Iopu 22 - Revised Samoan Catholic Bible

Talanoaga lona Tolu(22.1—27.23)Elifasa.

1‘Ona tali mai ai lea o Elifasa le Timanu, ‘ua fa‘apea mai,

2“E aogā ‘ea le tagata i le Atua,

e pei ‘ona aogā o lē ‘ua poto ‘iā te ia lava?

3Se mea ‘ea e fiafia ai Lē e ona le malosi uma lava ‘ina ‘ua e amiotonu?

Po ‘ua aogā ‘iā te ia ‘ina ‘ua sa‘o o au amio?

4E faia ‘ea e ia se finauga ma oe ‘ona o le mata‘u ‘iā te oe?

Na te faia ‘ea se fa‘amasinoga fa‘atasi ma oe?

5E lē ‘ua tele ‘ea au amio leaga,

e leai fo‘i se gata‘aga o au agasala?

6Auā ‘ua e talia fua lava mai o‘u uso le mea tu‘u fa‘afa‘atau;

‘ua e tō ‘ese fo‘i ‘ofu o ē matitiva.

7‘Ua e lē avatua le vai i lē ‘ua lailoa ‘ia inu ai;

‘ua e lē avatua fo‘i le mea e ‘ai i lē ‘ua fia ‘ai.

8A o le tagata malosi, ‘ua fai mōna le lau‘ele‘ele;

‘ua mau ai fo‘i le ali‘i mamalu.

9‘Ua e ‘a‘aufuaina atu fafine ‘ua oti a latou tane;

‘ua gauia fo‘i lima o ē ‘ua aumatuā.

10O le mea lea ‘ua si‘osi‘omia ai oe i mailei;

‘ua fa‘aatuatuvaleina ai fo‘i oe i le mata‘u fa‘afuase‘i;

11po o le pouliuli ‘e te lē iloa ai se mea,

ma vai e tele ‘ua lofia ai oe.

12“E lē o i le lagi i lugā ‘ea le Atua?

‘Inā va‘ai ia fo‘i i le maualuga o fetū, ‘ua maualuluga lava!

13‘Ua e fai mai fo‘i, ‘Pe silafia mai fa‘apefea le Atua?

E mafai ‘ea ‘ona fa‘amasino mai o ia i tua mai o le pogisā?

14‘Ua fai ao uliuli ma puipui ‘iā te ia,

‘ua ia lē silafia mai ai;

‘ua feafioa‘i fo‘i o ia i le fa‘ata‘ali‘oli‘o o le lagi.’

15‘Ua e mafaufau ‘ea i le ala tuai na sāvavali ai tagata amio leaga?

16O ē na ‘ave‘eseina fa‘afuase‘i,

na lofia o latou fa‘avae i le lolo.

17O ē na fai atu i le Atua, ‘‘Inā alu ‘ese ia oe ‘iā te i matou;’ i le ma lea,

‘Se a se mea e faia e Lē e ona le malosi uma lava mo i latou?’

18‘Ae peita‘i sa fa‘atumuina e ia lava o latou fale i mea lelei.

‘Ia mamao ‘iā te a‘u le filifiliga a ē amio leaga!

19E iloa e tagata amiotonu, ma latou ‘oli‘oli ai;

o ē ‘ua sa‘o fo‘i a latou amio, latou te tauemu ‘iā te i latou.

20‘E, ‘ua fano lē na fai i tatou mōna fili,

‘ua fa‘aumatia i le afi la latou faulaigamea!’

21“‘Ia e fa‘amasani ma ia, ‘e te filemū ai;

o le mea lea e o‘o mai ai le manuia ‘iā te oe.

22‘Ia e talia le tulafono mai lona fofoga,

ma ‘ia e tu‘u ana afioga i lou loto.

23‘Āfai ‘e te fo‘i atu i Lē e ona le malosi uma lava,

e atiina a‘e ai oe;

‘ia e fa‘ate‘amamaoina le amioletonu i ou fale ‘ie.

24‘Ona e teu ai lea o auro e sili i le efuefu,

o auro fo‘i o Ofeira e pei o ma‘a o alia.

25E ‘avea fo‘i Lē e ona le malosi uma lava ma au auro,

ma faulaigaario ma oe.

26‘Ona e fiafia ai lea i Lē e ona le malosi uma lava,

ma fa‘asaga a‘e ou mata i le Atua.

27‘E te tatalo ‘iā te ia, na te fa‘afofoga mai fo‘i ‘iā te oe;

‘e te fa‘ataunu‘uina fo‘i mea na e tautō ai.

28O le mea fo‘i ‘e te filifili e fai, e fa‘atumauina lea mo oe;

e pupula fo‘i le malamalama i ou ala.

29Pe a fa‘amaulaloina nisi, ‘ona e fai atu lea e fa‘aeaina.

Na te fa‘aolaina fo‘i lē ‘ua fa‘amaulalo.

30Na te lavea‘iina lē ‘ua sala;

e lavea‘iina fo‘i o ia e ou lima mamā.”