Isaia 40 - Revised Samoan Catholic Bible

O ‘Upu Fa‘amafanafana i Tagata o le Atua

1‘Ia ‘outou fa‘amafanafana,

‘inā fa‘amafanafana atu ia ‘outou i lo‘u nu‘u,

‘ua fetalai mai ai lo ‘outou Atua.

2‘Ia ‘outou fa‘amatalaloto ‘iā Ierusalema

ma ‘outou ‘alalaga ‘iā te ia,

‘ua i‘u ona po o lona tigā,

‘ua tauia lana amioletonu.

Auā, ‘ua na maua fa‘alua mai le lima o le ALI‘I

le taui ‘ona o ana agasala uma.

3O le leo o lē ‘ua ‘alaga i le vao:

“‘Inā teuteu ia ‘outou le ala o le ALI‘I;

‘ia ‘outou fa‘alauleleia le ala tele i le vao lafulafuā mo lo tatou Atua.

4O vanu uma e fa‘aeaina ia;

o mauga uma ma mea maupu‘epu‘e e fa‘amaulaloina ia.

O mea fa‘afatiatama‘i e fai ma mea fa‘alaugatasi ia,

ma mea gaoā e fai ma mea laulelei.

5‘Ona fa‘aalia mai ai lea o le pupula o le ALI‘I,

e va‘aia lava e tagata uma fa‘atasi;

auā ‘ua fetalai mai ai le fofoga o le ALI‘I.”

6‘Ua fai mai le leo,

“‘Inā ‘alaga ia.”

‘Ona fai atu lea o ia, “Se a ‘ea se ‘upu ‘ou te ‘alagaina?”

O tagata uma o le mutia i latou ma lo latou lelei uma,

e tusa lea ma le fuga o le vao.

7E magumagu le mutia, e to‘ulu le fuga;

auā o le mānava o le ALI‘I ‘ua agi mai i ai;

e moni o le mutia lava le nu‘u.

8E magumagu le mutia, e to‘ulu le fuga;

a o le afioga a lo tatou Atua, e tumau lea e fa‘avavau.

9Alu a‘e i le mauga maualuga,

o oe lē ‘aumai le tala lelei ‘iā Siona.

‘Ia matuā leo tele,

o oe lē ‘aumai le tala lelei ‘iā Ierusalema.

‘Ia leo tele, ‘aua le fefe; fai atu i ‘a‘ai o Iuta,

“Fa‘auta i lo ‘outou Atua.”

10Fa‘auta, e afio mai le Ali‘i le ATUA ma le malosi,

e pule lona ‘a‘ao mo ia.

Fa‘auta ‘ua ‘iā te ia lana taui,

‘ua i ona luma le totogi o lana galuega.

11Na te leoleoina lona lafu e pei o le leoleo mamoe;

na te sapaia tama‘i mamoe i ona lima,

ma tau‘ave i latou i lona fatafata;

na te ta‘ita‘i filemū i mamoe ‘ua fānanau.

12O ai ‘ea ‘ua na fuatia le sami i lona alofilima,

ma na fuatia le lagi i le aga,

ma na fuatia le ‘ele‘ele o le lalolagi i le fua fa‘a‘ofu‘ofu;

‘ua na fuatia mauga fo‘i i le fua, ma mauga iti i le fua fa‘atautau?

13O ai ‘ea ‘ua fuatia le atamai o le ALI‘I?

O ai fo‘i se tagata e pulega fa‘atasi ma ia,

‘ua na a‘oa‘oina o ia?

14O ai ‘ea sē na la filifili fa‘atasi ma ia,

ma na a‘oa‘o ‘iā te ia,

ma na a‘oa‘o ‘iā te ia i le ala o le fa‘amasinoga;

ma na a‘oa‘o ‘iā te ia ‘ia poto ai,

ma na fa‘ailoa ‘iā te ia le ala o le fa‘autauta?

15Fa‘auta, ō atu nu‘u e tusa i latou ma si mea e sisina ifo nai le pakete;

e fa‘atatauina i latou e pei o le efuefu i le fua fa‘atautau;

fa‘auta, na te si‘itia nu‘u tu tai e peiseaī sina mea nini‘i lava.

16E le lava fo‘i Lepanona ‘ina ‘ua mū a‘i le afi

ma manu o i ai, e le lava ai se taulaga mū.

17O atu nu‘u uma peiseaī ‘ua leai i ona luma;

‘ua matuā leai lava i latou i lona manatu,

ma ‘ua matuā fa‘atauva‘a lava.

18O lenei, tou te fa‘atusa le Atua ‘iā te ai?

Se a fo‘i se fa‘atusa tou te fa‘atusaina ai o ia?

19O le tufuga na te gaosia le tupua u‘amea,

ma lē fai mea u‘amea na te ufiufi ai i le auro;

na te gaosia filifili ario.

20O lē ‘ua mativa i taulaga na te filifilia se la‘au e le pala;

na te sā‘ilia sana tufuga poto,

‘ia na faia se tupua e le malūlūina.

21Tou te lē iloa ‘ea?

Tou te le‘i fa‘alogo ‘ea?

E le‘i ta‘uina atu ‘ea ‘iā te ‘outou mai le amataga.?

Tou te le‘i lagona ‘ea mai le fa‘avaeina o le lalolagi?

22O ia lē ti‘eti‘e i luga o le fa‘ata‘ali‘oli‘o o le lalolagi,

a o ē nonofo ai e tutusa i latou ma sē.

O ia lē fofola le lagi e pei o se ‘ie manifinifi;

na te fa‘amafolafolaina ai fo‘i e pei o se fale ‘ie e nofo ai.

23Na te liua ali‘i ia leai;

o fa‘amasino o le lalolagi

‘ua faia i latou e ia e tusa ma se mea fa‘atauva‘a.

24‘Ua lē totōina lava i latou,

‘ua lē lūlūina lava ni o latou fua,

‘ua lē mau a‘a lava i le ‘ele‘ele lo latou pogai.

‘Ua na ‘ona ulafia i latou e ia,

‘ona mamago ai lea o i latou,

e ‘avea fo‘i i le afā e pei o le tagutugutu o saito.

25O lenei, po o ai ‘ea tou te fa‘atusa i ai a‘u?

Po o ai fo‘i ma te tutusa?

‘ua fetalai mai ai lē Pa‘ia.

26Se‘i tetepa a‘e i luga ma ‘outou va‘ai.

Po o ai ‘ea ‘ua na faia nei mea?

Na te ta‘ita‘iina mai a latou ‘au ‘ua faitauina;

na te vala‘au ‘iā te i latou uma i o latou igoa;

‘ona o le tele o lona malosi ma lona mana tele;

e leai so latou e lē iloa.

27Iakopo e, se a le mea ‘e te fai ane ai?

Isaraelu e, se a le mea ‘e te fa‘apea ai,

“‘Ua lilo lo‘u ala i le ALI‘I,

‘ua tu‘ua fo‘i lo‘u fa‘amasinoga e lo‘u Atua?”

28‘E te lē iloa ‘ea? ‘E te le‘i fa‘alogo ai ‘ea?

O le Atua o le vavau,

o le ALI‘I o lē na faia tulu‘iga o le lalolagi.

E lē vaivai o ia, e le tigāina fo‘i,

e lē masu‘esu‘eina lona mafaufau.

29Na te avatua le malosi i ē ‘ua vaivai;

a o ē ‘ua leai se malosi, na te fa‘atuputele i ai le malosi.

30E vaivai ma tigāina tama matutua;

o taulele‘a fo‘i, e pa‘u‘ū lava i latou.

31A o ē fa‘atalitali i le ALI‘I,

e toe fa‘afouina lo latou malosi.

Latou te si‘i a‘e ‘apa‘au e pei o aeto;

latou te tamomo‘e, ‘ae lē vaivai;

latou te sāvavali, ‘ae lē tigāina.