Mataio 13 - Revised Samoan Catholic Bible

O Fa‘ata‘oto i le Tagata Lūlū Saito(Mare 4.1-9; Luka 8.4-8)

1O lea lava aso ‘ua ulufafo ai Iesu nai le fale, ‘ua nofo i lalo e latalata ane i le vai.

2‘Ona fa‘apotopoto mai ai lea ‘iā te ia o le motu o tagata e to‘atele, o le mea lea na maliu a‘e ai o ia i le va‘a, ‘ua nofo ai; ‘ua tutū mai fo‘i le motu o tagata uma i le ‘auvai.

14‘Ua taunu‘u ai ‘iā te i latou le valo‘aga a Isaia, ‘ua fa‘apea mai:

‘E fa‘alogo lava ‘outou, ‘ae tou te lē lagona;

e matuā va‘ava‘ai fo‘i ‘outou, ‘ae tou te lē iloa.

15Auā ‘ua mafiafia loto o lenei nu‘u,

ma ‘ua fa‘alogo gatā o latou taliga i fa‘alogo,

‘ua moei‘ini fo‘i o latou mata;

ne‘i va‘ai o latou mata,

ma fa‘alogo o latou taliga

ma lagona o latou loto ma liliuina i latou,

ma ‘ou fa‘amālōlōina i latou.’

16‘Amu‘ia o ‘outou mata, auā ‘ua va‘ava‘ai ma o ‘outou taliga, auā ‘ua fa‘alogo. ‘ua fētina‘iina ai le ‘upu, ‘ona lē fua mai lava lea.O le Fa‘ata‘oto i le mea Fa‘afefeteina(Luka 13.20-21)

33‘Ua fetalai atu e Iesu le tasi fa‘ata‘oto ‘iā te i latou, “E tusa le mālō o le lagi ma le mea fa‘afefete na ‘ave e le fafine ma tu‘u i totonu o le falaoa mata pe tusa ma le onosefulu pauna, ‘ua o‘o ‘ina fa‘afefeteina uma ai.”

O Fa‘ata‘oto a Iesu(Mare 4.33-34)

34‘Ua fetalai atu o Iesu ia mea uma i le motu o tagata i fa‘ata‘oto, ‘ua na o fa‘ata‘oto na fetalai atu ai o ia ‘iā te i latou.

35‘Ina ‘ia taunu‘u ai o le ‘upu a le perofeta, ‘ua fa‘apea mai:

“‘Ou te tautala atu i fa‘ata‘oto,

‘ou te ta‘u atu mea na lilo talu ‘ona fa‘avaeina o le lalolagi.”

‘Ua Fa‘amalamalamaina e Iesu le Fa‘ata‘oto i le Titania

36‘Ona tu‘ua ai lea e Iesu o le motu o tagata, ‘ua ulufale atu ai i le fale; ‘ona ō mai ai lea ‘iā te ia o ona so‘o, ‘ua fa‘apea mai, “‘Ia e fa‘amatala mai ‘iā te i matou le fa‘ata‘oto i le titania i le fanua.”

37‘Ona tali atu ai lea o Iesu, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te i latou, “O lē lūlū le saito lelei, o le Atali‘i lea o le tagata;

38a o lē fanua, o le lalolagi lea; o le saito lelei, o tagata ia o le mālō; o le titania, o le fānau ia a lē ‘ua leaga;O le Fa‘ata‘oto i le ‘Oa na Natia

44“E tusa fo‘i le mālō o le lagi i le ‘oa ‘ua natia i le fanua; ‘ua iloa e le tasi, ‘ona nanā ai lea e ia; ‘ua alu fo‘i ma le fiafia ma fa‘atau atu ana mea uma, i le fa‘atau mai ai lea fanua.O le Fa‘ata‘oto i le Penina Tau Tele

45“E tusa fo‘i le mālō o le lagi ma le tagata fa‘atau ‘oa, ‘ua sā‘ili‘ili penina lelei;

46‘ua iloa e ia le tasi penina tau tele, ‘ona alu ai lea o ia, ‘ua fa‘atau atu ana mea uma, i le fa‘atau mai ai lea penina.O le Fa‘ata‘oto i le ‘Upega

47“E tusa fo‘i le mālō o le lagi ma le ‘upega ‘ua lafo i le vai, ‘ua maua ai i‘a ‘ese‘ese uma.

48‘Ua tumu, ‘ona latou toso a‘e ai lea i le matāfaga, ‘ua nonofo ma fafao i‘a lelei i ola, a o i‘a leaga ‘ua lafoa‘i.

49E fa‘apea fo‘i i le gata‘aga o le lalolagi; e ō atu le ‘au agelu o ē vavae ‘ese i ē amio leaga ma ē amiotonu,Mata 25.32

50‘ona latou lafoina lea ‘iā te i latou i le ‘ogāumu ‘a‘asa; e i ai le tagiauē ma le lilivau o nifo.”

O Mea Fou ma Mea Tuai

51‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “‘Ua ‘outou malamalama ‘ea i nei mea uma?” ‘Ua latou fai mai ‘iā te ia, “Ioe, le Ali‘i e.”

52‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “O lenei, o tusi‘upu uma o ē ‘ua a‘oa‘oina i le mālō o le lagi, e tusa i latou ma le matai o le ‘āiga, ‘ua ‘aumai mea fou ma mea tuai mai lona tu‘ugā‘oloa.”

‘Ua lē Talia Iesu i Nasareta(Mare 6.1-6; Luka 4.16-30)

53‘Ua fa‘ai‘u e Iesu nei fa‘ata‘oto, ‘ona maliu ‘ese ai lea o ia i lea mea.

54‘Ua o‘o atu o ia i lona lava nu‘u, ‘ona a‘oa‘o atu ai lea o ia ‘iā te i latou i lo latou sunako; ‘ua latou taufaiofo ai, ‘ua fa‘apea ane, “Po o fea na maua ai e lenei tagata lenei poto ma ia vāvega?

55E lē o le atali‘i ‘ea lenei o le tufuga? E lē o Maria ‘ea le igoa o lona tinā, o ona uso fo‘i o Iakopo, ma Iosefa, ma Simona, ma Iuta?

56E lē o ‘iā te i tatou ‘ea ona tuafafine uma? po o fea fo‘i na maua ai e lenei tagata nei mea uma?”Ioane 7.15, 52

57‘Ona latou tausuai ai lea ‘iā te ia.

A ‘ua fetalai atu Iesu ‘iā te i latou, “E leai se perofeta e lē mamalu, ‘ua nā o lona lava nu‘u ma lona ‘āiga e lē mamalu ai.”Ioane 4.44

58‘Ua lē tele fo‘i ni vāvega na ia faia i lea mea, ‘ona o lo latou lē fa‘atuatua.