Ieremia 49 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Malaia e o‘o ‘iā Amoni

1‘Ua fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I i le fānauga a Amoni:

E leai ‘ea ni atali‘i o Isaraelu?

E leai ‘ea sona suli?

Se a fo‘i le mea ‘ua fai ai Kato e Malekama mōna,

‘ua nonofo fo‘i ona tagata i ona ‘a‘ai?

2O le mea lea fa‘auta, e o‘o ai i ona po,

‘ua fetalai mai ai le ALI‘I,

‘ou te fa‘afa‘alogoina le ‘alaga o le tau‘a i Rapa,

o le ‘a‘ai o le fānauga a Amoni;

e fai ia ma mea mautietie,

o le fa‘atafunaga lava,

e susunuina ona faoa ‘a‘ai i le afi;

‘ona fai ai lea e Isaraelu o i latou mōna,

o ē sa fai o ia mo i latou,

‘ua fetalai mai ai le ALI‘I.

3Hesepona e, ‘inā uiō ia,

auā ‘ua fa‘atafunaina o Ai;

‘inā ‘alalaga ia ‘outou tama fafine o Rapa,

‘inā lavalava ia o ‘outou i ‘ie talatala;

‘inā taufaitagitu‘i ia, ma fetaufetulia‘i i ‘aupā;

auā e alu Malekama i le tāfeaga,

o ona ositaulaga ‘atoa ma ona ali‘i fa‘atasi ma ia.

4Se a le mea ‘ua e mitamita ai i vanu,

o lou vanu ‘ua tafe, o oe na le tama fafine ‘ua liliu ‘ese?

O lē fa‘atuatua i ana ‘oloa, ‘ua fa‘apea mai,

“O ai ‘ea e sau ‘iā te a‘u?”

5‘Ua fetalai mai le Ali‘i, o le ATUA o ‘au,

Fa‘auta, ‘ou te fa‘ao‘o ‘iā te oe le mata‘u,

mai ‘iā te i latou o i ou itū uma lava;

e tulia fo‘i ‘outou e ta‘ito‘atasi i le mea ‘ua i ona luma;

e leai fo‘i se tasi e fa‘apotopoto i ē ‘ua sōsōla.

6E mulimuli ane ‘ona ‘ou fa‘afoisia mai lea o le tāfeaga o le fānauga a Amoni, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I.

O le Fa‘amasinoga a le Ali‘i ‘iā Etoma

7O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I o ‘au ‘iā Etoma:

E lē toe ai ‘ea se poto i Timanu?

‘Ua fano ‘ea le fa‘autauta a‘i tagata mafaufau?

‘Ua mavae ‘ea lo latou poto?

8O ‘outou o ē nonofo i Titana,

‘inā sōsōla ia ‘outou, ‘inā liliu ia,

‘ia ‘outou nonofo i mea maulalo;

auā ‘ou te fa‘ao‘o le malaia o Esau i ona luga,

o ona po lava ‘ou te taui atu ai ‘iā te ia.

9‘Ana ō atu ‘iā te oe o ē tau vine,

po ‘ua latou le fa‘atotoe ‘ea ni toe fuifui vine?

‘Ana ō atu ‘iā te oe o ē gaoi i le po,

po ‘ua latou le fa‘aumatia ‘ea mea e tusa ‘iā i latou?

10Auā ‘ua ‘ou su‘ena Esau,

‘ua ‘ou fa‘aalia fo‘i ana mea lilo,

na te lē mafaia ‘ona lafi;

‘ua fa‘aumatia lana fānau ma ona uso

ma i latou sa tuā‘oi ma ia;

o ia fo‘i ‘ua leai.

11‘Inā tu‘ua ia au tama ‘ua aumatuā,

‘ou te fa‘aola ‘iā te i latou;

‘ia fa‘atuatua mai fo‘i ‘iā te a‘u

ou fafine ‘ua oti a latou tane.

12Auā o lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I: Fa‘auta, o i latou e lē tatau ‘ona latou inu i le ipu, ‘ua latou inu ai lava; a o oe, e fa‘asaoina ‘ea oe? E lē fa‘asaoina lava oe, auā ‘e te matuā inu lava.

13Auā ‘ou te tautō lava a‘u ‘iā te a‘u, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I, e fai lava Posara ma mea e ofo ai, ma fai a‘i luma ma mea gaogao ma fa‘afanoga; e fai fo‘i ona ‘a‘ai uma ma fa‘atafunaga e fa‘avavau.

14‘Ua ‘ou fa‘alogo i le tala mai le ALI‘I,

‘ua ‘auina atu fo‘i le sāvali i nu‘u ‘ese,

‘ua fa‘apea atu: “‘Inā fa‘apotopoto ia ‘outou

ma ‘ia ‘outou ō mai ‘iā te ia,

ma ‘ia tula‘i atu ‘outou e tau ai le tau‘a.”

15Auā fa‘auta, ‘ua ‘ou faia oe ‘ia fa‘atauva‘a i nu‘u,

‘ia ‘inosia oe e tagata.

16O lou mata‘utia ma le fa‘amaualuga o lou loto

‘ua fa‘asesēina ai oe,

o oe o lo‘o nofo i ana o le papa,

o lē ‘ua nofoia ai le mea maualuga o le mauga;

e ui ‘ina maualuga le mea ‘e te tu‘u ai lou ōfaga e pei o le aeto,

‘ou te lafo ‘iā te oe i lalo i lea mea,

o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.

17E fai fo‘i Etoma ma fa‘atafunaga; o i latou uma e ui ane ai e ta‘itasi ma ofo ma uisa i ona mala uma.

18E pei o le fa‘aumatia o Sotoma mo Komoro ma ē sa latou tuā‘oi, o lo‘o fa‘apea mai ai le ALI‘I, e lē nofo ai se tasi i lea mea, e lē mau ai fo‘i se atali‘i o se tagata.

24‘Ua fa‘avaivai Tamaseko,

‘ua liliu o ia a sola,

‘ua maua o ia i le mata‘u;

‘ua maua fo‘i o ia i le puapuagā ma le fa‘atigā,

e pei o le fafine o le a fānau.

25Pe fa‘apefea ‘ona lē tu‘ua

le ‘a‘ai sa vi‘ia, le ‘a‘ai na ‘ou fiafia i ai?

26O le mea lea e pa‘u‘ū ai ona taulele‘a i ona malae,

e fano fo‘i i lea lava aso ona tagata tau uma,

‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au.

27‘Ou te fa‘amū fo‘i le afi i le pā o Tamaseko,

e fa‘aumatia ai fo‘i maota o Peniata.O le Fa‘amasinoga o le Itū‘āiga o Kitara ma le ‘A‘ai o Hasora

28O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I

‘iā Kitara ma mālō o Hasora,

ē na fasia e Nepukanesa le tupu o Papelonia:

‘Inā tula‘i ia ‘outou,

‘ia ō a‘e i Kitara ma ‘ia ‘outou fa‘aumatia tagata i sasa‘e.

29Latou te faoa o latou fale ‘ie ma o latou lafu mamoe;

latou te ‘avea fo‘i mo i latou o latou ‘ie puipui

ma a latou mea uma ma a latou kamela;

e ‘alalaga fo‘i i latou ‘ona o i latou,

“O i ai le mata‘u i itū uma.”

30O ‘outou o ē nonofo i Hasora,

‘inā sōsōla ia, ‘ia ‘outou matuā sōsōla lava,

‘ia ‘outou nonofo i mea maulalo,

o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.

Auā ‘ua pulea ‘outou e Nepukanesa le tupu o Papelonia,

‘ua na mafaufau fo‘i i se togafiti e leaga ai ‘outou.

31‘Inā tula‘i ia ma ‘ia ‘outou ō a‘e i le nu‘u ‘ua filemū,

o ē nonofo fa‘atalanoa,

‘ua fetalai mai ai le ALI‘I,

E leai ni o latou puipui, e leai fo‘i ni fa‘amau fa‘alava,

‘ua nonofo i latou na o i latou lava.

32O a latou kamela fo‘i e fai ia ma vete

ma a latou lafu e tele e fai ma mea faoa.

‘Ou te fa‘ata‘ape‘apeina fo‘i

i mata matagi uma o i latou o ē sala a latou pito ‘ava;

‘ou te ‘aumaia fo‘i lo latou malaia ai ona itū uma,

o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.

33E fai fo‘i Hasora ma mea e fale ‘ai ai luko,

o le fa‘atafunaga e o‘o i le fa‘avavau.

E lē nofo ai se tagata i lea mea,

e lē mau ai fo‘i se atali‘i o se tagata.O le Fa‘amasinoga o Elama

34O le afioga a le ALI‘I na o‘o mai ‘iā Ieremia le perofeta ‘iā Elama, i le amataga o le nofoa‘iga a Setekaia le tupu o Iuta, ‘ua fa‘apea mai,

35O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I o ‘au: Fa‘auta, ‘ou te gausia le ‘aufana a Elama, o le mea sili lea e malolosi a‘i i latou.