Mareko 14 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Taupulepulega Leaga e Fa‘asaga ‘iā Iesu(Mata 26.1-5; Luka 22.1-2; Ioane 11.45-53)

1‘Ua mavae po e lua ‘ona o‘o lea i le paseka, ma areto e lē fa‘afefeteina; ‘ona sā‘ili lea e le ‘au ositaulaga sili ma le ‘au tusi‘upu, pe fa‘apefea sa latou mailei e pu‘e ai ‘iā te ia ma fasiotia. ma liligi ai i luga o lona ao. i latou ma ‘a‘ai, ‘ona fetalai atu lea o Iesu, “E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou o le tasi o ‘outou o lē ‘ai fa‘atasi nei ma a‘u, o ia na te fa‘alataina a‘u.”

19‘Ona tigā lea o i latou, ‘ua latou ta‘itasi ma fa‘apea mai ‘iā te ia, “O a‘u ‘ea?”

20‘Ona tali atu lea o ia ‘iā te i latou, “O le tasi o le to‘asefulu ma le to‘alua, o lē fufui fa‘atasi nei o mā lima i le tanoa.

21E alu lava le Atali‘i o le tagata fa‘apei ‘ona tusia ‘iā te ia; a o le tagata na te fa‘alataina le Atali‘i o le tagata ‘oi talofa ‘iā te ia. E lelei i lea tagata pe ana lē fānau mai o ia.”

O le Taumafataga a le Ali‘i(Mata 26.26-30; Luka 22.14-20; 1 Kori 11.23-25)

22O lo‘o ‘a‘ai i latou, ‘ae tago Iesu i le areto, ‘ua fa‘afetai, ‘ona tofitofi lea ma avatu ai ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “‘Inā tago ia, o lo‘u tino lenei.”

23‘Ua tago fo‘i o ia i le ipu, ‘ua fa‘afetai ma avatu ai ‘iā te i latou, ‘ua latou inu uma i ai.

24‘Ua fetalai atu fo‘i o ia ‘iā te i latou, “O lo‘u toto lenei, o le toto o le feagaiga, ‘ua fa‘amaligiina mo tagata e to‘atele.

29A ‘ua fai mai Peteru ‘iā te ia, “E ui lava ‘ina tausuai o tagata uma, ‘ou te lē fa‘apea lava a‘u.”

30‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te ia, “E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te oe. O lenei aso, le po nei lava a o le‘i o‘o i le vivini fa‘alua o moa, ‘e te fa‘afiti fa‘atolu mai ‘iā te a‘u.”

31‘Ona atili ai lea ‘ona fai mai o ia, “‘Ou te lē fa‘afiti lava ‘iā te oe, e tusa lava pe ‘ou te oti fa‘atasi ma oe.”

‘Ua fa‘apea fo‘i ‘ona fai mai o i latou uma.

O le Tatalo a Iesu i Ketesemane(Mata 26.36-46; Luka 22.39-46)

32‘Ua latou o‘o atu i le fanua, o Ketesemane lona igoa; ‘ona fetalai atu lea o ia i ona so‘o, “‘Inā nonofo ia ‘outou ‘i‘inei, se‘i ‘ou tatalo.”

33‘Ua ō ane fo‘i o ia ma Peteru, ma Iakopo, ma Ioane, ‘ona mata‘utuia lea o ia ma atuatuvale.

34‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “O lo‘o matuā tigā lava lo‘u loto e o‘o i le oti; ‘inā nonofo ia ‘outou ‘i‘inei ma mataala.”

35‘Ua fa‘aitiiti atu o ia i luma, ‘ona fa‘apa‘ū lea o ia i le ‘ele‘ele ma tatalo ‘ina ‘ia mavae atu lea itū aso ‘iā te ia, pe ‘āfai e mafaia.

36‘Ua fa‘apea atu, “Ava, lo‘u Tamā e, ‘e te mafaia e oe mea uma lava; ia ē ‘ave‘eseina lenei ipu ‘iā te a‘u; ‘ae ‘aua le faia lo‘u loto, a o lou finagalo.”

37‘Ona maliu ane lea o ia, ‘ua maua i latou o momoe; ‘ona fetalai atu lea o ia ‘iā Peteru, “Simona e, ‘ua e moe ‘ea? ‘E te lē lavā ‘ea ‘ona mataala i le itū po e tasi?

38‘Inā mataala ia, ma tatalo, ne‘i o‘o mai le fa‘aosoosoga ‘iā te ‘outou; ‘ua mana‘o i ai le loto, a o le tino ‘ua vaivai.”

39‘Ua toe maliu atu o ia, ‘ua toe tatalo, ‘ua fetalai atu le ‘upu lava e tasi.

40‘Ua toe fo‘i mai o ia, ‘ua toe maua i latou o momoe, auā ‘ua ma‘a‘a o latou laumata; ‘ua latou lē iloa fo‘i pe se a latou te tali atu ai ‘iā te ia.

41‘Ua toe fo‘i mai o ia ‘iā te i latou, o le atu tolu lea, ‘ua fa‘apea atu fo‘i o ia ‘iā te i latou, “‘Ua ‘outou momoe pea ‘ea ma mālōlō. Sōia! ‘Ua o‘o mai le itū po fa‘auta, ‘ua tu‘uina atu le Atali‘i o le tagata i lima o tagata agasala.

42‘Inā tutū ia, ‘ia tatou ō. Fa‘auta, ‘ua latalata mai o ia na te fa‘alataina a‘u.”

O le Pu‘ega o Iesu(Mata 26.47-56; Luka 22.47-53; Ioane 18.3-12)

43O lo‘o fetalai o ia, ‘ae sau loa Iuta, o le tasi o le to‘atinoagafulu ma le to‘alua, ‘ua fa‘atasi mai fo‘i ma ia le motu o tagata e to‘atele ma le ‘au ositaulaga sili, ma le ‘au tusi‘upu, ma toeaina, ‘ua ‘iā te i latou o pelu ma uatogi.

44Na tu‘uina atu e lē na fa‘alataina o ia le fa‘ailoga ‘iā te i latou ‘ua fa‘apea atu, “O lē ‘ou te sogi atu i ai, o ia lea; tou te pu‘e ‘iā te ia, ma ta‘ita‘iina atu ma tāofimauina.”

45‘Ua o‘o mai o ia, ‘ona sōsō mai loa lea ‘iā te ia, ‘ua fai mai, “Rapi e,” ‘Ua sogi ane fo‘i ‘iā te ia.

46‘Ona o‘o atu lea o latou lima ‘iā te ia, ‘ua latou pu‘e fo‘i ‘iā te ia.

47O le tasi o i latou o ē nā tutū i ai, ‘ua ia tōina lana pelu, ‘ua tā le ‘au‘auna a le ositaulaga sili, ‘ua tipi‘esea lona taliga.

48‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “‘Ua ‘outou ō mai ‘ea ma pelu ma uatogi e pu‘e mai ai ‘iā te a‘u, peiseaī se fao mea?

49Sa tatou fa‘atasi ma a‘u i le malumalu sa ‘ou a‘oa‘o atu ai i aso fai so‘o, tou te le‘i pu‘eina ai a‘u. A ‘ua faia ‘ina ‘ia taunu‘u ai Tusi.”

50‘Ona tu‘ua ai lea o ia e i latou uma ‘ua sōsōla.

51A ‘ua mulimuli atu ‘iā te ia le tasi taule‘ale‘a, ‘ua pulupulu lona tino i le ‘ie lino, ‘ua latou pu‘e atu fo‘i ‘iā te ia;

52a ‘ua tu‘ua e ia le ‘ie lino, ‘ua sola ‘iā te i latou ‘ua lē lavalavā.

O Iesu i luma o le Fono(Mata 26.57-68; Luka 22.54-55, 63-71; Ioane 18.13-14, 19-24)

53‘Ona latou ta‘ita‘i lea ‘iā Iesu i le ositaulaga sili; ‘ua potopoto uma atu fo‘i ‘iā te ia le ‘au ositaulaga sili, ma toeaina, ma le ‘au tusi‘upu.

54‘Ua mulimuli mamao mai fo‘i Peteru ‘iā te ia, ‘ua o‘o lava i le maota o le ositaulaga sili; ‘ua nofo ai i lalo fa‘atasi ma ‘au‘auna ma fa‘amafanafana i le afi.

55A o le ‘au ositaulaga sili, ma le taupulega uma ‘ua latou sā‘ili i mau ‘iā Iesu, ‘ina ‘ia fasioti ‘iā te ia; ‘ae le‘i maua lava.

56Auā e to‘atele ‘ua latou molimau pepelo ‘iā te ia, ‘ae lē tutusa a latou mau.

57‘Ona tutū lea o isi, ma molimau pepelo ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu,

58“Na mā fa‘alogo atu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, ‘‘Ou te lepetia lenei malumalu na faia e lima, mā ‘ou toe faia se tasi i aso e tolu, e lē faia e lima.’”

63‘Ona saeia lea e le ositaulaga sili ona lava ‘ofu, ‘ua fa‘apea ane, “Se a ‘ea le toe aogā ‘iā te i tatou o molimau?

64‘Ua ‘outou fa‘alogo i le ‘upu fāifai i le Atua. O le a sa ‘outou manatu?”

‘Ona fai mai lea o i latou uma: E tatau ‘ona oti o ia.

65‘Ona feanu ai lea o isi ‘iā te ia, ma ufiufi i ona fofoga, ma tu‘i ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai fo‘i ‘iā te ia, “‘Inā ‘i‘ite mai ia.” O le ‘au ‘au‘auna fo‘i, ‘ua latou taufaipō mai ‘iā te ia.

O le Fa‘afiti a Peteru ‘iā Iesu(Mata 26.69-75; Luka 22.56-62; Ioane 18.15-18, 25-27)

66Sa i lalo Peteru i le maota; ‘ona alu atu ai lea o le tasi ‘au‘auna teine a le ositaulaga sili.

67‘Ua iloa e ia o Peteru o lo‘o fa‘amafanafana, ‘ua na va‘ai atu fo‘i ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “O oe fo‘i sa ‘oulua fa‘atasi ma Iesu le Nasareta.”

68A o ia ‘ua fa‘afiti, ‘ua fa‘apea, “‘Ou te lē iloa, ‘ou te lē malamalama fo‘i i le mea ‘ua e fai mai ai.”

‘Ona alu atu lea o ia i fafo i le fa‘apaologa o le lotoā.

69‘Ua toe iloa o ia e le ‘au‘auna teine, ‘ona fai atu lea o ia i ē ‘ua tutū mai, “O le tasi lenā o i latou.” ‘Ona toe fa‘afiti lea o ia.

70‘Ua toe itiiti ‘ona toe fai atu lea o ē tutū mai ‘iā Peteru, “E moni, o oe lava o le tasi o i latou, auā o oe o le Kalilaia.”

71‘Ona augani lea o ia ma tautō, ‘ua fa‘apea, “‘Ou te lē iloa lava lea tagata tou te fai mai ai.”

72‘Ona vivini fa‘alua lea o moa. ‘Ona manatua lea e Peteru o le ‘upu na fetalai atu ai Iesu ‘iā te ia, “E le vivini fa‘alua moa, se‘ia e fa‘afiti fa‘atolu mai ‘iā te a‘u.” ‘Ona matuā tagi tele ai lea o ia.