Luka 19 - Revised Samoan Catholic Bible

‘Ua Vala‘auina Sakaio le Tagata ao Lafoga e Iesu

1‘Ua o‘o atu o Iesu i Ieriko, ‘ua ui ane i ai,

2fa‘auta fo‘i, o le tagata ‘ua igoa ‘iā Sakaio, o ia o le ao lafoga sili, o le mau‘oa fo‘i o ia.

3‘Ua fia maimoa o ia ‘iā Iesu pe fa‘apefea o ia; ‘ae lē mafaia ‘ona o le motu o tagata; auā o le tagata sa‘asa‘a o ia.

4‘Ua momo‘e o ia i luma, ‘ua a‘e i le la‘au o le sukamoru, e va‘ava‘ai ifo ai ‘iā te ia; auā o le a ui ane ai.

5‘Ua o‘o atu Iesu i lea mea, ‘ona tepa a‘e lea o ia, ‘ua silafia o ia, ‘ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te ia, “Sakaio e, ‘ia e vave ifoifo ia i lalo, auā e tatau ‘ona ‘ou nofo i lou fale i le aso nei.”

6‘Ona vave alu ifo ai lea o ia, ‘ua tali mai ‘iā te ia ma le fiafia.

7‘Ua muimui uma o ē na iloa, ‘ua fa‘apea ane, “‘Ua alu atu o ia i le tagata agasala e api ai.”

8A ‘ua tu mai Sakaio, ‘ua fa‘apea mai i le Ali‘i, “Fa‘auta, le Ali‘i e, o le a ‘ou vaeluaina atu a‘u mea i ē matitiva; ‘āfai fo‘i ‘ua ‘ou ‘ave mea a se tasi i se ala pepelo ‘ou te taui atu ai e ta‘ifā.”

9‘Ua fetalai ane Iesu ‘iā te ia, “‘Ua o‘o mai le fa‘aolataga i le ‘āiga nei i le asō, ‘ina ‘ua fai o ia ma atali‘i o Aperaamo.

10Auā ‘ua sau le Atali‘i o le tagata e sā‘ili ma fa‘aola i lē na leiloa.” O le Fa‘ata‘oto i Tupe Aulo(Mata 25.14-30)

11‘Ua latou fa‘alogo i na mea, ‘ona toe fetalai atu lea o Iesu i le fa‘ata‘oto, ‘ina ‘ua latalata o ia i Ierusalema, auā sa latou fa‘apea o le a fa‘aalia loa mai le mālō o le Atua.

12O lea fo‘i ‘ua fetalai atu ai o ia, “Na alu le tasi ali‘i i le nu‘u mamao e maua ai sona ao e fai ai o ia ma tupu, i le fo‘i mai. ‘ua fai atu fo‘i ‘iā te i latou, ‘Tou te fa‘atau ai se‘ia ‘ou toe sau.’

14A ‘ua itagia o ia e lona nu‘u, ‘ua latou ‘auina atu fo‘i le sāvali e mulimuli atu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, ‘Matou te lē manana‘o i lenā tagata e fai mo matou tupu.’

15“‘Ua toe fo‘i mai o ia ‘ina ‘ua fai ai o ia ma tupu, ‘ona fai ane ai lea o ia, ‘ia vala‘auina ia ‘au‘auna na ia avatu i ai tupe, ‘ia ō mai ‘iā te ia, ‘ina ‘ia iloa e ia latou ta‘ito‘atasi a latou fa‘atau po ‘ua fa‘apefea.

16‘Ona sau ai lea o le tasi, ‘ua fa‘apea mai, ‘Le ali‘i e, o lau tupe lenei, ‘ua maua ai isi tupe e sefulu.’

17‘Ona fai atu lea o le ali‘i ‘iā te ia, ‘‘Ua lelei, le ‘au‘auna lelei e, ‘ua e fa‘amaoni i le mea itiiti lava, o lea ‘ia e pule i ‘a‘ai e sefulu.’

18‘Ua sau fo‘i le tasi, ‘ua fa‘apea mai, ‘Le ali‘i e, o lau tupe lenei, ‘ua maua ai tupe e lima.’ po ‘ua ‘ou sau ‘ona ‘ou maua ai lea ‘atoa ma lona taui?’

24“‘Ua fai atu o ia i ē na tutū mai, ‘‘Ia ‘outou fao le tupe ‘ua ‘iā te ia ma avatu i lē ‘ua i ai tupe e sefulu.’

25‘Ua latou fai mai ‘iā te ia, ‘Le ali‘i e, ‘ua ‘iā te ia tupe e sefulu.’

26‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘O lē ‘ua i ai mea, e avatu i ai; a o lē ‘ua leai sana mea, e faoa mea ‘ua ‘iā te ia.

37‘Ua latalata o ia i le ifoa‘i o le mauga o Olive, ‘ona āfua ai lea o le ‘oli‘oli o le ‘au so‘o uma e to‘atele, ‘ua latou vivi‘i atu i le Atua ma le leo tele, auā o vāvega uma na va‘aia e i latou;

38‘ua fa‘apea ane, “‘Ia manuia le tupu o lo‘o maliu mai i le suafa o le Ali‘i; o le manuia i le lagi, o le vi‘iga fo‘i i mea aupitoaluga.”

39‘Ona fai mai lea ‘iā te ia o isi o le ‘au faresaio mai le motu o tagata, “Le a‘oa‘o e, ‘ia e a‘oa‘i atu i ou so‘o sōia le pisa.”

40‘Ona tali atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘āfai latou te lē pisapisaō, e ‘alalaga mai lava o ma‘a.”

‘Ua Tagi Iesu ‘iā Ierusalema

41‘Ua latalata o ia, ‘ua silafia e ia le ‘a‘ai, ‘ona tagi ai lea o ia,

42‘ua fa‘apea ane, “‘Ana e iloa, e oe lava i lenei lava aso, o mea ‘e te manuia ai! A o lenei ‘ua lilo i lau va‘ai.‘Ua Maliu atu Iesu i le Malumalu(Mata 21.12-17; Mare 11.15-19; Ioane 2.13-22)

45‘Ua ulu atu o ia i le malumalu, ‘ona amata lea e ia ona tulia i fafo o ē fefa‘ataua‘i;

46‘ua fa‘apea atu ‘iā te i latou, “‘Ua tusia,

‘O lo‘u fale o le fale tatalo lea;’

a ‘ua ‘outou faia ma ana o ē fao mea.”

47‘Ua a‘oa‘o o ia i aso fai so‘o i le malumalu. A o le ‘au ositaulaga sili ma le ‘au tusi‘upu, ‘atoa ma ali‘i o le nu‘u, ‘ua latou fia fasioti ‘iā te ia;Luka 21.37; 22.53; Ioane 18.20

48‘ae le‘i maua e i latou se mea e fai ai; auā ‘ua naunau le nu‘u uma i le fia fa‘alogo atu ‘iā te ia.