Paruka 1 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Malaia o Ierusalema, ‘ona o le Agasala

1E! ‘ua nofo to‘atasi le ‘a‘ai sa tumu i tagata;

‘ua se fafine ‘ua oti lana tane lē sa mamalu i nu‘u;

o le sa‘o tama‘ita‘i i nu‘u na fai o ia ma lē ‘ua avatu taulaga.

2‘Ua matuā tagi o ia i le po, ‘ua i ai fo‘i i ona alafau o ona loimata;

o i latou uma ē sa manana‘o ‘iā te ia ‘ua leai so latou e fa‘amafanafana ‘iā te ia;

‘ua fa‘a‘ole‘ole ana uō uma ‘iā te ia, ‘ua ‘avea i latou ma ē ita ‘iā te ia.

3‘Ua tāfea Iuta ‘ona o le puapuagā ma le galuega tele;

‘ua nofo o ia i nu‘u ‘ese, ‘ua lē maua e ia se mālōlōga;

‘atoa uma ē na tuliloa ‘iā te ia ‘ua latou maua atu ‘iā te ia i mea vā apiapi.

4‘Ua fa‘anoanoa ala o Siona ‘ina ‘ua leai ni ē ō mai i le tausamiga;

‘ua ta‘aligoligoa ona faitoto‘a uma; ‘ua mapuitigā ona ositaulaga,

‘ua tigā ona taupou, ‘ua ogotia fo‘i o ia.

5‘Ua sili ē ‘ua fa‘asauā ‘iā te ia, ‘ua manuia ē ‘ua ita ‘iā te ia;

auā ‘ua fa‘atigāina o ia e le ALI‘I ‘ona o le tele o lona solitulafono;

‘ua ō ana tama i le tāfeaga i luma o ē ‘ua fa‘asauā.

6‘Ua mavae le matagofie uma o le tama fafine a Siona;

o ona ali‘i ‘ua pei o ‘aila ‘ua lē maua se vao e ‘ai ai,

‘ua latou ō ‘ua leai so latou malosi i luma o lē tuliloa mai.

7O ona po o le puapuagā o Ierusalema ma lona agaleagaina

‘ua manatua e ia ana mea e fiafia i ai sa ‘iā te ia i ona po anamua,

‘ina o pa‘u‘ū ona tagata i le lima o lē na ita mai,

a o leai sona fesoasoani; na iloa mai ē ‘ua ita ‘iā te ia,

sa featani i latou i lona fa‘atafunaga.

8‘Ua matuā agasala Ierusalema;

o le mea lea ‘ua fa‘anofo‘eseina ai o ia;

‘atoa uma ē na vivi‘i atu ‘iā te ia ‘ua latou ta‘ufa‘atauva‘aina o ia,

auā ‘ua latou iloa lona lē lavalavā o ia fo‘i ‘ua mapuitigā o ia ma ‘ua ‘alo i tua.

9‘Ua i ona pito ‘ofu lona leaga; ‘ua lē manatua e ia o lona i‘uga,

o lea ‘ua matuā fa‘amaulaloina ai o ia;

e leai sē fa‘amafanafana ‘iā te ia.

“Le ALI‘I e, ‘inā silasila mai ia i lo‘u puapuagā,

auā na fa‘asausili lē ‘ua ita mai.”

10‘Ua fa‘aloaloa o lē ‘ua ita mai o lona lima i ana mea fa‘afiafia uma;

auā ‘ua iloa o ia e nu‘u ‘ese ‘ua ulufale atu i lona malumalu o ē na e poloa‘i i ai,

‘aua ne‘i latou ō ane i lau fa‘apotopotoga.

11‘Ua mapuitigā ona tagata uma, ‘ua latou sā‘ili‘ili i mea e ‘ai;

‘ua latou ‘aveina atu a latou mea uma e fiafia i ai

e fa‘atau ai mea e ‘ai e fa‘afoisia ai le ola.

Le ALI‘I e, ‘inā silasila mai ia ma ‘ia e silafia;

auā ‘ua ta‘ufa‘atauva‘aina o a‘u.

12Se mea māmā ‘ea lenei ‘iā te ‘outou,

o ‘outou uma o ē ui ane i le ala?

‘Inā va‘ava‘ai mai ia ma ‘ia ‘outou iloa

pe i ai se tigā e tusa ma lo‘u tigā ‘ua o‘o ‘iā te a‘u,

‘ua fa‘atigāina ai a‘u e le ALI‘I i le aso o lona to‘asā matuā tele.

13‘Ua ia tu‘uina ifo le afi mai lugā i o‘u ivi, ‘ua faia‘ina;

‘ua ia fofolaina le ‘upega mo o‘u vae, ‘ua ia fa‘afoisia a‘u i tua;

‘ua ia fa‘anofoto‘atasiina a‘u, o lo‘o ‘ua vaivai i le aso ‘atoa.

14‘Ua fusia le amo a ‘ou solitulafono e lona lava ‘a‘ao;

‘ua filia, ‘ua o‘o lava i lo‘u ua; ‘ua ia fa‘avaivaia lo‘u malosi

‘ua tu‘uina a‘u e le Ali‘i i lalo i o latou lima ‘ou te lē mafai ai ‘ona tula‘i.

15‘Ua fa‘alēaogāina e le Ali‘i o‘u tagata malolosi uma o i totonu ‘iā te a‘u;

‘ua ia tala‘i le fa‘apotopotoga e tete‘e ‘iā te a‘u ‘ia tu‘imomomo i o‘u taulele‘a;

‘ua se soligāvine, ‘ua solia ai e le Ali‘i le taupou, o le tama fafine a Iuta.

16‘Ona o nei mea ‘ua ‘ou tagi ai; o o‘u mata, ‘ua tafe ifo le vai i o‘u mata;

auā ‘ua vāvā mamao ma a‘u o sē fa‘amafanafana ‘iā te a‘u

e fa‘afoisia mai ai lo‘u ola; ‘ua nonofo la‘u fānau ‘ua na o i latou,

auā ‘ua mālō lē ‘ua ita mai.

17‘Ua fa‘aloaloa atu e Siona ona lima, ‘ae leai se fa‘amafanafana ‘iā te ia;

‘ua poloa‘i le ALI‘I i ē ita ‘iā Iakopo i ona itū uma;

‘ua fai Ierusalema ‘iā te i latou e pei o se fafine ‘ua fa‘anofo‘eseina.

18‘Ua amiotonu le ALI‘I; auā ‘ua ‘ou fouvale i lana poloa‘iga;

‘inā fa‘alogologo mai ia ‘outou tagata uma ma ‘ia ‘outou va‘ava‘ai mai i lo‘u tigā;

o o‘u taupou ma o‘u taulele‘a ‘ua ō i latou i le tāfeaga.

19Na ‘ou vala‘au atu i ē na manana‘o mai ‘iā te a‘u,

a ‘ua latou fa‘a‘ole‘ole mai ‘iā te a‘u;

o a‘u ositaulaga ma o‘u toeaina ‘ua oti i latou i le ‘a‘ai,

a o latou sā‘ili i ni mea e ‘ai mā latou, ‘ina ‘ia fa‘afoisia ai lo latou ola.

20Le ALI‘I e, ‘inā silasila mai ia; auā ‘ua ‘ou puapuagā;

‘ua sapotuvale lo‘u manava; ‘ua matuā tigā lo‘u loto i totonu ‘iā te a‘u;

auā ‘ua ‘ou matuā fouvale; o fafo ‘ua āufānaua i le pelu, o i fale ‘ua peiseaī o le oti.

21‘Ua latou fa‘alogo ‘ua mapuitigā a‘u nei,

‘ua leai sē fa‘amafanafana mai ‘iā te a‘u;

‘ua fa‘alogo i latou uma ē ‘ua ita ‘iā te a‘u i lo‘u malaia;

‘ua fiafia i latou ‘inā ‘ua e faia;

‘e te fa‘a‘o‘otia mai le aso na e fetalai mai ai, e ‘avea ai i latou e pei o a‘u nei.

22‘Ia o‘o la latou amio leaga uma i ou luma

ma ‘ia e faia ‘iā te i latou e pei ‘ona e faia ‘iā te a‘u

‘ona o ‘ou solitulafono uma; auā ‘ua tele ‘ou mapuitigā, ‘ua vaivai fo‘i lo‘u loto.