Isaia 28 - Revised Samoan Catholic Bible

‘Ua A‘oa‘iina Tagata o Isaraelu

1‘Oi talofa i le paleali‘i e fa‘amaualuga o ē ‘onā o Efaraima,

‘atoa ma le fuga ‘ua mamae o lo latou matagofie e fa‘amananaia ai i latou,

o lē ‘ua i le ulu o le vanu lafulemū, o i latou o ē ‘ua faia‘ina i le uaina.

2Fa‘auta, o lo‘o i le Ali‘i le ‘ua malosi ma le loto tele,

e pei o le afā o le timu to‘a, o le afā fulifaō,

e pei o le tafe o vai tetele ‘ua oso,

na te lafotūina ma le malosi i le ‘ele‘ele.

3E solia i vae le paleali‘i e fa‘amaualuga

o ē ‘onā o Efaraima;

4o le fuga fo‘i e mamae o lo latou matagofie e fa‘amananaia ai i latou,

o lē ‘ua i le ulu o le vanu lafulemū,

e ‘avea ia e pei o mati ‘ua mua‘i otatā

a o le‘i o‘o i le tausaga vevela;

‘ua iloa ai e lē ‘ua va‘ai atu i ai,

a maua i lona lima, ‘ona folo loa lea.

5O lea aso e ‘avea ai le ALI‘I o ‘au

ma paleali‘i e matagofie

ma pale lālelei i ē ‘ua totoe o lona nu‘u;

6e ‘avea fo‘i ma atamai e fa‘amasino ai i lē nofo e fai le fa‘amasinoga,

e ‘avea fo‘i ma malosi, i ē o fa‘afoisia le tau‘a i le faitoto‘a.

O Isaia ma Perofeta ‘Onanā o Iuta

7‘Ae peita‘i o i latou, ‘ua sesē i latou i le uaina;

‘ua fesēsēa‘i i le ‘ava; ‘ua sesē le ositaulaga ma le perofeta i le ‘ava;

‘ua faia‘ina i latou i le uaina, ‘ua fesēsēa‘i latou i le ‘ava;

‘ua sesē lo latou va‘ai, ‘ua latou tautevateva i le fa‘amasinoga.

8Auā ‘ua tūtūmu la‘o‘ai uma i pua‘iga ma otaota,

e leai lava se mea ‘ua sao.

9“Na te a‘oa‘o atu ‘ea ‘iā te ai i le poto?

Na te fa‘ailoa ‘ea ‘iā te ai le tala?

O ē ‘ua te‘a ma le suāsusu,

‘ua fa‘ate‘aina lava ma le susu.

10Auā o lo‘o i ai le ‘upu ma le ‘upu,

o le ‘upu ma le ‘upu;

o le vavao ma le vavao,

o le vavao ma le vavao;

o sina mea itiiti ‘i‘inei ma sina mea itiiti ‘i‘inā.”

11Auā e tautala atu o ia i lenei nu‘u

i ‘upu e le matala ma le gagana ‘ese.

12Na ia fai atu fo‘i ‘iā te i latou,

“O le mālōlōga lenei;

‘ia ‘outou avatua le mālōlōga i ē ‘ua lailoa;

o le mālōlōga fo‘i lenei;”

a ‘ua latou lē mafafai ‘ona fa‘alogo mai.

13E i ai fo‘i le afioga a le ALI‘I ‘iā te i latou,

“O le ‘upu ma le ‘upu, o le ‘upu ma le ‘upu;

o le vavao ma le vavao, o le vavao ma le vavao;

o sina mea itiiti ‘i‘inei ma sina mea itiiti ‘i‘inā;”

‘ina ‘ia latou sāvavali ma pa‘u‘ū taliaga

ma ‘ia momomo, ‘ia maileia fo‘i ma ‘ia maua i latou.O le Ma‘a Tulimanu mo Siona

14O le mea lea ‘ia ‘outou fa‘alogologo mai ai i le afioga a le ALI‘I,

‘outou tagata fa‘atauemu, o ē pule i lenei nu‘u o lo‘o i Ierusalema;

15auā ‘ua ‘outou fa‘apea mai, “‘Ua osia la matou feagaiga ma le oti;

‘ua fai fo‘i la matou feagaiga ma seoli;

a ui ane le sasa e lofia ai,

e lē o‘o mai lea ‘iā te i matou;

auā ‘ua matou faia le pepelo mo matou malu;

‘ua matou lalafi fo‘i i tala ‘o‘ole.”

16O lenei, o lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i le ATUA,

Fa‘auta, ‘ou te tu‘uina i Siona le ma‘a e fai ma fa‘avae;

o le ma‘a ‘ua uma ona fa‘ata‘ita‘iina,

o le ma‘a tulimanu tāua,

o le fa‘avae ‘ua mau;

“O lē fa‘atuatua ‘iā te ia e le popole lava ia.”

17‘Ou te faia le fa‘amasinoga ‘ia fa‘atatauina i le fua fa‘ata‘oto,

‘ou te faia fo‘i amiotonu ‘ia fa‘atatauina i le fua fa‘atautau;

e tāfea le mālū o le tala pepelo i le uato‘a,

e lofia fo‘i le lafitaga i le vai.

18E fa‘ai‘uvaleina la ‘outou feagaiga ma le oti,

e lē tumau fo‘i la ‘outou feagaiga ma seoli;

a ui ane le sasa e lofia ai, ‘ona solia ai lea ‘outou e ia.

19A ui ane ia, ‘ona ‘avea ai lea ‘outou;

auā e ui ane ia i lea taeao ma lea taeao,

i le ao ‘atoa ma le po;

a lagona na o le tala e matuā atuatuvale ai.

20Auā e pu‘upu‘u le moega e lē mafai e se tasi ona fa‘aloloa ai o ia;

e lauitiiti le ‘ie ‘afu e lē mafai ‘ona pulupulu ai o ia.

21Auā e tula‘i atu le ALI‘I e pei ‘ona faia i le mauga o Faresa,

e to‘asā fo‘i o ia e pei ‘ona fai i le vanu o Kipeona,

‘ina ‘ia faia lana mea e fai, ‘ua ‘ese lava;

‘ina ‘ia faia fo‘i lana galuega,

o lana galuega ‘ese lava.

22O lenei, ‘aua tou te fa‘atauemu

‘ina ne‘i atili ai ‘ona fa‘amauina o ‘outou noanoaga;

auā o le fa‘aumatiaga ‘ua pulea,

‘ua ‘ou fa‘alogo ai mai le Ali‘i le ATUA o ‘au,

e o‘o i le lalolagi uma lava.O le Poto o le Atua

23‘Inā ua‘i mai ia o ‘outou taliga ma fa‘alogo mai i lo‘u leo;

‘inā fa‘asaga mai ia ‘outou ma fa‘alogo mai la‘u ‘upu.

24‘Ua galue ‘ea i le suōtosina i aso uma lava

lē ‘ua galue i le suōtosina ‘ina ‘ia lūlū ai saito?

‘Ua suatia ‘ea e ia ma fa‘amalūlūina lona fanua?

25A uma ‘ona fa‘alauleleia e ia le ‘ele‘ele,

e le sa‘alu‘uina ‘ea e ia le kiseka

ma lūlūsoloina le kumina ma totōina le saito fa‘aatusolo

ma le karite i le mea e totō ai ma le kaseme i lona tuā‘oi?

26Auā ‘ua a‘oa‘o lona Atua ‘iā te ia i le tonu,

‘ua ia a‘oa‘o lava ‘iā te ia.

27Auā e le solia le kiseka i le mea e soli ai saito,

e le fa‘ata‘amilo fo‘i i luga o le kumina

le mea e ta‘avalevale a‘i le fata fa‘ata‘avalevale;

a ‘ua sasaina le kiseka i le sasa,

‘ua sasaina fo‘i le kumina i le to‘oto‘o.

28E nutilili‘i le saito; ‘ae lē solia pea lava e ia,

pe toso ane i ai le mea e ta‘avalevale a‘i le fata fa‘ata‘avalevale;

e le nutilili‘ia fo‘i e ana solofanua.

29E ala mai lava lea mea mai le ALI‘I o ‘au;

e ma‘eu lona fa‘autauta,

e sili lava lona poto.