Sirako 6 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Fa‘auō ma Uso Tagata

1‘Aua ne‘i ‘avea oe ma fili o lē sa lua‘i fa‘auō ma oe; auā o le tofi o le tagata leaga,

o le māsiasi ma le tauemuga; e fa‘apea o le tagata agasala ‘ua matau‘a o ia ma le fa‘agutugutulua.

2‘Aua ‘e te fia sili i mafaufauga o lou loto,

e pei o se povi po‘a, ne‘i gauia lou malosi ‘ona o lou valea;

3na te ‘ai i ou lau, fa‘aleaga ou fua,

‘ona tu‘ua lea o oe e pei o se la‘au mate i le fanua tu‘ufua.

4Auā o lē ‘ua i ai le loto leaga, e lepetia a‘i o ia,

e tu‘uina ai o ia e fai ma ulaga i ona fili ma ta‘ita‘iina ai i le i‘uga o ē amio leaga.

Faigā uō

5O le ‘upu agamalū e fa‘ato‘ateleina ai au uō ma fa‘afilemūina a‘i ou fili;

o le laulaufaiva o le tagata amio lelei e faula‘i i ai le ‘upu malie.

6‘Ia to‘atele nisi ē fealofani ma oe,

a ‘ia to‘atasi mai le to‘aafe o ē pulega fa‘atasi ma oe.

7‘Āfai ‘e te fia fai sau uō, ‘ia e fa‘auō i ai pe a uma ‘ona tofotofoina,

‘aua fo‘i ‘e te fa‘atuatua vave na‘uā ‘iā te ia.

8Auā o le tasi e fa‘auō fa‘aitulā,

‘ae te‘a ‘ese o ia i le aso o le puapuagā.

9‘Ua i ai ma le uō e liliu o ia e fai mou fili ma le uō na te talaina le ‘ino‘ino,

o māseiga ma fe‘upua‘iga na tupu i lo ‘oulua vā.

10E fa‘auō le tasi pe a fa‘atasi ma oe i lou la‘o‘ai,

‘ae ‘alo ‘ese o ia i le aso o le puapuagā.

11A fa‘amaoni ‘iā te oe lau uō, e ‘avea o ia o sē lua te tutusa,

e fa‘afeagai fo‘i o ia ma lou ‘au ‘āiga e pei o sē masani.

12‘Āfai ‘ua fa‘amaulalo o ia ‘iā te oe ma ‘ua ta‘ufa‘atauva‘a ‘iā te ia lava i ou luma,

‘ona e maua ai lea se fealofani ‘ua matuā lelei.

13‘Ia e ‘alo ‘ese i ou fili ma ‘ia e fa‘aeteete i au uō.

14O le uō moni, o le puipui malosi lea;

o lē ‘ua na maua, ‘ua maua e ia le tu‘ugā‘oloa.

15E leai se mea e mafa‘atusaina ma le uō fa‘amaoni,

e lē tusa fo‘i se fa‘aputuga auro po o se fa‘aputuga ario e fa‘atatau ma le lelei o lona fa‘amaoni.

16O le uō fa‘amaoni, o le vaila‘au lea e maua ai le malosi ma le ola e fa‘avavau,

‘ae maua lava e i latou e matata‘u i le Ali‘i.

17O lē mata‘u i le Atua, e maua ai e ia le fa‘auō lelei,

auā e tusa fo‘i lana uō ma ia.

O A‘oa‘oga a le Poto

18Lo‘u atali‘i e, ‘ia e tali le a‘oa‘oga talu lava lou la‘itiiti,

‘ona e maua ai lea le poto se‘ia o‘o ‘ina e ulusinā.

19‘Ia e fa‘alatalata atu i ai e pei o sē na te suatia le ‘ele‘ele ma lūlū le saito;

‘ia e fa‘atalitali fo‘i i ona fua lelei.

20E itiiti nai aso ‘e te tigāina e galue i ai,

‘ae vave lava ‘ona e ‘ai i ona fua.

21E matuā faigatā tele le poto i tagata ‘ua lē a‘oa‘oina,

e lē tumau fo‘i i ai le tagata valea.

22E ‘avea le poto e pei o le ma‘a mamafa e tofotofoina ai,

e lē pine ‘ona ia lafoa‘iina.

23Auā o le poto ‘ua a‘oa‘oina ai, ‘ua tusa ia ma lona igoa,

e lilo lava ia i le to‘atele; a o ē iloa ia, ‘ua tumau o ia fa‘atasi ma i latou e o‘o atu i luma o le Atua.

24Lo‘u atali‘i e, ‘ia e fa‘alogo mai, ‘ia e tali i lo‘u nei mafaufauga,

‘aua fo‘i ‘e te tu‘ulafoa‘i la‘u a‘oa‘iga.

25‘Ia e tu‘utu‘u ou vae i ona noanoaga ma lou ua i lona asoa.

26‘Ia e tu‘u ifo ou tau‘au ma e amoina ia, ‘aua ‘e te ita i ona noataga.

27‘Ia e fa‘alatalata atu i ai ma lou loto ‘atoa,

‘ia e tausi fo‘i i ona ala ma lou malosi ‘atoa lava.

28‘Ia e alofa i ai, ‘ona fa‘aalia ai lea ‘iā te oe; ‘ae maua fo‘i o ia,

‘aua ‘e te te‘a ‘ese ma ia.

29Auā e i‘u ‘ina e maua ai lou mapusaga, e liliu o ia ma ‘oli‘oli ‘iā te oe.

30E ‘avea ona noanoaga e fai ma puipui malosi ‘iā te oe ma se lagolago mau,

a o ona asoa e liua i se teuga mamalu;

31auā o lo‘o ‘iā te ia le matagofie o le ola,

a o ona noataga o fusiga e fa‘aolaina a‘i.

32‘E te fa‘a‘ofu ai e pei o se ‘ofu mamalu,

‘e te fa‘ae‘etia fo‘i i lou ulu, e pei o le pale o le ‘oli‘oli.

33Lo‘u atali‘i e, ‘āfai ‘e te to‘aga mai ‘iā te a‘u, e a‘oa‘oina ai oe;

‘āfai e filigā lou loto, ‘e te maua ai le poto.

34‘Āfai ‘e te ua‘i mai ou taliga, ‘e te tali ai le a‘oa‘oga;

‘āfai fo‘i ‘e te fia fa‘alogo pea, ‘e te poto ai.

35‘Ia e tu fa‘atasi ma le fa‘apotopotoga o toeaina fa‘autauta,

‘ia ‘auai lou loto i lo latou poto,

‘ina ‘ia mafai ai ‘ona e fa‘alogo i fa‘amatalaga uma e uiga i le Atua,

‘ona lē lilo fo‘i lea ‘iā te oe le malie o a latou fa‘ata‘oto.

36A e iloa atu se tagata mafaufau,

‘ia e alausu lava ‘iā te ia;

ma ‘ia ‘āia i lau savali so‘o i ai, le paepae i luma o lona faitoto‘a.

37‘Ia tumau lou mafaufau i poloa‘iga a le Atua ma ‘ia e saga mafaufau pea i ana tulafono,

‘ona fa‘amalosia ai lea e le Atua lou loto,

e foa‘iina mai ‘iā te oe le poto ‘ua e naunau i ai.