Mareko 13 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Valo‘aga a Iesu i le Fa‘atafunaina o le Malumalu(Mata 24.1-2; Luka 21.5-6)

1‘Ua ulufafo Iesu i le Malumalu, ‘ona fai mai lea o le tasi o ona so‘o ‘iā te ia, “Le a‘oa‘o e, ‘inā silasila ia i nei ma‘a ‘ua tetele lava, ma nei fale ‘ua tetele lava!”

2A ‘ua tali atu Iesu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “‘Ua e iloa ‘ea nei fale tetele? E lē tu‘ua le tasi ma‘a i luga o le tasi ma‘a, ‘ae uma lava ‘ona sōloia i lalo.”

O Tigā ma Puapuagā(Mata 24.3-14; Luka 21.7-19)

3‘Ua nofo o ia i le mauga o Olive, e feagai ma le malumalu, ‘ona fesili lemū lea ‘iā te ia o Peteru ma Iakopo, ma Ioane, ma Aneterea,

4“Se‘i ē ta‘u mai ‘iā te i matou, pe fai afea ia mea? Pe se a fo‘i le fa‘ailoga pe a lata ‘ona taunu‘u o ia mea uma?”

5‘Ona tali atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “‘Ia ‘outou, ne‘i fa‘asesēina ‘outou e se tasi.

6Auā e to‘atele ē ō mai i lo‘u nei igoa, ma fa‘apea ane, ‘O a‘u o ia,’ latou te fa‘asesēina fo‘i tagata e to‘atele.

7Pe a tou fa‘alogo i tau‘a ma tala o tau‘a, ‘aua tou te atuatuvale; auā e tupu lava ia mea; ‘ae le‘i o‘o i le gata‘aga.

8Auā e si‘i le tau‘a e le tasi nu‘u i le tasi nu‘u, o le tasi mālō fo‘i i le tasi mālō; e i ai fo‘i mafui‘e i lea mea ma lea mea, e i ai fo‘i oge; o amataga ia o puapuagā

9“‘Ia ‘outou ‘iā te ‘outou; auā e tu‘uina atu ‘outou e i latou i fono, ma sasaina ‘outou i sunako, e tutū fo‘i ‘outou i luma o ali‘i ma tupu ‘ona o a‘u, e fai ma molimau ‘iā te i latou.O Puapuagā ma le Mata‘utia(Mata 24.15-28; Luka 21.20-24)

14“Pe a ‘outou iloa le mea e ‘inosia e fa‘atafunaina ai, ‘ua fai mai ai e Tanielu le perofeta, ‘ua tu i le mea e lē tatau ai, (‘inā iloa ia e lē faitau), o ē o i Iutaia i ia ona po, ‘ia latou sōsōla i mauga;O le A‘oa‘oga mai le Mati(Mata 24.32-35; Luka 21.29-33)

28“‘Ia ‘outou mātau le fa‘ata‘oto i le mati; pe a fa‘ato‘ā tutupu ona tātupu, ma matala mai ona lau, ‘ona ‘outou iloa ai lea ‘ua latalata mai le tau vevela.

29E fa‘apea fo‘i ‘outou, pe a iloa ia mea ‘ua tutupu mai, ‘ia ‘outou iloa ‘ua latalata mai ia, ‘ua i faitoto‘a lava.

30E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, E lē mavae lenei tupulaga, se‘ia taunu‘u ia mea uma.

31E mavae atu le lagi ma le lalolagi; ‘ae peita‘i o a‘u ‘upu, e lē mavae lava ia.

E Leai se Tasi na te Iloa le Aso ma le Itūlā(Mata 24.36-44)

32“A o lea aso ma lea itū aso e lē iloa e se tasi, e lē iloa lava e agelu i le lagi, po o le Atali‘i; ‘ua nā o le Tamā lava.

33‘Ia ‘outou, ‘inā mataala ia, auā tou te lē iloa pe o‘o mai afea ia aso.

34Fa‘apei o se tagata na alu malaga, na ‘ia tu‘ua lona fale ma avane le pule i ana ‘au‘auna, ‘ua ta‘ito‘atasi fo‘i ma lana lava galuega, ma ‘ua fai atu i le leoleo faitoto‘a ‘ina ‘ia mataala o ia. po o le vivini o moa, po o le taeao,

36ne‘i fa‘afuase‘i ‘ona sau, e maua mai ‘outou o momoe.

37O le mea ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘ou te fai atu ai i tagata uma. ‘Inā mataala ia.”