Sirako 31 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Mau‘oa Leaga ma le Mau‘oa Lelei

1O le tagata ‘ua mataala ‘ona o le fia mau‘oloa,

e fa‘aumatia e ia lona lava tino;

a o le manatu i ai e tuli‘esea ai le moe.

2O le popole i aso o lumana‘i e fa‘aumatia ai le mafaufau,

a o le ma‘i faigatā e fa‘atonuina ai le agaga.

3E galue le mau‘oloa e fa‘apotopoto a‘i ana ‘oloa,

a o‘o ‘ina mapu o ia, ‘ona fa‘atumuina lea o ia i mea lelei.

4E galue le tagata mativa, e lē maua ai lana mea e ‘ai;

a uma fo‘i lana galuega, e mativa pea lava.

5O lē tu‘inanau i le auro, e lē āu mavae o ia ma le agasala,

a o lē sā‘ili i mea ‘augavale, e fa‘atumuina ai lava ia.

6E to‘atele ni isi na fano ‘ona o le auro;

o lona pupula na malaia ai i latou.

7O le auro ‘ua se la‘au e tevateva ai o ē faitaulaga i ai;

‘oi talofa ‘iā te i latou e tu‘inanau i ai!

E fano ai o i latou uma ‘ua lē mafaufau.

8‘Amu‘ia le tagata mau‘oloa ‘ua maua o ia e aunoa ma se ila

ma ‘ua lē sā‘ili atu i auro ma ‘ua lē fa‘alagolago i tupe ma tu‘ugā‘oloa!

9Po o ai lava ia, se‘i tatou vivi‘i atu ‘iā te ia,

auā ‘ua na faia ni mea ofoofogia i lona olaga.

10A tofotofoina o ia i le auro ma ‘ua ‘ato‘atoa lona lelei,

e ‘iā te ia le mamalu e fa‘avavau;

sa mafai ‘iā te ia ‘ona solitulafono, a ‘ua lē solitulafono lava ia,

sa mafai ‘iā te ia le leaga, a ‘ua na lē faia.

11O le mea lea ‘ua fa‘amausalīina ai ana ‘oloa i le Ali‘i,

e tala mai fo‘i ana mea alofa e le potopotoga o le ‘au pa‘ia uma.

O le Faigā‘ai

12A e ti‘eti‘e i se taumafataga lelei,

‘aua ‘e te tatala muamua ai lou gutu.

13‘Aua ‘e te fai ane: “‘Ua tele lava mea ‘ua i ai.”

14‘Aua ne‘i galo ‘iā oe o le mea leaga le mata matau‘a.

15‘Ua i ai ‘ea se tasi mea na faia e sili lona leaga i lo le mata matau‘a?

O le mea lea ‘ua tagi ai lava lona tino ‘atoa pe a tepa mai.

16‘Aua ‘e te fa‘aloaloa muamua atu lou lima,

‘ina ne‘i fa‘aleagaina oe i le matau‘a, ‘ona e māsiasi ai lea.

17‘Aua ‘e te popole vale i faigā‘ai.

18‘Ia e lagona ifo i ou lava mana‘oga o mana‘oga o lē lua te tuā‘oi.

19‘Ia e ‘ai i mea ‘ua tu‘u mai e pei o se tagata ‘ua na iloa fa‘atatau,

‘ina ne‘i e ‘ai tele na‘uā, ‘ona ‘inosia ai lea oe.

20‘Ia muamua oe ‘ona fa‘auma, ‘ia iloa ai ‘ua lelei ‘ona a‘oa‘oina oe;

‘aua ‘e te ‘aipā, ne‘i tupu ai le tausuai.

21‘Āfai ‘ua ‘outou ‘a‘ai fa‘atasi ma ni isi e to‘atele,

‘aua ne‘i muamua atu lou lima,

‘aua fo‘i ne‘i e muamua oe ‘ona e tapa le mea e inu.

22E lava sina uaina itiiti i le tagata a‘oa‘oina.

E lē fa‘alavelave ‘iā te oe pe a e moe, e lē fa‘atigāina ai fo‘i oe.

23O le moe‘u‘u, le mānava tigā, o le fia pua‘i,

o mea ia a le tagata ‘ua ‘ai tele.

24A o le tagata ‘ua tausi i le amio pulea, e moe mālōlōina o ia;

e moe e o‘o atu i le taeao, ‘ae fiafia lona agaga i totonu ‘iā te ia.

25‘Āfai fo‘i na fa‘amalosia oe e ‘ai i mea e tele, ‘ia e tula‘i, fa‘asuati,

‘ona e mālōlō ai lea, ‘e te lē fa‘atupu fo‘i se ma‘i i lou tino.

26Lo‘u atali‘i e,

‘ia e fa‘alogo mai ‘iā te a‘u, ‘aua ‘e te ta‘ufa‘atauva‘a ‘iā te a‘u,

‘ona i‘u ai lea ‘ina e lagona a‘u ‘upu.

27‘Ia e filigā i au galuega uma lava, ‘ona lē maua ai lea oe i se ma‘i.

28O laugutu o tagata e to‘atele e vi‘ia ai lē na te foa‘i mai o mea e ‘ai ma le lima lelei,

e moni fo‘i le molimau i lona loto alofa.

29E muimui le ‘a‘ai ‘atoa i lē foa‘i mai mea e ‘ai ma le mata‘ū,

e moni fo‘i le molimau i lona loto leaga.

O le Uaina

30‘Aua ‘e te fa‘aa‘oa‘o i ē to‘aga e inu uaina,

auā o le uaina ‘ua malaia ai ni isi e to‘atele.

31O le afi e tofotofoina ai le malō o le u‘amea;

e fa‘apea fo‘i ‘ona ‘iloga ai o loto o ē fa‘amaualuga pe a ‘onā i latou i le inu uaina.

32O le uaina e inumia fa‘atatau, e tusa lea ma le ola i le tagata;

‘āfai ‘ua e inu fa‘atatau i ai, ‘ona e tausia ai lea le amio pulea.

33E tusa i le ā le ola o le tagata ‘ua leai sana uaina?

34O le a le mea e fa‘aumatia ai le ola? O le oti lea.

35Na faia le uaina talu mai le amataga ‘ina ‘ia fiafia ai,

‘ae lē o le ‘onā ai.

36O le uaina e inumia ma le fa‘atatau,

o le ‘oli‘oli lea o le agaga ma le loto.

37O lē inu ma le fa‘atatau, e mālōlōina ai le agaga ma le tino.

38O le uaina ‘ua so‘ona inu tele ai e tupu ai le loto tigā ma le ita,

‘atoa ma ni mala tetele.

39O le uaina ‘ua so‘ona inu tele ai, o le mea ‘o‘ona lea i le agaga.

40O le ‘onā e ala mai ai le fia osovale, e pa‘ū ai le tagata fa‘atamala,

e māui ai le malosi, e manu‘a ai le tino.

41‘Aua ‘e te finau ma lē lua te tuā‘oi i le faigā‘ai e fai ai ni uaina,

‘aua ‘e te tauemu atu ‘iā te ia pe a osofia o ia i le fiafia.

42‘Aua ‘e te ‘upuleaga atu ‘iā te ia,

‘aua fo‘i le u‘una‘i atu i ai i sau mea ‘ia fa‘aola mai e ia.