Ieremia 3 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Agasala tele a Iuta ma le Alofa o le Atua ‘iā te i Latou

1Fai mai: ‘Āfai e molia e se tagata lana avā,

ma ‘ua alu ‘ese o ia ‘iā te ia,

‘ae fai ma avā a se tasi,

e toe alu atu ‘ea o ia ‘iā te ia?

E lē matuā leaga ai ‘ea lenā nu‘u?

A o oe, ‘ua e talitane i tane e to‘atele,

a ‘ia e toe fo‘i mai ‘iā te a‘u, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I.

2‘Inā fa‘asaga a‘e ia ou mata i mauga tula ma va‘ava‘ai,

po o ifea ‘ea se mea ‘ua e le mulilua ai?

‘Ua e lamalama i ala mo i latou,

e pei o se tagata Arapi i le vao;

‘ua leaga ‘iā te oe le nu‘u i lou talitane ma lau amio leaga.

3O le mea lea ‘ua tāofia ai le timu,

‘ua leai fo‘i ni timuga mulimuli;

a ‘ua ‘iā te oe le muaulu o le fafine talitane,

e lē mafaia ‘ona fa‘amāina o oe.

4‘E te lē vala‘au mai ‘ea ‘iā te a‘u e amata nei lava,

“Lo‘u tamā e, o oe lava lo‘u ta‘ita‘i ‘ina o ‘ou teine muli?

5E fa‘amoemoe ‘ea lona to‘asā e fa‘avavau?

Pe na te tausia pea lava i ai?”

Fa‘auta fo‘i, ‘ua e tautala,

‘ua e faia fo‘i mea leaga ma e fa‘amalosi i ai.

‘Ua Tatau ‘ona Salamō Isaraelu ma Iuta

6Na fetalai mai le ALI‘I ‘iā te a‘u i ona po o Iosia le tupu: Po ‘ua e iloa ‘ea le mea ‘ua faia e Isaraelu, le ‘ua liliu ‘ese? ‘Ua alu ia i luga o mauga maualuluga uma ma lalo ifo o la‘au lauolaola uma ma ‘ua mulilua ai. ai o ia, ma ‘ou avatu ‘iā te ia le tusi alei, a ‘ua lē fefe lava lona uso fa‘a‘ole‘ole o Iuta, a ‘ua alu ia ‘ua mulilua fo‘i o ia.

13Tau ‘ina e iloa lau agasala ‘ua e fouvale ai i le ALI‘I lou Atua,

‘ua e fealua‘i i tane ‘ese i lalo o la‘au lauolaola uma;

‘ua e lē fa‘alogo mai fo‘i i lo‘u leo,

o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.

14Le fānau liliu ‘ese e, ‘inā fo‘i mai ia,

o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I;

Auā e ui lava ‘ina ‘ou ‘ino‘ino ‘iā te ‘outou,

a ‘ou te ‘avea ‘outou, e ta‘itasi i ‘a‘ai

ma le ta‘ito‘alua i ‘āiga ma a‘u ‘aumaia ‘outou i Siona.

15‘Ou te avatu fo‘i ‘iā te ‘outou leoleo mamoe e tatau ma lo‘u loto, latou te fafaga ‘iā te ‘outou i le poto ma le fa‘autauta.

16A o‘o ‘ina fa‘ato‘ateleina ‘outou ma fa‘auluolaina i le nu‘u i ia ona po, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I, ‘ona latou le toe fai ane lea, “O le ‘atola‘au o le feagaiga a le ALI‘I.” E lē toe manatua; e lē toe ta‘ua fo‘i; e le asiasia; e lē toe faia lava.

17O ia ona po e ta‘ua ai e i latou o Ierusalema O le nofoāli‘i o le ALI‘I; e potopoto nu‘u ‘ese uma i le suafa o le ALI‘I i Ierusalema; latou te lē toe sāvavali fo‘i e tusa ma le finau vale o latou loto leaga.O le Ifo i Tupua o le Nu‘u o le Atua

19A o a‘u, na ‘ou fa‘apea atu,

E fa‘apefea ‘ona ‘ou fa‘atasia oe ma le fānau,

ma avatu ‘iā te oe le nu‘u lelei,

o le tofi e matagofie i atunu‘u?

‘Ona ‘ou fa‘apea ai lea,

‘E te vala‘au mai ‘iā te a‘u, Lo‘u tamā e;

‘e te lē toe liliu ‘ese fo‘i ‘iā te a‘u.

20E moni, e pei o le fafine ona amio fa‘a‘ole‘ole i lana tane,

‘ua fa‘apea ona amio fa‘a‘ole‘ole ‘iā te a‘u o ‘outou, le ‘āiga o Isaraelu e,

o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.

21Na lagona le leo i luga o mauga tula,

o le tagi ma le ‘ai‘oi atu o le fānauga a Isaraelu;

auā na latou fa‘api‘opi‘o lo latou ala,

‘ua galo ‘iā te i latou o le ALI‘I lo latou Atua.

22‘Inā toe fo‘i mai ia ‘outou, le fānau liliu ‘ese e,

‘ou te fa‘amālōlōina o ‘outou liliu ‘ese.

“Silasila mai ‘iā te i matou,

matou te ō atu ‘iā te oe.

Auā o oe le ALI‘I lo matou Atua.

23E moni, e lē aogā ‘ona fa‘atuatua,

i mauga ma le tele ō atu mauga.

E moni o lo‘o i le ALI‘I lo matou Atua

‘ona fa‘aolaina o Isaraelu.

24“‘Ua ‘aina e le mea e māsiasi ai o mea sa tautigāina ai o matou tamā talu ‘ina o matou o taulele‘a; o a latou lafu mamoe ma a latou lafu povi, o latou atali‘i ma o latou afafine.

25‘Ua matou ta‘o‘oto ma lo matou māsiasi, ‘ua ufitia lava i matou i lo matou mā; auā ‘ua matou agasala i le ALI‘I lo matou Atua, o i matou ‘atoa ma o matou tamā, talu ‘ina o matou o taulele‘a ‘ua o‘o lava i nei ona po, e le‘i fa‘alogo fo‘i i matou i le si‘ufofoga o le ALI‘I lo matou Atua.”