Isaia 14 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Malaia o Papelonia ma Asuria ma le Manuia o Isaraelu

1Auā e alofa le ALI‘I ‘iā Iakopo, na te toe filifilia fo‘i Isaraelu, ma fa‘anofofilemūina i latou i lo latou lau‘ele‘ele; e fa‘aopoopo mai fo‘i tagata ‘ese ‘iā te i latou, latou te fa‘atasi mai lava i le ‘āiga o Iakopo.

5‘Ua gauia e le ALI‘I le sasa a ē amio leaga,

o le to‘oto‘o o ē na pule.

6O lē na taia nu‘u i le ita tele, o le ta e lē aunoa,

o lē na pule i nu‘u ‘ese i le ita ma le sauā na lē vaoia.

7‘Ua mapu le lalolagi uma,

‘ua filemū lava ‘ua latou ‘alalaga ma le fiafia.

8O perosi fo‘i ‘ua ‘oli‘oli ‘ona o oe,

‘atoa ma arasi o Lepanona, o lo‘o fa‘apea,

“Talu ‘ona e ta‘oto

‘ua lē alu a‘e ‘iā te i matou sē ta la‘au.”

9O seoli i lalō ‘ua fa‘agae‘etia ‘ona o oe,

e fa‘afetaia‘i ‘iā te oe i lou alu atu;

‘ua lagaina ‘ona o agaga o ē ‘ua oti,

o ali‘i sili uma o le lalolagi;

e fa‘atula‘iina tupu uma o nu‘u ‘ese

i o latou nofoāli‘i.

10O i latou uma latou te tautala atu

ma fa‘apea atu ‘iā te oe:

“O oe fo‘i ‘ua e vaivai ‘ea e pei o i matou?

‘Ua ‘avea ‘ea oe e tutusa ma i matou?”

11‘Ua fa‘ao‘o ifo i seoli lou fa‘alialia

ma le leo o au napeli;

‘ua folasia ilo i lalo ‘iā te oe,

‘ua fai fo‘i anufe mou ‘ie ‘afu.

12‘Oi! ‘ua fa‘apea ‘ona pa‘ū mai le lagi

o oe lē ‘ua pupula le atali‘i o le taeao;

‘ua taia oe i lalo i le ‘ele‘ele,

o oe sa fa‘ato‘ilaloina nu‘u ‘ese.

13O oe fo‘i sa ē fa‘apea ifo i lou loto,

“‘Ou te alu a‘e i le lagi,

‘ou te si‘itia i luga lo‘u nofoāli‘i ia sili i fetū a le Atua,

‘ou te nofo fo‘i i le mauga o le fa‘apotopotoga i le itū i matū.

14‘Ou te alu a‘e i luga o mea maualuluga i luga a‘e o ao;

ma te tutusa ma lē Silisili‘ese.”

15A ‘ua ‘aveina ifo oe

i seoli i itū o le lua.

16O i latou o ē va‘ai ‘iā te oe latou te pulato‘a ‘iā te oe,

latou te mafaufau ‘iā te oe ma fa‘apea ane:

“O le tagata ‘ea lenei sa fa‘agateteina le lalolagi,

sa na lūlūina mālō?

17O lē na faia ma vao le atu laulau

ma na fa‘atafunaina ‘a‘ai sa i ai;

sa na lē tu‘uina atu ona tagata o tau‘a

e ō i o latou ‘āiga?”

18O tupu uma o nu‘u, o i latou uma lava,

latou te ta‘o‘oto ma le mamalu,

ta‘itasi i lona fale lauasi.

19A o oe, ‘ua lafoa‘iina oe, ‘ua leai sou tu‘ugamau,

e pei o se tātupu ‘ua ‘inosia;

‘ua ufitia i ē ‘ua fasia, ‘ua tutu‘i i latou i le pelu,

o ē ‘ua ō ifo i ma‘a o le lua,

e pei o se tino oti ‘ua solia.

20E lē fa‘atasia oe ma i latou i le tu‘ugamau,

auā ‘ua e fa‘aumatia lou lau‘ele‘ele,

‘ua e fasiotia lou nu‘u;

e lē ta‘ua lava e fa‘avavau le fānau ‘ae amio leaga.

21‘Ia ‘outou sauni le fasiga o lana fānau

‘ona o le agasala a o latou mātua;

‘ina ne‘i latou tutū i luga ma fai mo latou le nu‘u

ma latou fa‘atumuina le fogā‘ele‘ele uma i ‘a‘ai.

O le a Fa‘atafunaina e le Atua ‘ia Papelonia

22O lo‘o fa‘apea mai le ALI‘I o ‘au: ‘Ou te tu i luga e tau ma i latou; ‘ou te tineia fo‘i i Papelonia o le igoa, ma ē o totoe, o le atali‘i ‘atoa ma le atali‘i o lona atali‘i, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.

25‘ina ‘ia tu‘imomomoina Asuria i lo‘u lau‘ele‘ele,

ma ‘ou soli ‘iā te i latou i luga i o‘u mauga;

‘ona mavae atu ai lea o a latou amo ‘iā te i latou,

ma a latou avega fo‘i e mavae atu ia i o latou fuātāua.

26O le pule lenei ‘ua pule ai o ia i le lalolagi uma,

o le lima fo‘i lenei ‘ua fa‘aloaloaina atu i nu‘u ‘ese uma.

27Auā o le ALI‘I o ‘au ‘ua pule o ia,

o ai ‘ea sē na te fa‘alēaogāina?

O lona ‘a‘ao ‘ua fa‘aloaloaina atu,

o ai ‘ea se na te fa‘afoisia?O le a Fa‘atafunaina e le Atua ‘ia Filisitia

28O le tausaga na maliu ai le tupu o Aasa, na o‘o mai ai lenei avega.

29Filisitia ‘atoa e,

‘aua ‘e te ‘oli‘oli oe ‘ina ‘ua gauia le to‘oto‘o sa taia ai oe;

auā o le tino o le gata e tupu mai ai le gata uogo,

o lana tama fo‘i, o le gata lele lea.

30E ‘a‘ai fo‘i ulumatua a ē ‘ua matitiva,

o ē le tagolima fo‘i latou te ta‘o‘oto ma le filemū;

‘ou te fa‘amateina fo‘i lou pogai i le oge,

o ē ‘ua totoe ‘iā te oe e fasia i latou e ia.

31Le faitoto‘a e, ‘inā uiō ia;

le ‘a‘ai e, ‘inā ‘alaga ia;

Filisitia ‘atoa e, ‘ua matuā fa‘avaivaia oe;

auā ‘ua sau le asu mai le itū i matū,

e leai fo‘i se te‘a ‘ese i lana itūtau‘a.

32Se a fo‘i se tali i sāvali a nu‘u ‘ese?

“‘Ua fa‘avaeina Siona e le ALI‘I,

e sulusulufa‘i fo‘i i ai ē ‘ua tigāina i lona nu‘u.”