Luka 1 - Revised Samoan Catholic Bible

O le ‘Upu Tomua

1E to‘atele ‘ua taumafai ‘ona tusi fa‘asolo le tala i mea ‘ua māe‘a ‘ona faia i o tatou luma.

2E fa‘apei ‘ona tu‘uina mai ‘iā te i tatou e i latou na matamata ai, o ē fo‘i ‘ua fai ma ‘au‘auna a le ‘upu talu le amataga;

3o le mea lea ‘ua ‘ou manatu ai, ‘ona ‘ua ‘ou matuā su‘e i mea uma lava talu le amataga, ‘ou te tusi fa‘asolo atu ‘iā te oe le ali‘i e, Teofilo,

4‘ina ‘ia e silafia le moni o tala ‘ua a‘oa‘oina ai oe.

O le Fa‘alauiloaina o le Fānau mai o Ioane Papatiso

5O ona po o Herota le tupu o Iutaia, sa i ai le tasi ositaulaga e igoa ‘iā Sakaria sa i le vasega o Avia; o lana avā fo‘i o le sā Aronā, e igoa ‘iā Elisapeta,

18‘Ona fai atu lea o Sakaria i le agelu, “Pe fa‘apefea ‘ona ‘ou iloa le mea nei? Auā ‘ua ‘ou toeaina, o la‘u avā fo‘i ‘ua lo‘omatua ia.”

19‘Ua tali mai le agelu, “O a‘u o Kaperielu, o lē tu i luma o le Atua; ‘ua ‘auina mai a‘u e fai atu, ma ta‘u atu ‘iā te oe lenei tala lelei.

38‘Ua fai atu Maria, “Fa‘auta, o a‘u nei o le ‘au‘auna a le Ali‘i; ‘ia faia ‘iā te a‘u e tusa ma lana fetalaiga.” ‘Ona alu ‘ese ai lea o le agelu ‘iā te ia.

O le Asiasiga a Maria ‘iā Elisapeta

39‘Ua tula‘i Maria i ia ona aso, ‘ua fa‘atelevave atu i le atu mauga, i le tasi ‘a‘ai o Iuta;

40‘ua ulu atu fo‘i o ia i le fale o Sakaria, ma alofa atu ‘iā Elisapeta.

41‘Ua fa‘alogo mai Elisapeta i le alofa o Maria, ‘ona osooso ai lea o le tama i lona manava; ‘ua fa‘atumuina fo‘i Elisapeta i le Agaga Pa‘ia;

42‘ua ‘alaga ia, ‘ua leo tele, ‘ua fa‘apea mai, “‘Amu‘ia oe i fafine, ‘amu‘ia fo‘i lē a fānau mai ‘iā te oe.

43Pe fa‘apefea fo‘i lenei mea, ‘ina ‘ua sau le tinā o lo‘u Ali‘i ‘iā te a‘u nei?

44Fa‘auta fo‘i, ‘ua o‘o mai le leo o lou alofa i o‘u taliga, ‘ona osooso ai lea o le tama i lo‘u manava ma le ‘oli‘oli.

45E manuia fo‘i le fafine e talitonu, e taunu‘u mea ‘ua fetalai mai ai le Ali‘i ‘iā te ia.”

O le Pese a Maria

46‘Ona fai ane lea o Maria,

“‘Ua vivi‘i atu lo‘u loto i le Ali‘i.

47‘Ua ‘oli‘oli fo‘i lo‘u agaga i le Atua lo‘u Fa‘aola;

48auā ‘ua silasila mai o ia i lana ‘au‘auna fafine ‘ua fa‘amaulaloina;

auā e amata mai nei ‘ona fa‘a‘amu‘ia mai ‘iā te a‘u o tupulaga uma.

49Auā o Lē e ona le mana ‘ua faia e ia mea silisili mo a‘u;

e pa‘ia fo‘i lona suafa.

50O lona alofa fo‘i i ē matata‘u ‘iā te ia,

e āu tupulaga lava lea.

51‘Ua ia fa‘aalia le malosi i lona ‘a‘ao,

‘ua fa‘ata‘ape‘apeina e ia o ē fa‘amaualuluga i manatu o o latou loto.

52‘Ua tulei ifo e ia o ali‘i nai o latou nofoāli‘i,

a ‘ua fa‘aeaina e ia o ē fa‘amaulalo.

53‘Ua fagaina e ia i mea lelei ē sa fia ‘a‘ai,

a o ē mau mea ‘ua aufuaina atu e ia.

54‘Ua fesoasoani o ia i lana ‘au‘auna o Isaraelu,

55‘ina ‘ua manatua lona alofa ‘iā Aperaamo,

mā ana fānau e fa‘avavau, pei ‘ona fetalai mai o ia i o tatou tamā.”

56‘Ua nofo Maria ma ia, pe tolu masina, ‘ona fo‘i ai lea o ia i lona ‘āiga.

O le Fānau mai o Ioane le Papatiso

57‘Ua o‘o i le masina o Elisapeta e fānau ai, ‘ona fānau ai lea e ia o le tama tane.

58‘Ua fa‘alogo ē ‘ua latou tuā‘oi ‘atoa ma lona ‘āiga, ‘ua alofa tele mai le Ali‘i ‘iā te ia ‘ona ‘oli‘oli ai lea o i latou fa‘atasi ma ia.

59‘Ua o‘o i le aso valu, ‘ona ō mai lea o i latou e peritome ai le tama, o le a fa‘aigoa e i latou ‘iā te ia i le igoa o lona tamā, o Sakaria. o lana ‘au‘auna o Tavita.

70Fa‘apei ‘ona fetalai mai o ia i fofoga o ana perofeta pa‘ia talu mai anamua,

71‘ina ‘ia fa‘aolaina i tatou mai ē ‘ua fai i tatou ma fili,

mai lima fo‘i o ē ‘ino‘ino mai ‘iā te i tatou.

72E faia le alofa ‘ua folafolaina mai i o tatou tamā

e manatua fo‘i lana feagaiga pa‘ia;

73le tautoga na ia tautō ai,

‘iā Aperaamo lo tatou tamā.

74E foa‘i mai ‘ina ‘ia lavea‘iina i tatou mai lima o ē ita mai,

tatou te lē fefefe ai, ‘ae ‘au‘auna ‘iā te ia,

75ma le pa‘ia ma le amiotonu,

i ona luma i aso uma o lo tatou ola.

76O oe fo‘i le tama, e tā‘ua oe o le perofeta o le Silisili‘ese,

auā ‘e te muamua atu i luma o le Ali‘i,

e sauni i ona ala;

77e fa‘ailoa atu le fa‘aolataga i lona nu‘u,

i le fa‘amāgaloina o a latou agasala.

78‘Ona ‘ua mutimutivale le alofa o lo tatou Atua,

‘ua asiasi mai ai le malamalama mai lugā,

79e fa‘amalamalama ai i ē nonofo i le pouliuli ma le ata o le oti,

e ta‘ita‘i i o tatou vae i le ala o le manuia.”

80‘Ua tupu le tama, ma ‘ua malosi lona loto; sa i le vao o ia, ‘ua o‘o i le aso na fa‘aalia ai o ia ‘iā Isaraelu.