Sirako 39 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Tagata Poto i la le Agaga

1O le tagata poto ‘ua na sā‘ili le poto o ē mai anamua uma lava,

e fa‘aaogā ona itūlā avanoa i le faitau i le ‘au perofeta.

2E tāofia e ia le tala i tagata ta‘uta‘ua,

na te mafaufau i uiga sautualasi o fa‘ata‘oto.

3Na te sā‘ilia le ‘a‘ano lilo o ‘upu tāua,

na te su‘esu‘eina o uiga lilo o fa‘ata‘oto.

4E mafuta o ia ma tagata mamalu,

e tu o ia i luma o le ali‘i sili.

5E malaga atu o ia i le ‘ele‘ele o nu‘u ‘ese;

auā e fia tofotofo e ia o mea lelei ma mea leaga o i le tagata.

6E fa‘asaga atu lona loto e alaala i le vaveao i luma o le Ali‘i ‘ua na faia o ia,

na te faia ana talosaga i luma o le Silisili‘ese.

7E matala lona fofoga i le tatalo,

na te fa‘atoga atu mo ana soligātulafono.

8‘Āfai e finagalo i ai le Ali‘i mamalu,

e fa‘atumuina lava ia i le agaga o le malamalama.

9E fa‘atō ifo e pei o le timuga o fa‘amatalaga o lona poto,

na te vivi‘i atu i le Atua i lana tatalo.

10Na te fa‘atonu lona mafaufau ma lona loto,

na te su‘esu‘eina o mea lilo a le Atua.

11Na te fa‘asalalauina o matā‘upu o lana a‘oa‘oga,

e fai mōna mamalu le tulafono o le feagaiga a le Ali‘i.

12E vi‘ia lona poto e le to‘atele,

e lē galo lava o ia e o‘o i le gata‘aga.

13E lē āu te‘a le manatu ‘iā te ia,

e ta‘uta‘ua lona igoa i lea tupulaga ma lea tupulaga.

14E talaina mai lona poto e nu‘u uma, e vi‘ia lava ia e le fa‘apotopotoga.

15O aso e ola ai o ia, e sili ‘ona ta‘uta‘ua o ia i le to‘aafe;

e o‘o fo‘i ‘ina mapu o ia, e sili lava ‘ona ta‘uleleia.

O le Pese e Vivi‘i atu ai i le Atua

16‘Ou te tala atu pea o‘u mafaufauga,

auā ‘ua fa‘atumuina lava lo‘u loto, e lē ma tāofia.

17‘Ua fa‘apea mai le leo:

‘Inā fa‘alogo mai ia, ‘outou le fānau pa‘ia,

‘ia fua ni ‘outou fua e pei o le la‘au o le rosa ‘ua totōina i tafatafa o le vaitafe.

18‘Ia manogi lelei mai e pei o le pulu o Lepanona.

19‘Ia ‘outou fua ni o ‘outou fuamātala e pei o le susana

ma ‘ia pua‘iina mai lo ‘outou nanamu, ‘ia fai ni lālā matagofie;

ma ‘ia ‘outou pepese le pese o le vi‘iga, o vivi‘i atu i le Atua i ana galuega.

20‘Ia ‘outou vivi‘i i lē Silisili‘ese o lona suafa,

‘inā fa‘amanū ia ‘iā te ia i ‘upu a ‘outou laugutu

ma le kitara ma ‘ia ‘outou ta‘uta‘u o fa‘apea mai:

21“O galuega uma lava a le Ali‘i ‘ua ma‘eu ‘ona lelei.”

‘Aua le fa‘apea mai: “Po o le a le mea nei”

“po o le a le mea lenā?”

Auā e fa‘aaogāina mea uma i le itū aso e tatau ai.

22O lana fetalaiga na fa‘apotopoto ai le vai e pei o se fa‘aputuga;

o le fetalaiga fo‘i a ona laufofoga na i ai o fa‘atanoa e talia ai o vai.

23Auā o lana poloa‘i e taunu‘u ai lona finagalo malie

ma ‘ua lē matāofia lana fa‘aolataga.

24O galuega a tagata uma ‘ua i ona luma

ma ‘ua leai se mea e tasi e lilo i ona fofoga.

25Na te silasila mai le vavau e o‘o i le vavau

ma ‘ua leai se mea e ofoofogia i lana silafaga.

26‘Aua le fa‘apea mai: “Po o le a le mea nei,” “po o le a le mea lenā?”

Auā e fa‘aaogāina mea uma i le itū aso e tatau ai.

27O le fa‘amanuiaga a le Ali‘i

‘ua pei o le vaitafe pe a lofia ona ‘auvai.

28E pei ‘ona lofia le lau‘ele‘ele i le lolo vai,

e fa‘apea o lona to‘asā ‘ona fai ma tofi o nu‘u

na latou lē sā‘ili‘ili ‘iā te ia.

29E pei ‘ona ia liliu o vai e fai ma mea matūtū,

ona pa‘umatū ai lea le lau‘ele‘ele

ma ‘ua laugatasi ona ala mo ona tagata,

e fa‘apea ‘ona maua e tagata agasala

i lona to‘asā ni mea e tausuai ai.

30Na faia mea lelei mo tagata lelei talu mai le amataga,

e fa‘apea fo‘i ‘ona faia mea lelei

ma mea leaga mo tagata aupito leaga.

31O mea ‘ua aogā tupito mo le ola o tagata:

o le vai, o le afi, o le u‘amea, o le masima,

o le suāsusu, o le areto e gaosi i le falaoa,

o le meli, o le fuifuivine, o le suāu‘u ma le ‘ofu.

32O mea uma ia e ‘avea ma mea lelei mo tagata lelei,

‘ae liua ma mea leaga mo tagata amio leaga ma tagata agasala.

33E i ai ni matagi ‘ua faia e fa‘asala ai tagata

ma ‘ua latou fa‘amausalī i lo latou ita o puapuagā ‘ua latou fa‘atupu.

34O ona po o le gata‘aga e fa‘aaogāina lo latou malosi,

latou te fa‘alaulelei le to‘asā o lē ‘ua na faia i latou.

35O le afi, o le uato‘a, o le oge ma le oti,

o mea uma ia na faia ma fa‘asalaga;

36o nifo o manu fe‘ai, o akarava, o gata ma le pelu

e fai ma sala a ē amio leaga se‘ia fa‘aumatia ai.

37E fiafia lava i latou i ana poloa‘iga,

e nofo sauni i latou i le lalolagi mo le itūlā tatau,

a o ona po e tusa ai latou te lē solia lana poloa‘iga.

38O le mea lea ‘ua ‘ou mautū ai i o‘u manatu talu le amataga; ma ‘ou mafaufau i ai ma ou filifili i ai, ‘ona ‘ou fa‘amau lea i se tusi,

39“E lelei uma lava galuega a le Ali‘i;

e fa‘aaogāina lava mea ta‘itasi i lona lava itū aso.”

40E lē tatau ‘ona fa‘apea: “O le mea lea e sili lona leaga i lo lenei mea,”

auā e fa‘amaonia mea uma i ona po e tatau ai.

41O lenei la, ‘ia ‘outou pepese ma le loto ‘atoa

ma laugutu ma ‘ia ‘outou fa‘amanū i le suafa o le Ali‘i.