Luka 3 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Tala‘iga a Ioane le Papatiso(Mata 3.1-12; Mare 1.1-8; Ioane 1.19-28)

1O le tausaga e tasi le sefulu ma le lima i le nofoa‘iga a Tiperio Kaisara, sa pule Ponotio Pilato i Iutaia, o Herota fo‘i o le tupu ia o Kalilaia, ma Filipo lona uso o le tupu ia o Ituraia ma le nu‘u o Terekoniti, o Lusanio fo‘i o le tupu ia o Apilene;

2o Ana fo‘i ma Kaiafa o ositaulaga sili i lā‘ua, ‘ua o‘o ane ai le afioga a le Atua ‘iā Ioane le atali‘i o Sakaria i le vao.

3‘Ona alu atu ai lea o ia i itū uma o Ioritana, ‘ua tala‘i atu le papatisoga o le salamō ‘ina ‘ia fa‘amāgaloina agasala.

4Pei ‘ona tusia i le tusi o ‘upu a Isaia le perofeta:

“O le leo o lē ‘ua ‘alaga i le vao:

‘‘Inā teuteu ia ‘outou le ala o le Ali‘i,

‘ia fa‘alaulelei ona ala.

5E fa‘atumuina o vanu uma,

e fa‘amaulaloina fo‘i mauga ma mea maupu‘epu‘e uma;

e fa‘asa‘oina fo‘i o mea pi‘opi‘o,

ma mea gaoā e fai ma ala laulelei ia.

6E va‘aia fo‘i e tagata uma le fa‘aolataga mai le Atua.’”

7‘Ua fai atu o ia i le motu o tagata ē na ō mai e papatisoina e ia, “Fānau a gata fe‘ai e, o ai ‘ea sa na fa‘aali atu ‘iā te ‘outou e sōsōla ‘ese i le to‘asā atalī?

10‘Ua fesili mai le motu o tagata ‘iā te ia, “Se a fo‘i se mea matou te faia?”

11‘Ua tali atu o ia, ‘iā te i latou, “O le tagata e lua ona ‘ofu tino, ‘ia avane ‘iā te ia e leai sona ‘ofu; o lē ‘ua ‘iā te ia mea e ‘ai, ‘ia fa‘apea fo‘i ‘ona fai.”

12‘Ua ō mai fo‘i tagata ao lafoga ‘ia papatisoina, ‘ua fa‘apea mai ‘iā te ia, “Le a‘oa‘o e, se a se mea matou te faia?”

13‘Ona fa‘apea atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Aua tou te fa‘asili i mea ‘ua totogi mai ‘iā te ‘outou.”

14‘Ua fesili fo‘i tagata tau ‘iā te ia, “Se a fo‘i se mea matou te faia?”

‘Ona fa‘apea atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Aua tou te fa‘asauā i se tasi, ‘aua tou te tu‘ua‘i fua se tasi; ‘ia ‘outou tali filemū i lo ‘outou taui.”

15A o fa‘atalitali le nu‘u, ma mānatunatu uma lava i o latou loto ‘iā Ioane, po o ia o le Keriso;

16‘ua tali atu Ioane ‘iā te i latou uma ‘ua fa‘apea atu, “O a‘u nei lē papatiso atu ‘iā te ‘outou i le vai, a o lē maliu mai, e silisili o ia ‘iā te a‘u, e lē aogā a‘u ‘ona tatala le nonoa o ona se‘evae; o ia lava na te papatiso ‘iā te ‘outou i le Agaga Pa‘ia ma le afi.

17O i lona ‘a‘ao lana asu, e fa‘amamā ai ē i lana fa‘aputuga saito; e fa‘apotopoto fo‘i e ia le saito i lona fale saito, ‘ae susunuina le otaota o saito i le afi e lē matineia.”

18O isi fo‘i ‘upu fa‘amafanafana e tele ‘ua ia folafola ai le tala lelei i le nu‘u.

19A o Herota le tupu o lē ‘ua a‘oa‘iina e ia ‘ona o Herotia le avā a lona uso, o Filipo, ‘atoa fo‘i ma mea leaga uma na faia e Herota;O le Gafa o Iesu(Mata 1.1-17)

23O Iesu fo‘i, po ‘ua tolugafulu o ona tausaga, ‘ina ‘ua amata lana galuega ‘ua manatu fo‘i tagata, o ia o le atali‘i o Iosefa, o le atali‘i ia o Heli,

24o le atali‘i ia o Matata, o le atali‘i ia o Levi, o le atali‘i ia o Melekei, o le atali‘i ia o Ianai, o le atali‘i ia o Iosefa,

25o le atali‘i ia o Matatia, o le atali‘i ia o Amosa, o le atali‘i ia o Nauma, o le atali‘i ia o Eseli, o le atali‘i ia o Nagae,

26o le atali‘i ia o Maato, o le atali‘i ia o Matatia, o le atali‘i ia o Semeina, o le atali‘i ia o Ioseka, o le atali‘i ia o Iota,

27o le atali‘i ia o Ioanana, o le atali‘i ia o Resa, o le atali‘i ia o Serupapelu, o le atali‘i ia o Salatielu, o le atali‘i ia o Nerei,

28o le atali‘i ia o Melekei, o le atali‘i ia o Atei, o le atali‘i ia o Kosamo, o le atali‘i ia o Elematama, o le atali‘i ia o Eru,

29o le atali‘i ia o Iose, o le atali‘i ia o Elisara, o le atali‘i ia o Iorimo, o le atali‘i ia o Matata, o le atali‘i ia o Levi,

30o le atali‘i ia o Simeona, o le atali‘i ia o Iuta, o le atali‘i ia o Iosefa, o le atali‘i ia o Ionamo, o le atali‘i ia o Eliakimo,

31o le atali‘i ia o Melea, o le atali‘i ia o Mena, o le atali‘i ia o Matata, o le atali‘i ia o Natano, o le atali‘i ia o Tavita,

32o le atali‘i ia o Iese, o le atali‘i ia o Iopeta, o le atali‘i ia o Poasa, o le atali‘i ia o Sala, o le atali‘i ia o Naasona,

33o le atali‘i ia o Aminatapu, o le atali‘i ia o Arama, o le atali‘i ia o Eserona, o le atali‘i ia o Faresa, o le atali‘i ia o Iuta,

34o le atali‘i ia o Iakopo, o le atali‘i ia o Isaako, o le atali‘i ia o Aperaamo, o le atali‘i ia o Tara, o le atali‘i ia o Nakori,

35o le atali‘i ia o Seruka, o le atali‘i ia o Reu, o le atali‘i ia o Peleko, o le atali‘i ia o Eperu, o le atali‘i ia o Selaa,

36o le atali‘i ia o Kainano, o le atali‘i ia o Afasata, o le atali‘i ia o Semu, o le atali‘i ia o Noa, o le atali‘i ia o Lameko,

37o le atali‘i ia o Metusela, o le atali‘i ia o Enoka, o le atali‘i ia o Iareto, o le atali‘i ia o Maalaelu o le atali‘i ia o Kainano,

38o le atali‘i ia o Enosa, o le atali‘i ia o Setu, o le atali‘i ia o Atamu, o le atali‘i ia o le Atua.