Sirako 22 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Paiē

1O le tagata paiē ‘ua fetogia o ia i ni ma‘a palapalā,

e tauemu ‘iā te ia o tagata uma.

2O le tagata paiē ‘ua fetogia o ia i tae povi,

‘ai sē pa‘i atu ‘iā te ia, e lialia‘i ai ona lima.

3O le atali‘i ‘ua lē taupulea o le māsiasi lea o lona tamā;

a fa‘apea fo‘i o lona afafine, e ta‘uleagaina ai o ia.

4O le fafine mafaufau, o le tofi ‘oloa lava ia i lana tane;

a o lē ‘ua māsiasi i ai le tane, e fai ma tauemuga i lona tamā.

5O le fafine osovale ‘ua fa‘amasiasi i lona tamā ma lana tane,

e ta‘ua o ia fa‘atasi ma ē amio leaga, e ‘ino‘ino fo‘i i lā‘ua ‘iā te ia.

6E pei o le siva i le fa‘anoanoa, e fa‘apea le apoapoa‘iga i le itūlā e lē taugalemū ai;

‘ae aogā pea lava le sasa ma le a‘oa‘iga.

O le Poto ma le Vale

7O lē a‘oa‘o atu i le vale, e pei o lē fa‘apulu o se ipu ‘omea ‘ua ta‘e.

8O lē tautala atu i le tagata ‘ua musu e fa‘alogo ‘iā te ia,

‘ua pei o lē fafagu i se tagata ‘ua moegase.

9O lē fa‘amatala atu le poto i le vale, ‘ua tautala lava ia i se tagata ‘ua moe; ‘ua uma le fa‘amatalaga,

‘ona fa‘apea mai lea o ia: “Po o le a ‘ea?”

10‘Ia e tagi i lē ‘ua oti, auā ‘ua leai sona toe malamalama;

‘ia e tagi fo‘i i le vale, auā ‘ua leai sona mafaufau.

11‘Ia itiiti lau tagi ‘ona o lē ‘ua oti, auā ‘ua mālōlō lava ia.

12‘Ae sili le leaga o le ola o le vale i lo le oti.

13O aso e fitu e fa‘anoanoa ai i lē ‘ua oti;

a o le fa‘anoanoa i le vale ma lē amio leaga e tumau i aso uma a o ola ai i lā‘ua.

14‘Aua ne‘i lua talatala so‘o ma le vale,

‘aua ne‘i lua feoa‘i ma le tagata lē mafaufau.

15‘Ia e ‘alo ‘ese ‘iā te ia, ‘ina ne‘i tigāina ai oe;

‘ona lē fa‘a‘ele‘elea ai lea o oe i lana agasala.

16‘Ia e fa‘amamao ‘iā te ia, ‘ona e maua ai lea le mapusaga,

‘ona lē mafatia lea o oe i lona valea.

17Se ā se mea e sili lona mamafa i lo le pulu?

Se ā fo‘i se tasi igoa e igoa ai, ‘ae na o le vale lava.

18E amo gofie le oneone, le masima po o se u‘amea mamafa,

‘ae ‘avegatā le tagata e lē mafaufau, le tagata valea ma le tagata amio leaga.

19E lē āu lepetia o fa‘asoata ‘ua fusifusia fa‘atasi ‘ina ‘ia lagolago i ai le fale;

e fa‘apea fo‘i le loto ‘ua fa‘amausalīina i le filifiliga a le mafaufau.

20O le loto o le tagata mafaufau e lē fa‘avaivai lava ia ‘ona o le fefe i se tasi.

21O le pā la‘au ‘ua fa‘atū i se mea maualuga,

ma le pā ma‘a ‘ua ati a‘e e aunoa ma se palu, e lē mautū ia i le pesi mai ai o le matagi.

22E fa‘apea le loto o le vale ‘ua fefegofie i ona manatu,

e lē tu lava ia i le oso mai ai o le fefe.

23E pei ‘ona lē mata‘u pea lava le loto o le vale ‘ua fefegofie i ona manatu,

e fa‘apea ‘ona aunoa pea ma se fefe o lē mautū lava ia i poloa‘iga a le Atua.

O le Faigāuō

24O lē na te tu‘i le mata, na te fa‘aoso ifo ai ni loimata,

a o lē na te tui le loto na te fa‘aoso mai ai mafaufauga lelei.

25O lē togi ni ma‘a i manu felelei, na te tulia i latou,

e fa‘apea o lē na te ‘upuleagaina o lana uō, na te fa‘aumatia o la la fa‘auō.

26E ui ‘ina ‘ua e se‘i atu lau pelu i lau uō, ‘aua lava ‘e te fa‘avaivai ai,

auā e mafai ‘ona e toe fo‘i atu i lau uō.

27‘Āfai fo‘i ‘ua e fai i ai ni ‘upu i lou tigā, ‘aua ‘e te fefe ai,

auā e mafai se fa‘aleleiga; a o le ‘upuleagaina ma le tauemu,

o le fa‘amaualuga i ai ma le fa‘aali o mea sa ta‘u mai fa‘ananā,

po o le fa‘ao‘o i ai se leaga i le ala o le fa‘alata, o mea uma ia e sola ‘ese ai lava lau uō.

28‘Ia e fa‘amaoni pea i lau uō i aso o lona mativa,

‘ina ‘ia e ‘oli‘oli ai fo‘i fa‘atasi ma ia i aso o lona manuia.

29‘Aua ne‘i fa‘agae‘etia lou fa‘amaoni ‘iā te ia i aso o ona puapuagā,

‘ina ‘ia e mautufa‘aga ai fo‘i i lona tofi o le ‘oloa.

30E muamua ‘ona alu a‘e le ‘ausa mai le umu ma le asu o le afi,

‘ona fa‘ato‘ā aliali lea o le afi lava ia; e fa‘apea lava o ‘upu leaga,

o tauemuga, o ‘upu fa‘amata‘u ‘ona muamua i le liligi o le toto.

31‘Ou te lē mā i puipui i la‘u uō, ‘ou te lē ‘alo ‘ese fo‘i i ona luma;

a o‘o mai ni leaga ‘iā te a‘u, o talutalu lava o ia, ‘ou te ‘onosa‘i ai lava;

32e ‘alo ‘ese lava ‘iā te ia o i latou uma e fa‘alogo i ai.

33Po o ai na te tu‘uina se leoleo i lo‘u nei gutu,

ma se fa‘amaufa‘ailoga tatau i o‘u laugutu,

‘ia ‘aua le pa‘ū ai lava a‘u, ‘ia ‘aua ne‘i ‘ou fano ‘ona o lo‘u laulaufaiva.