Ieremia 31 - Revised Samoan Catholic Bible

E toe Manuia Isaraelu

1O lo‘o fetalai mai le ALI‘I: O ona po ia e fai a‘u ma Atua i ‘āiga uma o Isaraelu, e fai fo‘i i latou mo‘u nu‘u.

2O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I,

Na maua le alofa i le vao e le nu‘u na totoe i le pelu,

o Isaraelu lava, ‘ina ‘ua ‘ou alu atu e fa‘anofo filemū ‘iā te ia.

3Na fa‘aali mai le ALI‘I ‘iā te a‘u anamua,

‘ua fa‘apea mai: O le alofa e fa‘avavau,

‘ua ‘ou alofa atu ai ‘iā te oe;

o le mea lea ‘ua ‘ou fa‘afualoaina ai lo‘u alofa ‘iā te oe.

4Le taupou o Isaraelu e,

‘ou te toe ati a‘e ‘iā te oe, ‘ona atiina a‘e ai lea o oe,

‘e te toe teuteu ‘iā te oe i au topa,

‘e te alu atu fo‘i e siva fa‘atasi ma i latou o ē sisiva.

5‘E te toe totō tōvine i mauga o Samaria;

e totō ai mea e tagata galue fanua ma latou fa‘atagaina ai.

6Auā e o‘o i le aso e vala‘au ai

tagata leoleo i le mauga o Efaraima,

“‘Inā tula‘i ia ‘outou,

se‘i tatou ō a‘e i Siona i le ALI‘I lo tatou Atua.”

7Auā o lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I:

‘Ia ‘outou ‘alalaga ma le ‘oli‘oli ‘iā Iakopo,

ma ‘ia ‘outou ‘alalaga, i le nu‘u e sili.

‘Inā fa‘ailoa atu ia, ‘ia ‘outou vivi‘i atu,

ma ‘ia ‘outou fai atu, “Le ALI‘I e,

‘ia e fa‘aola i lou nu‘u, o ē ‘ua totoe ‘iā Isaraelu.”

8Fa‘auta, ‘ou te ‘aumaia i latou a‘i le nu‘u i le itū i matū,

ma ‘ou fa‘apotopoto ‘iā te i latou a‘i tulu‘iga o le lalolagi.

E fa‘atasi fo‘i ma i latou le tauaso ma le pipili,

o le fafine ‘ua tō e fa‘atasi ma le fafine o le a fānau.

E toe fo‘i mai ‘i‘inei le fa‘apotopotoga e to‘atele lava.

9Latou te ō mai ma le tagi,

‘ou te ta‘ita‘iina fo‘i i latou o latou ‘ai‘oi mai.

‘Ou te ‘aumaia i latou i vaitafe i le ala sa‘o,

latou te lē tausuai ai; auā o a‘u,

o le tamā a‘u o Isaraelu, o Efaraima fo‘i o la‘u ulumatua ia.

10‘Inā fa‘alogologo mai ia i le afioga a le ALI‘I,

‘Outou nu‘u e, ma ‘ia ‘outou ta‘u atu ai i nu‘u tu matāfaga e mamao,

‘ia fa‘apea atu, “O lē na fa‘ata‘ape‘apeina Isaraelu,

na te fa‘apotopotoina i latou,

ma leoleo ‘iā te i latou e pei o le leoleo mamoe i lona lafu.”

11Auā ‘ua lavea‘iina Iakopo e le ALI‘I,

‘ua na fa‘atauina fo‘i o ia a‘i le lima o lē ‘ua sili lona malosi ‘iā te ia.

12E ō mai fo‘i i latou ma latou ‘alalaga fiafia i le mea maualuga o Siona,

latou te gasolo ane i mea lelei a le ALI‘I,

‘ia maua ai le saito, ma le uaina, ma le suāu‘u,

o tama‘i mamoe fo‘i, ma tama‘i povi.

O latou loto fo‘i e pei o se fa‘ato‘aga

‘ua fa‘asūsūina; e lē toe vaivai lava i latou.

13‘Ona ‘oli‘oli ai lea o le taupou i le siva,

o taulele‘a fo‘i fa‘atasi ma toeaina.

‘Ou te liua fo‘i lo latou fa‘anoanoa i le fiafia,

ma ‘ou fa‘amatalaloto ‘iā te i latou,

‘ou te fa‘afiafia ‘iā te i latou sa tigā i latou.

14‘Ou te fa‘amalilie mana‘o o le ‘au ositaulaga i mea lololo,

e malie fo‘i lo‘u nu‘u i a‘u mea lelei, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.

O le Alofa Mutimutivale o le Ali‘i ‘iā Isaraelu

15O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I:

‘Ua lagona le leo i Rama, o le auega,

o le tagi lotulotu lava.

‘Ua tagi Rasela ‘ona o lana fānau,

e lē mafai fo‘i ‘ona fa‘anāina o ia ‘ona o lana fānau,

auā ‘ua leai i latou.

16O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I:

Sōia ‘e te tagi, ‘aua fo‘i le tafe ifo o loimata i ou mata;

auā o lo‘o fetalai mai le ALI‘I,

e fai le taui a lau galuega,

e toe fo‘i mai lava i latou a‘i le nu‘u o ē ita mai.

17E fai fo‘i le fa‘amoemoe i lou i‘uga,

‘ua fetalai mai ai le ALI‘I,

e toe fo‘i mai lava lau fānau i lo latou lau‘ele‘ele.

18‘Ua ‘ou fa‘alogo lava ‘iā Efaraima ‘ua fa‘anoanoa o ia, ‘ua fa‘apea,

“‘Ua e a‘oa‘i mai ‘iā te a‘u,

‘ua a‘oa‘iina fo‘i a‘u, e pei o le povi ‘ua lē a‘oa‘oina;

‘ia e fa‘aliliuina a‘u, ‘ona liliu ai lea o a‘u;

auā o oe, le ALI‘I e, o lo‘u Atua oe.

19Auā na fa‘aliliuina a‘u, mulimuli ane,

‘ona ‘ou salamō ai lea.

Na a‘oa‘oina a‘u, mulimuli ane,

‘ona ‘ou pōpō ai lea i lo‘u vae;

na a‘u mā, ma a‘u māsiasi,

auā na a‘u tau‘ave le luma na fai ‘ina o taule‘ale‘a o a‘u.”

20O le atali‘i pele ‘ea Efaraima ‘iā te a‘u?

O le tama ‘ea ia e fiafia i ai?

Auā talu ‘ina ‘ou tautala ‘iā te ia,

‘ua ‘ou matuā mānatunatu pea ‘iā te ia.

O le mea lea ‘ua tagi ai lo‘u loto ‘iā te ia;

‘ou te matuā alofa lava ‘iā te ia,

o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.

21‘Ana fa‘atūina ia mo oe ni fa‘ailoga i le ala,

‘inā fa‘atū ia mo oe ni la‘au.

‘Ia fa‘asaga lou loto i le ala tele,

o le ala lava na e alu atu ai.

‘Inā fo‘i mai ia, le taupou o Isaraelu e,

‘inā fo‘i mai ia i ou ‘a‘ai nei.

22‘E te fealualua‘i se‘ia afea,

oe na le tama fafine liliu ‘ese?

Auā ‘ua faia e le ALI‘I le mea fou i le lalolagi,

e si‘osi‘oina le tane e le fafine.

O le Lumana‘i Manuia o le Nu‘u o le Atua

23O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I o ‘au, le Atua o Isaraelu: E toe faia e i latou lenei ‘upu i le nu‘u o Iuta ma ona ‘a‘ai, pe a ‘ou fa‘afoisia mai lo latou tāfeaga.

“‘Ia fa‘amanuia le ALI‘I ‘iā te oe le fale e i ai le amiotonu,

o le mauga pa‘ia.”

24E nonofo ai fo‘i Iuta ma ona ‘a‘ai uma fa‘atasi, o tagata galue fanua ma ē feoa‘i ma lafu.

25Auā ‘ua ‘ou fa‘amalie i le tagata ‘ua lailoa, ‘ua ‘ou fa‘amalilieina loto vaivai uma.

26‘Ona ‘ou ala ai lea ma ‘ou va‘ai, ‘ua malie lava a‘u i a‘u moe.

27O lo‘o fetalai mai le ALI‘I, fa‘auta, e o‘o lava i ona aso ‘ou te totōina ai le fua o tagata ma le fua o manu i le ‘āiga o Isaraelu ma le ‘āiga o Iuta.

“‘Ua ‘aina e tama o vine moto,

‘ae māgiagia ai nifo o le fānau.”

30‘Ae ta‘itasi le tagata ma oti ona o ana agasala; o tagata uma ‘ua ‘a‘ai vine moto, e ta‘itasi ma māgiagia ai ona lava nifo.

31O lo‘o fetalai mai le ALI‘I, fa‘auta, e o‘o i ona aso ‘ou te osia ai le feagaiga fou ma le ‘āiga o Isaraelu ma le ‘āiga o Iuta.

o le ‘ua tu‘uina le lā e fai ma malamalama i le ao.

O tulafono fo‘i i le masina ma fetū e fai ma malamalama i le po;

o lē e laolao ai le sami pe a ū mai ona peau;

o le ALI‘I o ‘au, o lona suafa lava lea.

36‘Āfai e mavae ia tulafono a‘i o‘u luma,

‘ua fetalai mai ai le ALI‘I,

‘ona mavae ai lea o le fānau a Isaraelu,

‘ia lē toe fai ma nu‘u i o‘u luma e fa‘avavau.

37O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I:

‘Āfai e mafai ‘ona fuatia le lagi i lugā,

‘āfai fo‘i e mafai ‘ona su‘esu‘eina o fa‘avae o le lalolagi i lalō,

‘ona ‘ou lafoa‘iina lea o le fānau uma a Isaraelu

‘ona o mea uma ‘ua latou faia.

‘Ua fetalai mai ai le ALI‘I.

38Fa‘auta, e o‘o i ona aso, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I, e fa‘atūina ai le ‘a‘ai mo le ALI‘I, e āfua mai i le ‘olo o Hananiali e o‘o atu i le faitoto‘a o le tulimanu.

39E toe alu atu le maea e fua a‘i, e ui tonu atu i luga o le mauga o Karepa, e fa‘ata‘amilo atu fo‘i i Koata.