Isaia 43 - Revised Samoan Catholic Bible

O ‘Upu Fa‘amafanafana a le Atua i lona Nu‘u

1A o lenei, o lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I:

O lē na faia oe, Iakopo e, ma na faia oe, Isaraelu e; ‘aua le fefe,

auā ‘ua ‘ou fa‘atauina oe, ‘ua ‘ou vala‘auina oe i lou lava igoa; e faia oe mo‘u.

2A ē sopo‘ia atu le vai, ‘ou te ‘iā te oe;

a ē sopo‘ia atu vaitafe, e lē lofia ai oe.

A ē savali i totonu o le afi, e lē mū ai oe;

e lē susunuina fo‘i oe i le mumū o le afi.

3Auā o a‘u o le ALI‘I lou Atua,

o le Pa‘ia o Isaraelu, lou Fa‘aola.

Na a‘u avatua Aikupito e fai mou togiola,

o Aitiope ma Sepa e sui a‘i oe.

4Auā na fa‘apelepeleina oe e a‘u,

‘ua ‘ou fa‘amamaluina ai oe.

Auā fo‘i na ‘ou alofa ‘iā te oe,

o le mea lea ‘ou te avatu ai tagata e sui a‘i oe,

ma nu‘u o sui a‘i lou ola.

5‘Aua lē fefe, auā ‘ou te ‘iā te oe.

‘Ou te ‘aumaia lau fānau mai sasa‘e;

‘ou te fa‘apotopotoina fo‘i ‘outou mai sisifo.

6‘Ou te fai atu i le itū i matū,

“Tu‘u mai ia” ma le itū i saute,

“‘Aua le tāofia; ‘aumai ia o‘u atali‘i a‘i mea mamao,

ma o‘u afafine a‘i le tulu‘iga o le lalolagi.

7O i latou uma ‘ua igoa i lo‘u igoa,

na ‘ou faia ‘ia vi‘ia ai a‘u;

na a‘u gaosia ma ‘ou faia lava i latou.”

O Isaraelu o le Molimau a le Ali‘i

8‘Ua fetalai mai le ALI‘I:

Ta‘ita‘i mai ia le nu‘u tauaso,

‘ua i ai o latou mata ma ē tutuli,

‘ua i ai o latou taliga.

9‘Ia fa‘apotopotoina nu‘u ‘ese uma fa‘atasi,

ma ‘ia aofia nu‘u uma.

O ai ‘ea so latou na te fa‘aalia mai lenei mea,

pe fa‘ailoa mai ‘iā te i tatou mea muamua?

Se‘i latou tu‘u mai ia a latou molimau,

‘ina ‘ia ta‘uamiotonuina i latou;

pe fa‘alogo mai i latou, ma latou fai mai, “E moni.”

10‘Ua fetalai mai le ALI‘I:

O ‘outou o a‘u molimau ma la‘u ‘au‘auna

o lē na a‘u filifilia ‘ina ‘ia ‘outou iloa,

ma ‘ia ‘outou fa‘atuatua mai ‘iā te a‘u,

ma ‘ia ‘outou lagona.

O a‘u lava o ia; e leai se atua na gaosia e muamua ‘iā te a‘u;

e leai fo‘i se tasi e mulimuli ‘iā te a‘u.

11O a‘u o a‘u lava o le ALI‘I;

‘ae leai sē fa‘aola ‘ua na o a‘u lava.

12O a‘u lava, na ‘ou fa‘aali atu,

ma ‘ou fa‘aolaina ma ‘ou fa‘ailoa atu.

Sa leai fo‘i ‘iā te ‘outou se atua ‘ese;

o ‘outou fo‘i o a‘u molimau,

o a‘u lava o le Atua, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I.

13A o leai lava ni aso, o a‘u lava o ia;

e leai fo‘i sē na te lavea‘iina nai lo‘u lima;

‘ou te faia, a o ai sē na te fa‘alēaogāina?

O le Sola ‘ese mai Papelonia

14O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I:

O lē na fa‘atauina ‘outou, o le Pa‘ia o Isaraelu;

‘ona o ‘outou ‘ua ‘ou ‘a‘auina atu nisi i Papelonia,

ma a‘u ‘aveina ifo le sola‘aga, o i latou uma lava,

‘atoa ma Kaletaia, o lo‘o ‘alalaga i latou i va‘a.

15O a‘u o le ALI‘I, o lo ‘outou Ali‘i Pa‘ia;

o lē na faia Isaraelu, o lo ‘outou Tupu.

16O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I,

o lē na faia le ala i le sami,

ma le magāala i le sami sousou tele.

17O lē ‘aumaia le kariota ma le solofanua,

o ‘au ma e fitafita; ‘ua latou ta‘o‘oto fa‘atasi.

‘Ua latou le toe tula‘i, ‘ua tineia i latou,

‘ua pepē e pei o le vavae o le lamepa.

18‘Aua tou te manatua mea na muamua,

‘aua fo‘i le mafaufau i mea anamua.

19Fa‘auta, ‘ou te faia se mea e fa‘ato‘ā iloa,

e tupu a‘e nei lava; tou te lē iloa ‘ea?

E moni, ‘ou te faia se ala i le vao lafulafuā,

ma vaitafe i le nu‘u naumati.

20E vi‘ia a‘u e manu o le vao, o luko ma iaena;

auā ‘ou te avatu vai i le vao lafulafuā.

O vaitafe i le nu‘u naumati;

e feinu ai lo‘u nu‘u ‘ua ‘ou filifilia.

21O le nu‘u lenei na a‘u faia mo a‘u;

latou te ta‘uatua lo‘u vi‘iga.

O le agasala a Isaraelu

22‘Ua fetalai mai le ALI‘I:

A ‘ua e lē vala‘au mai ‘iā te a‘u, o oe Iakopo e;

auā ‘ua e musu ‘iā te a‘u, o oe Isaraelu e.

23‘Ua e lē ‘aumaia ‘iā te a‘u o mamoe o au taulaga mū;

‘ua e lē vi‘ia fo‘i a‘u i au taulaga;

‘ua lē mafatia oe e a‘u i taulaga i mea e ‘ai,

‘ua ‘ou lē fa‘atigāina fo‘i oe i le pulu lipano.

24‘Ua e le fa‘atau mo a‘u ni kani i tupe;

‘ua lē ‘aumai ‘iā te a‘u le ga‘o o au taulaga ‘ia a‘u malie ai.

‘Ae peita‘i ‘ua mafatia a‘u e oe i au agasala,

‘ua fa‘atigāina a‘u i au amio leaga.

25O a‘u, o a‘u lava lē sōloi‘esea au solitulafono,

‘ona o a‘u lava; o au agasala fo‘i ‘ou te lē manatua ia.

26‘Ia fa‘amanatu mai ‘iā te a‘u,

ia tā fefa‘amasinoa‘i; ta‘u mai ia oe,

‘ina ‘ia ta‘uamiotonuina ai oe.

27O lou tamā e sili, ‘ua agasala ia;

ma ou a‘oa‘o ‘ua latou fōua a‘u.

28O le mea lea ‘ua gafua ai ‘iā te a‘u ali‘i o le malumalu;

‘ua ‘ou tu‘uina fo‘i Iakopo ‘ia fa‘afanoina,

ma Isaraelu ‘ia fa‘alumaina.