava lea.

24‘Ia e alofa i lou agaga ma fa‘afiafia i le Atua;

‘ia e fa‘atatau lelei; ‘ia e fa‘amaopoopo lou loto i lona amiotonu,

‘ia e fa‘amamao ‘iā te oe le loto fa‘anoanoa;

25auā ‘ua to‘atele ni isi na fasiotia i le fa‘anoanoa,

a ‘ua lē aogā lava ia i se mea e tasi.

26O le matau‘a ma le ita e fa‘apu‘upu‘uina ai le ola,

o le popolevale e toeaina ai le tagata a o le‘i o‘o i ona aso e tusa ai.

27O lē loto mamā ma le alofa ‘ua ‘ai pea ia i mea lelei;

e saunia lelei pea mo ia lana faigā‘ai.