Luka 6 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Fesili e Uiga i le Sapati(Mata 12.1-8; Mare 2.23-28)

1I le tasi sapati ‘ua ui atu ai o ia i tosaito; ‘ona ‘o‘oti ai lea e ona so‘o o ‘au saito, ‘ua mili ai i o latou lima, ma ‘a‘ai ai.

5‘Ua fetalai atu fo‘i o ia ‘iā te i latou, “O le Atali‘i o le tagata, o le Ali‘i lea o le sapati.”

O le Tagata Lima Gase(Mata 12.9-14; Mare 3.1-6)

6O le tasi sapati fo‘i ‘ua ulu atu ai Iesu i le sunako, ma a‘oa‘o atu; sa i ai le tagata ‘ua gase lona lima taumatau.

7‘Ua lamalama ‘iā te ia le ‘au tusi‘upu ma le ‘au faresaio, pe fa‘amālōlō o ia i le sapati, ‘ina ‘ia latou maua se mea e momoli ai o ia.

8A ‘ua silafia e ia lo latou mānatunatu, ‘ona fetalai atu lea i le tagata ‘ua gase lona lima, “‘Inā tula‘i ia, ma tu mai i totonu.” ‘Ona tula‘i lea o ia, ‘ua tu mai.

9‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “‘Ou te fesili atu ‘iā te ‘outou pe tatau ‘ea i le sapati ‘ona agalelei, pe agaleaga? po o le fa‘aola, po o le fasioti?”

10‘Ua silasila solo o Iesu ‘iā te i latou uma, ‘ona fetalai atu lea o ia ‘iā te ia, “‘Inā fa‘aloaloa ia lou lima.” ‘Ona fa‘apea ai lea o ia; ‘ona toe lelei ai lea o lona lima, e pei o le tasi.

11‘Ona matuā ita ai lea o i latou, ‘ua fetautalatala‘i i se mea latou te faia ‘iā Iesu.

‘Ua Filifilia e Iesu le ‘au ‘Aposetolo e To‘asefulu ma le To‘alua(Mata 10.1-4; Mare 3.13-19)

12O aso lava ia ‘ua maliu a‘e ai o Iesu i le mauga e tatalo; ‘ua aoina lana tatalo i le Atua.

13‘Ua ao fo‘i, ‘ona vala‘au atu lea o ia i ona so‘o, ‘ua filifilia e ia le to‘asefulu ma le to‘alua, ‘ua fa‘aigoa fo‘i i latou e ia o ‘aposetolo;

14o Simona, ‘ua ia fa‘aigoa atu fo‘i ‘iā te ia o Peteru, ma Aneterea lona uso, o Iakopo ma Ioane, o Filipo ma Patolomaio,

15o Mataio ma Toma, o Iakopo le atali‘i o Alefaio ma Simona ‘ua igoa ‘iā Selote,

16o Iuta fo‘i le uso o Iakopo ma Iuta le Sekara, o ia na ‘avea ma lē fa‘alata.

O A‘oa‘oga ma Fa‘amālōlōga na Faia e Iesu(Mata 4.23-25)

17‘Ua maliu ifo o Iesu fa‘atasi ma i latou, ‘ona tu lea o ia i le mea laugatasi, ma ona so‘o e to‘atele, ma le motu o tagata e to‘atele mai Iutaia uma, ma Ierusalema, ma le itū i tai o Turo ma Saitonu, ‘ua latou ō mai e fa‘alogologo ‘iā te ia, ma ‘ia fa‘amālōlōina o latou ma‘i.

18O ē na tigāina fo‘i i agaga leaga, ‘ua fa‘amālōlōina fo‘i i latou.

19‘Ua tausisi le motu o tagata uma e pa‘i atu ‘iā te ia; auā ‘ua alu atu le mana nai ‘iā te ia, ‘ua fa‘amālōlōina ai i latou uma.

O le Fiafia ma le Fa‘anoanoa(Mata 5.1-12)

20‘Ua silasila atu Iesu i ona so‘o ma fetalai atu:

“‘Amu‘ia ‘outou ē matitiva;

auā e o ‘outou le mālō o le Atua.

21‘Amu‘ia ‘outou e fia ‘a‘ai nei;

auā e mā‘o‘ona ‘outou.

‘Amu‘ia ‘outou e tagi nei;

auā e featani ‘outou.

22“‘Amu‘ia ‘outou pe a itagia ‘outou e tagata, pe a fa‘ate‘a‘eseina fo‘i ‘outou, ma fa‘aleagaina e i latou, ma lafoa‘iina lo ‘outou igoa, pei o se mea leaga, ‘ona o le Atali‘i o le tagata.

24“‘Ae peita‘i ‘oi talofa ‘iā te ‘outou o ē mau‘oa!

auā ‘ua ‘outou maua lo ‘outou lelei.

25‘Oi talofa ‘iā te ‘outou o ē ‘ua mā‘o‘ona,

auā e fia ‘a‘ai ‘outou.

‘Oi talofa ‘iā te ‘outou o ē featani nei,

auā e fa‘anoanoa ‘outou ma fētāgisi.

26“‘Oi talofa ‘iā te ‘outou pe a tautala lelei tagata uma ‘iā te ‘outou! auā sa fa‘apea lava ‘ona fai e o latou tamā i perofeta pepelo.

Alofa i Fili(Mata 5.38-48; 7.12)

27“A ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou o ē fa‘alogo mai, ‘Ia alofa atu i ē o fai ‘outou mo latou fili; ‘ia agalelei atu i ē ita mai ‘iā te ‘outou,

28‘ia ‘outou fa‘amanuia atu i ē fetu‘u mai ‘iā te ‘outou, ‘ia ‘outou tatalo fo‘i mo ē tu‘ua‘i fua mai ‘iā te ‘outou.

29O lē po ‘iā te oe i le tasi alafau, ‘inā liliu atu i ai le tasi; o lē ‘ave ‘ese lou ‘ofu tele, ‘aua ‘e te vaoia atu fo‘i lou ‘ofu tino.

30‘Inā avatu ia i tagata uma o ē ole mai ‘iā te oe; o lē fao i au mea, ‘aua ‘e te toe ‘a‘amiina atu.O Tufuga Fau Fale e To‘alua(Mata 7.24-27)

46“Se a ‘ea le mea e ta‘ua ai a‘u e ‘outou, ‘Le Ali‘i e, le Ali‘i e,’ ‘ae tou te lē faia mea ‘ou te fai atu ai?

47O sē sau ‘iā te a‘u ma fa‘alogo i a‘u ‘upu, ma faia e ia, ‘ou te fa‘ailoa atu ‘iā te ‘outou lē ‘ua tusa i ai o ia.

48E tusa ia ma le tagata ‘ua fai lona fale, ‘ua ia ‘eli maulalo, ‘ua tu‘u le fa‘avae i luga o le papa; ‘ona sau ai lea o le tafe, ‘ua fafati mai le vaitafe i lea fale, ‘ua lē magaoioi ai lava; auā ‘ua fausia lelei.

49A o lē fa‘alogo, ‘ae lē faia, e tusa o ia ma le tagata ‘ua fai lona fale i luga o le ‘ele‘ele, e leai sona fa‘avae; ‘ua fafati mai i ai le vaitafe, ‘ona pa‘ū loa lea, ‘ona matuā nutipalaina lea o lea fale.”