Sirako 17 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Agaalofa o le Atua i le Tagata

1Na faia e le Atua le tagata i le ‘ele‘ele,

na ia faia lava i lona fa‘atusa.

2‘Ae ‘ua toe fa‘afo‘i atu o ia i le ‘ele‘ele

ma ‘ua na tu‘uina mai ‘iā te ia le malosi ‘ua tatau ma ia.

3‘Ua tu‘u mai ‘iā te ia ona aso ‘ua uma ‘ona fuaina,

ma le sologa o itūlā ma ‘ua tu‘u mai ‘iā te ia le pule i mea uma ‘ua i le lalolagi.

4‘Ua na tu‘uina atu le mata‘u ‘ona o ia i mea ola uma lava,

ma ‘ua ia tu‘u mai ‘iā te ia le pule i manu vaefā ma manu felelei.

5‘Ua na faia, ai lona tino, o sona fesoasoani e tatau ma ia;

‘ua na tu‘u mai i tagata le mafaufau sa‘o,

le laulaufaiva, o mata ma taliga, ‘atoa ma le loto e mafaufau ai,

ma ‘ua na fa‘atumuina i latou i le poto ma le atamai.

6‘Ua na foa‘i mai ‘iā te i latou le poto fa‘aleagaga,

‘ua na fa‘atumu o latou loto i le mafaufau,

‘ua na fa‘aali mai ‘iā te i latou le lelei ma le leaga.

7‘Ua na tu‘u mai ona fofoga i o latou loto

e fa‘aali mai ai ‘iā te i latou le mamalu o ana galuega;

8‘ina ‘ia latou vivi‘i atu ai i lona suafa pa‘ia,

‘ina ‘ia latou mitamita i ana galuega ofoofogia,

ma ‘ia latou tala‘i atu le mamalu o mea na ia faia.

9‘Ua ia tu‘u mai ‘iā te i latou ma le a‘oa‘oga,

‘ua fai mo latou tofi le tulafono o le ola.

10‘Ua na osi le feagaiga e fa‘avavau fa‘atasi ma i latou,

ma ‘ua fa‘aali mai ‘iā te i latou ana tulafono māna fa‘amasinoga.

11Na iloa e o latou mata le ofoofogia o lona mamalu,

‘ua fa‘alogo o latou taliga i le mamalu o lona si‘ufofoga.

Ma ‘ua fetalai atu ‘iā te i latou:

“‘Ia ‘outou matuā ‘alo ‘ese i le amio leaga!”

12Ma ‘ua tu‘u mai ‘iā te i latou ta‘ito‘atasi

o poloa‘iga e fa‘asino i o latou uso tagata.

13O latou ala ‘ua i ai pea i ona luma,

e lē lilo lava i ona fofoga.

14‘Ua na tofia se pule i nu‘u ta‘itasi;

15a o le tofi o le Atua ‘ua fa‘aalia,

o Isaraelu lava lea.

O le Fa‘amasinoga a le Atua

16O a latou galuega uma ‘ua i ona luma, e pei o le lā,

o latou ala ‘ua silasila ifo i ai ona fofoga, e lē aunoa.

17‘Ua lē tautineia o tulafono ‘iā latou amio leaga,

a ‘ua i luma o le Atua o a latou soligātulafono uma lava.

18O le galuega alofa a le tagata ‘ua ‘iā te ia, e pei o se fa‘amaufa‘ailoga;

na te tausia fo‘i le galuega lelei a le tagata e pei o lona tamatama‘imata.

19Mulimuli ane, ‘ona tula‘i lava lea o ia ma tu‘u mai ‘iā te i latou lo latou taui,

ta‘ito‘atasi ma tali lana mea, ‘ona fa‘aliliu lea i latou i lalo i le ‘ele‘ele.

20‘Ae ui i lea, ‘ua ia tu‘u mai i ē salamō le ala o le amiotonu;

‘ua ia fa‘amausalī i ē ‘ua lē lavā ‘onosa‘i, ‘ua ia tu‘u mai le ‘upu moni e fai mo latou tofi.

O le Tāua o le Salamō

21‘Ia toe fo‘i atu i le Ali‘i, ma ‘ia e lafoa‘i i au agasala.

22‘Ia e fa‘atoga atu i luma o le Ali‘i ma ‘ia e fa‘amāui au soligātulafono.

23‘Ia e toe fo‘i atu i le Ali‘i ma ‘ia e ‘alo ‘ese i lau amio leaga

ma ‘ia e matuā ‘ino‘ino i mea e ‘inosia.

24‘Ia e ta‘utino atu fo‘i le amiotonu a le Atua māna fa‘amasinoga;

‘ia e mautū lava i le tulaga ‘ua na tu‘uina mai ai oe,

ma e tatalo i le Atua silisili ‘ese.

25‘Ia e mautofi fa‘atasi ma le tupulaga pa‘ia, o ē ola ma ‘ua latou vivi‘i atu i le Atua.

26‘Aua ‘e te mautū i le sesē o ē amio leaga;

‘ia e vivi‘i atu i le Atua a o le‘i o‘o le oti ‘iā te oe;

e lē mafai se vi‘iga e lē ‘ua oti, ‘ua pei o le leai lava ia.

27‘Ia e vivi‘i atu i le Atua i aso o lou ola; a e maua le ola ma le tino malosi,

‘ona e vivi‘i atu ai lea ma fa‘amamalu i le Atua,

‘e te mitamita lava i lona agaalofa.

28‘Ua matuā tele le agaalofa o le Ali‘i, ma lona fa‘amāgalo i ē fo‘i atu ‘iā te ia!

29Auā e lē mafai ‘ona ‘ato‘atoa le lelei o le tagata, ‘ona ‘ua ‘augavale le atali‘i o le tagata

ma ‘ua latou fiafia i le fa‘atauva‘a o le amio leaga.

30E silisili lava le pupula o le lā, ‘ae o‘o lava ‘ina pogisā o ia.

E sili fo‘i le leaga o mea e mafaufau i ai le tino ma le toto, ‘ae fa‘asalaina ai lava ia.

31E tepa le lā i ‘au o le lagi i lugā,

a o tagata o le efuefu ma le lefulefu o i latou uma.