Iopu 31 - Revised Samoan Catholic Bible

O toe ‘Upu a le Lauga a Iopu

1“‘Ua ‘ou osia le feagaiga ma o‘u mata,

se a fo‘i le mea ‘ou te manatu ai i se taupou?

2Se a fo‘i le tofi mai le Atua o i lugā?

ma le tofi mai Lē e ona le malosi uma lava o i mea maualuluga?

3E lē ‘ua tu‘u ‘ea le malaia mo lē ‘ua amio leaga,

ma le puapuagā mo o ē ‘ua fai mea leaga?

4‘Ua lē silasila ‘ea o ia i o‘u ala,

ma faitaulia o‘u la‘asaga uma?

5“‘Āfai ‘ua ‘ou savali ma le pepelo,

po ‘ua tele vavave o‘u vae i le fa‘a‘ole‘ole,

6‘ia fuatia a‘u e ia i le fua fa‘atautau,

‘ia silafia ai e le Atua ‘ua sa‘o la‘u amio.

7‘Āfai ‘ua ō ‘ese o‘u vae i le ala ma mulimuli atu lo‘u loto i o‘u mata,

ma pipi‘i mai se mea leaga i o‘u lima;

8‘ia ‘ou lūlūina atu saito, a ‘ia ‘aina e se tasi;

‘ia lia‘iina fo‘i a‘u mea e tutupu.

9“‘Āfai ‘ua ‘olegia lo‘u loto i se fafine,

po ‘ua ‘ou lamalama i le faitoto‘a o lē ma te tuā‘oi;

10‘ia olo saito fa‘atasi la‘u avā mā se tasi tamaloa,

‘ia ta‘o‘oto fo‘i o ia ma isi tane.

11Auā o le agasala tele lea,

o le soli tulafono mamafa, ‘ua aogā i ai le fa‘amasino.

12Auā o le afi lava lea e susunuina ai se‘ia o‘o ‘ina fa‘aumatia;

e lia‘iina ai fo‘i a‘u mea uma ‘ua tutupu.

13“‘Āfai ana ‘ou lē mafai ‘ona

fa‘amasinoina mea a la‘u ‘au‘auna tane ma la‘u ‘au‘auna fafine,

‘ina ‘ua la finau mai ‘iā te a‘u;

14se a fo‘i se mea ‘ou te faia pe a tula‘i mai le Atua?

Se a fo‘i sa‘u e tali atu ai ‘iā te ia pe a fa‘amasino mai o ia?

15O lē na faia a‘u i le manava, e lē o ia fo‘i lea na faia o ia?

E lē o le to‘atasi ‘ea, na ia faia i mā‘ua i le manava?

16“‘Āfai ‘ua ‘ou tāofi se mea na manana‘o i ai o ē matitiva,

po ‘ua fole mata o le fafine ‘ua oti lana tane talutalu ai a‘u;

17po ‘ua ‘ou ‘ai to‘atasi na o a‘u i la‘u mea e ‘ai,

‘ae le‘i ‘ai ai fo‘i lē ‘ua aumatuā.

18Auā na ma tutupu talu ‘ina ‘ou itiiti, e peiseaī o lona tamā a‘u;

talu fo‘i ‘ina fānaua mai o a‘u e lo‘u tinā,

na ‘ou tausi i le fafine ‘ua oti lana tane.

19‘Āfai ‘ua ‘ou iloa se tasi a fano ‘ina ‘ua leai sona ‘ofu,

ma sē ‘ua mativa ‘ua leai sona lavalava.

20‘Āfai ‘ua lē fa‘amanū mai ‘iā te a‘u lona sulugātiti,

‘āfai fo‘i ‘ua lē mafanafana o ia i fulufulu o a‘u mamoe.

21‘Āfai ‘ua ‘ou si‘i atu lo‘u lima i lē ‘ua aumatuā,

‘ina ‘ua ‘ou iloa i le faitoto‘a le fesoasoani ‘iā te a‘u;

22‘ia pa‘ū ‘ese lo‘u lima mai lo‘u tau‘au,

‘ia fā‘ia fo‘i lo‘u lima mai ona so‘oga.

23Auā ‘ua ‘iā te a‘u le mata‘u i le malaia mai le Atua;

na ‘ou lē mafaia fo‘i ‘ona o lona silisili.

24“‘Āfai ‘ua ‘ou fai auro ma mea ‘ou te fa‘alagolago i ai,

po ‘ua ‘ou fai atu i auro, o lo‘u fa‘atuatuaga oe.

25‘Āfai ‘ua ‘ou ‘oli‘oli ‘ina ‘ua tele a‘u ‘oloa,

‘ina ‘ua maua fo‘i e o‘u lima mea e tele.

26‘Āfai ‘ua ‘ou va‘ai i le lā ‘ina ‘ua pupula mai;

ma le masina ‘ina ‘ua alualu a‘e ma susulu mai;

27ma ‘ua ‘olegia fa‘alilolilo lo‘u loto,

ma ‘ua sogi ai lo‘u gutu i lo‘u lima.

28O le agasala lava lea e fa‘asalaina e fa‘amasino;

auā o le tu‘ua lea e a‘u o le Atua o i lugā.

29“‘Āfai ‘ua ‘ou ‘oli‘oli i le malaia o lē ‘ua ‘ino‘ino mai ‘iā te a‘u,

ma ‘ou fa‘afiafia ‘ina ‘ua maua o ia i le leaga;

30‘ua ‘ou lē mafaia fo‘i ‘ona agasala lo‘u gutu i le ole atu ‘ia fa‘afanoina o ia.

31‘Ua lē fai ane ‘ea o lo‘u ‘au ‘āiga,

‘O ai ‘ea ‘ua lē mā‘ona i ana manu?’

32E le‘i moe i fafo le tagata ‘ese;

‘ua ‘ou fa‘aavanoa lo‘u faitoto‘a mo ē malaga.

33‘Āfai ‘ua ‘ou ufiufi lo‘u solitulafono e pei o Atamu,

i lo‘u natia o la‘u agasala i lo‘u loto,

34‘ia ‘ou fefe lava i le vao tagata e to‘atele;

‘ia fa‘aatuatuvaleina a‘u i le ‘ino‘ino mai o ‘āiga;

‘ia ‘ou fa‘alologo fo‘i, ‘ia ‘ou le toe ulufafo i le faitoto‘a.

35E! fia fa‘afofogaina mai a‘u e ia.

Fa‘auta, o lo‘u fa‘ailoga lenei;

‘ia tali mai Lē e ona le malosi uma lava ‘iā te a‘u,

ma ‘ia tusia se tusi e le tagata ‘ua finau mai ‘iā te a‘u.

36‘Ou te fa‘afuataina lava; ‘ou te nonoaina lava e fai mo‘u pale.

37‘Ou te fa‘aali atu ‘iā te ia le faitau o ‘ou la‘asaga;

‘ou te fa‘alatalata atu ‘iā te ia e pei o se ali‘i sili.

38“‘Āfai e ‘alaga atu lo‘u fanua ‘ona o a‘u, ma fētāgisi fa‘atasi ona atu puē;

39‘āfai ‘ua ‘ou ‘aina ona fua ma le lē tauia,

ma ‘ou fa‘asaunoa i ē pule i ai,

40‘ia tupu mai ai le la‘au talatala e sui a‘i le saito, ma le vao leaga e sui a‘i le karite!”

‘Ona gata lea o ‘upu a Iopu.

O le Amataga o le Lauga a Eliu(32.1—37.24)