Sirako 11 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Fa‘autauta i le Fa‘afeagai ma Uso

1O le poto o le tagata fa‘amaulalo e fa‘aeaina a‘i o lona ulu

ma fa‘ati‘eti‘eina a‘i o ia i totonu o ē mamalu.

2‘Aua le vivi‘i atu i le tagata ‘ona o lona ‘aulelei,

‘aua fo‘i ‘e te tauemu atu i le tagata ‘ona o ona mata.

3O le lagomeli e itiiti lava ia i manu felelei,

‘ae aupito suamalie o le fua o lana galuega.

4‘Aua lava ‘e te mimita i sou ‘ofu lelei,

‘aua fo‘i ‘e te fa‘asausili i le aso e fa‘amamaluina ai oe,

auā na o le Atua to‘atasi ‘ua ofoofogia lana faiga;

‘ua mamalu, ‘ua lilo, ‘ua lē ‘itea ana galuega.

5E to‘atele tupu na latou ti‘eti‘e i nofoāli‘i,

a ‘ua fa‘apaleina o lē sa lē manatu i ai o tagata.

6E to‘atele tagata toa ‘ua fa‘asalaina mamafa lava i latou;

o tagata mamalu ‘ua tu‘uina atu fo‘i i latou i lalo o le pule a ni isi.

‘Ia e Fa‘aeteete

7‘Aua ‘e te ‘upuleaga atu i se tasi, a o le‘i faia ai sau su‘esu‘ega;

a uma fo‘i ‘ona su‘esu‘e, ‘ia e a‘oa‘i atu ma le fa‘atatau.

8‘Aua ‘e te vave tali, a o le‘i fa‘alogo lelei ou taliga;

‘aua fo‘i le lafovale ni au ‘upu a o fai le lauga a se tasi.

9‘Aua ‘e te finauvale i se matā‘upu ‘ua e le ‘aiā i ai,

‘aua fo‘i ‘e te nofo i le fa‘amasinoga fa‘atasi ma tagata agasala.

10Lo‘u atali‘i e,

‘aua ‘e te fia sagai atu i ni galuega ‘ese‘ese e tele;

‘āfai ‘ua e ‘a‘apa atu i mea e tele, e lē aunoa lava oe ma ni au soligātulafono.

Auā ‘āfai ‘e te tuliloaina uma, ‘e te lē āu maua;

‘ae ‘āfai ‘ua e fia ‘alo ‘ese ai, ‘e te lē saogalemū lava.

11O le tasi ‘ua galue, ‘ua fa‘ata‘alise, ‘ua tigāina;

a o le tagata amioletonu ia, e atili ai lava ‘ona mativa. O le Fa‘alagolago i le Atua

12O le tasi ‘ua tino vaivai, ‘ua tagi atu i le fesoasoani mai a ni isi,

‘ua asa lona malosi, ‘ae ‘ua faula‘i lona mativa;

13a ‘ua silasila mai ‘iā te ia le fofoga o le Atua ma le agaalofa

ma ‘ua lavea‘i ‘iā te ia a‘i lona fa‘amaulalo ma ‘ua na fa‘aeaina lona ulu;

ma ‘ua ofo ‘iā te ia ni isi e to‘atele ma ‘ua latou vivi‘i atu ai i le Atua.

14O le manuia ma le malaia, o le ola ma le oti,

o le mativa ma le mau‘oa, ‘ua mai le Atua mea uma.

15O lo‘o i le Atua le poto ma le a‘oa‘oga ma le malamalama i tulafono;

o lo‘o ‘iā te ia le alofa ma le ala o amioga lelei.

16O le mea sesē ma le pouliuli na tutupu fa‘atasi ma tagata agasala;

a o ē ‘oli‘oli i amioga leaga, e tūtūmau i ai se‘ia o‘o ‘ina toeaina i latou.

17O mea alofa a le Atua e tūtūmau i tagata amiotonu,

o lana fesoasoani mai e fa‘amanuiaina ai i latou e fa‘avavau.

18‘Ua i ai le tasi ‘ua mau‘oa ‘ona o lona fa‘aeteete tele,

i le o lenei le tofi e tauia ai o ia,

19o lana fa‘apea ifo ‘iā te ia:

“‘Ua ‘ou maua lo‘u mapusaga, a o le a ou ‘ai to‘atasi lava i a‘u mea lelei.”

20A ‘ua lē mātau e ia e mavae atu o aso ma ‘ua lata mai le oti,

‘ona tu‘ua lea e ia i ni isi o ana mea uma, ‘ae oti lava ia.

21‘Ia e fa‘amaoni i lau feagaiga ma ‘ia e saga manatua pea

ma ‘ia e tausi pea i poloa‘iga ‘ua tu‘u mai ‘iā te oe, se‘ia o‘o ‘ina e toeaina.

22‘Aua ne‘i e tu i amioga a tagata agasala,

a ‘ia e fa‘alagolago i le Atua ma ‘ia e mautū i lou lava tulaga.

23Auā o le mea faigofie i fofoga o le Atua le fa‘a‘oloaina fa‘afuase‘i le tagata mativa.

24O fa‘amanuiaga a le Atua e vave tauia mai ai i le tagata amiotonu,

e fa‘atupuina ai lava ni ona fua i se itūlā pu‘upu‘u.

25‘Aua ‘e te fa‘apea ifo: “Se ā le mea ‘ou te tigāina fua ai,

se ā se mea lelei ‘ou te maua mai ai?”

26‘Aua fo‘i ‘e te fa‘apea ifo:

“‘Ua lava ‘iā te a‘u mea ‘ua ‘ou maua;

se ā se leaga a o‘o mai ‘iā te a‘u?”

27O aso ‘e te manuia ai, ‘aua ne‘i galo ‘iā te oe o mala;

a o aso ‘e te puapuagātia ai, ‘aua ne‘i galo ‘iā te oe le manuia.

28Auā o le mea faigofie i luma o le Atua, i le aso o le oti,

‘ona taui atu i tagata ta‘ito‘atasi e tusa ma ana amioga.

29O le puapuagā o le itūlā e tasi e fa‘agaloina ai o fa‘amanuiaga tetele;

a i‘u fo‘i le ola, ‘ona fa‘aalia lea o galuega a le tagata.

30‘Aua ‘e te fa‘a‘amu‘ia i se tagata a o le‘i oti o ia,

auā o lana lava fānau e iloaina a‘i o ia.

‘Aua le Fa‘atuatuaina le Tagata Fa‘a‘ole‘ole

31‘Aua ‘e te talia tagata uma i lou ‘āiga,

auā ‘ua tele lava mailei a le tagata fa‘a‘ole‘ole.

32E pei ‘ona elo le mānavaga a lē ‘ua leaga ona tōtōga,

e pei ‘ona ta‘ita‘iina le manulele i le faga ma le ‘oti i le matāsele,

e fa‘apea le loto fa‘amaualuga; ‘ua pei o se tagata e lamalama i le fia iloa le malaia o lona uso.

33Auā ‘ua faimailei o ia ‘ona ‘ua liliu le lelei e fai ma leaga;

na te fa‘a‘ele‘elea o ē ‘ua sili ‘ona mamā.

34E tupu le mū tele i le aloiafi e tasi,

e tafe tele fo‘i le toto ‘ona o le tagata fa‘a‘ole‘ole e to‘atasi;

o le tagata agasala na te fai mailei i le fia liligi le toto.

35‘Ia oe ma le tagata lotovale, auā e lalaga e ia le leaga;

‘ina ne‘i ‘avea ai oe ma ulaga i le fa‘avavau.

36‘Ia e talia le tagata ‘ese i lou fale, ‘ona ia fa‘apalasi lea ‘iā te oe,

e pei o se asiosio, na te fa‘amamao fo‘i ma oe o tagata o lou lava ‘āiga.