Isaia 42 - Revised Samoan Catholic Bible

O le ‘Au‘auna a le Ali‘i

1‘Ua fetalai mai le ALI‘I:

Fa‘auta i la‘u ‘au‘auna, ‘ou te tāofia o ia i luga;

o lē na a‘u filifilia ‘ua fiafia i ai lo‘u loto.

‘Ua ‘ou tu‘uina atu lo‘u Agaga i ona luga;

na te avatua le fa‘amasinoga mo nu‘u ‘ese.

2Na te lē ‘alaga, na te lē leo tele,

e lē lagona fo‘i lona leo i le ala.

3O le u gapēpē na te lē gausia;

o le vavae ‘ua mū itiiti na te lē tineia;

o le fa‘amaoni na te avatu ai le fa‘amasinoga.

4E lē mū itiiti o ia, e le gapēpē fo‘i o ia,

se‘ia na fa‘atūina le fa‘amasinoga i le lalolagi;

e fa‘atalitali fo‘i nu‘u tu matāfaga i lana tulafono.

5O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Atua le ALI‘I,

o lē na faia le lagi ma na fa‘amafolafolaina ai;

o lē na fofola le lalolagi ma mea o tutupu mai ai.

O lē ‘ua foa‘i le mānava i nu‘u o i ai,

ma le agaga i ē o sāvavali i ai:

6O a‘u o le ALI‘I, na ‘ou vala‘auina oe i le amiotonu;

‘ou te tāofimauina lou lima ma a‘u leoleo ‘iā te oe.

‘Ou te avatua fo‘i oe e fai ma feagaiga a le nu‘u,

o le malamalama o nu‘u ‘ese.

7E fa‘apupula i mata o ē tauaso,

e ‘aumaia i fafo nai le fale puipui lē ‘ua fusifusia,

‘atoa ma ē ‘ua nonofo i le pogisā

‘ia ‘aumaia i latou nai le fale ‘ua tāofiina ai.

8O a‘u o le ALI‘I, o lo‘u igoa lea;

o lo‘u mamalu fo‘i ‘ou te lē avatua lea i se tasi

ma lo‘u vi‘iga ‘ou te lē avatua i tupua ‘ua ta.

9O mea muamua, fa‘auta, ‘ua o‘o mai ia;

o mea fou fo‘i o lo‘o ‘ou te ta‘uina atu;

‘ua ‘ou fa‘ailoa atu ‘iā te ‘outou,

a o le‘i tutupu mai.

O le Pese o le Vi‘iga

10Pepese ia i le ALI‘I i le pese fou,

o lona vi‘iga mai le tulu‘iga o le lalolagi.

‘Outou o ē ō ifo i le sami, ‘atoa ma ē o tumu ai;

‘outou nu‘u tu matāfaga, ma ē o nonofo ai.

11E leo tele mai le vao ma ona ‘a‘ai,

o faoa ‘a‘ai e nofo ai Kitara.

E ‘alalaga ē o nonofo i le papa;

latou te fa‘ataiō mai tumutumu o mauga.

12Latou te avatu le fa‘ane‘ene‘ega i le ALI‘I,

ma latou ta‘u atu lona vi‘iga i nu‘u, tu matāfaga.

13E afio atu le ALI‘I pei se toa,

e pei o le tagata tau na te fa‘atupuina lona mā‘elegā;

e ‘alaga o ia, e ū‘ū‘ū,

na te manumālō i ē ‘ua ita ‘iā te ia.

‘Ua Folafola le Atua e Fesoasoani i ona Tagata

14‘Ua fetalai mai le ALI‘I:

‘Ua leva lo‘u fa‘alologo;

‘ua ‘ou le gagana, ‘ua ‘ou ‘onosa‘i.

‘Ou te uiō e pei o le fafine ‘ua fa‘atigā;

‘ou te ga‘ega‘e ma ‘ou mapusela fa‘atasi.

15E moana ‘iā te a‘u atu mauga ma mauga;

e mamago ‘iā te a‘u o latou la‘au ‘aina uma lava.

‘Ou te liua vaitafe ma nu‘u tuloto;

‘ou te fa‘apa‘umatūina vailepa.

16‘Ou te ta‘ita‘iina ē ‘ua tauaso i le ala sa latou lē iloa;

‘ou te ‘aumaia i latou i magāala sa latou lē iloa.

‘Ou te liua le pouliuli i le malamalama i o latou luma,

ma ala pi‘opi‘o e fai ma ala sa‘o.

O mea lava ia ‘ou te faia ‘iā te i latou,

‘ou te lē lafoa‘iina fo‘i i latou.

17‘Ua liutuaina i latou,

‘ua matuā mamā ē ‘ua fa‘atuatua i tupua ‘ua ta,

o ē ‘ua fai ane i tupua u‘amea,

“O matou atua lava ‘outou.”

O le lē Usiusita‘i o Isaraelu

18‘Ua fetalai mai le ALI‘I:

‘Outou o ē tutuli, ‘inā fa‘alogo mai ia;

ma ‘outou ē ‘ua tauaso, ‘inā va‘ava‘ai ia ‘ina ‘ia iloa.

19O ai ‘ea ‘ua tauaso,

‘ua na o la‘u ‘au‘auna pe tutuli e pei o le sāvali na tu‘uina e a‘u?

o ai ‘ea na tauaso e pei o lē ‘ua ‘ato‘atoa ‘ona lelei?

pe tauaso e pei o le ‘au‘auna a le ALI‘I?

20‘Ua e va‘aia mea e tele,

a ‘ua e lē ‘ana‘ana i ai

o lo‘o pūpū taliga, ‘ae lē fa‘alogo.

21‘Ua finagalo malie le ALI‘I ‘ona o lana amiotonu;

na te ta‘uleleia le tulafono ma fa‘amamaluina ai.

22A o i latou nei o le nu‘u ‘ua vetea ma ‘ua faoa a latou mea;

‘ua maileia i latou uma i lua,

‘ua lilo fo‘i i latou i fale puipui.

‘Ua fai ma vete i latou, ‘ae leai se lavea‘i;

‘ua fai fo‘i ma ē ‘ua faoa a latou mea,

‘ae leai sē fai ane, “‘Inā toe tu‘u mai ia.”

23O ai ‘ea so ‘outou e ua‘i mai ona taliga i lenei mea?

ma fa‘asaga mai, ma fa‘alogo mai i mea amulī?

24O ai ‘ea na tu‘uina atu Iakopo ‘ia faoa ana mea,

o Isaraelu fo‘i i ē vete mea?

E lē o le ALI‘I ‘ea? o ia na tatou agasala i ai;

‘ae lē mafafai i latou ‘ona sāvavali i ona ala;

‘ua latou lē fa‘alogo fo‘i i lana tulafono.

25‘Ona ia sasa‘a mai lea ‘iā te ia o le tele o lona to‘asā,

ma le mamafa o le tau‘a; ‘ua fa‘amū

fa‘ata‘ali‘oli‘oina ai o ia, ‘ae lē iloa e ia;

‘ua mū ai o ia, ‘ae lē mafaufau i ai.